Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съдържанието на ферментируеми захари в пенливите вина, приготвени посредством вторична ферментация в бутилката (след образуването на пяната и при необходимост след добавянето на експедиционен ликьор), е < 50 g/l.
Czech[cs]
Šumivá vína vyrobená druhotným kvašením v lahvi mají (po proběhnutí druhotného kvašení, případně po přidání expedičního likéru) obsah fermentovatelného cukru < 50 g/l.
Danish[da]
Mousserende vine, der fremstilles ved eftergæring på flaske, har (efter eftergæring og evt. tilsætning af ekspeditionslikør) et indhold af gæringsdygtigt sukker på < 50 g/l.
German[de]
Schaumwein, der durch zweite Flaschengärung hergestellt wird, muss (nach der Schaumerzeugung und gegebenenfalls Zusatz von Versanddosage) einen Gehalt an vergärbaren Zuckern von < 50 g/l aufweisen.
Greek[el]
Οι αφρώδεις οίνοι που παρασκευάζονται με δεύτερη ζύμωση σε φιάλη έχουν (μετά τη δεύτερη ζύμωση και την ενδεχόμενη προσθήκη liqueur d’expédition) περιεκτικότητα σε ζυμώσιμα σάκχαρα < 50 g/L.
English[en]
The sparkling wines made by secondary fermentation in the bottle have a fermentable sugar content of < 50 g/l after the secondary fermentation and the addition of the expedition liqueur.
Spanish[es]
Los vinos espumosos elaborados mediante una segunda fermentación en botella presentan (tras la formación de espuma y, en su caso, la adición de licor de expedición) un contenido en azúcares fermentables inferior a 50 g/L.
Estonian[et]
Vahuveinid on valmistatud pudelis toimuva teise käärimise abil, nende fermenteeritavate suhkrute sisaldus pärast teist käärimist ja dosage’i segu (liqueur d’expédition) lisamist on alla 50 g/l.
Finnish[fi]
Kuohuviinien, joiden toinen käyminen tapahtuu -pulloissa, käymiskykyisten sokerien pitoisuus (jälkikäymisen ja tarvittaessa expedition-liuoksen lisäämisen jälkeen) on enintään 50 g/l.
French[fr]
Les vins mousseux élaborés par seconde fermentation en bouteille présentent (après la prise de mousse et le cas échéant adjonction de liqueur d’expédition) une teneur en sucres fermentescibles < 50 g/L.
Croatian[hr]
Udio fermentabilnog šećera u pjenušavim vinima proizvedenima drugom fermentacijom u boci ne prelazi 50 g/l (nakon druge fermentacije i po potrebi dodavanja ekspedicijskog likera).
Hungarian[hu]
A (buborékképződést és adott esetben az expedíciós likőr hozzáadását követően) palackos második erjesztéssel készített pezsgők erjeszthetőcukor-tartalma legfeljebb 50 g/l.
Italian[it]
I vini spumanti ottenuti mediante seconda fermentazione in bottiglia presentano (dopo la presa di spuma ed eventualmente dopo l’aggiunta dello sciroppo di dosaggio) un tenore di zuccheri fermentescibili di < 50 g/L.
Lithuanian[lt]
Fermentuojamų cukrų kiekis šiuose putojančiuose vynuose, gaunamuose antrinės fermentacijos buteliuose būdu (susiformavus burbuliukams arba, jei reikia, įpylus expedition liqueur), yra < 50 g/l.
Latvian[lv]
Dzirkstošajos vīnos, kas gatavoti ar otrējo fermentēšanu pudelē, (pēc putu veidošanās un, ja nepieciešams, beidzamā saldinātāja pievienošanas) fermentējamo cukuru saturs ir < 50 grami uz litru.
Maltese[mt]
L-inbejjed frizzanti żviluppati mit-tieni fermentazzjoni fil-flixkun għandhom (wara li r-ragħwa tkun ifformat u, fejn xieraq, ikun żdied il-likur ta’ spedizzjoni) kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ < 50 g/L.
Dutch[nl]
De door de tweede gisting op fles verkregen mousserende wijnen hebben (na de koolzuurontwikkeling en de eventuele toevoeging van de dosagelikeur) een gehalte aan fermenteerbare suikers van < 50 g/l.
Polish[pl]
Zawartość cukrów fermentacyjnych w winach musujących produkowanych metodą drugiej fermentacji w butelce wynosi < 50 g/l (po drugiej fermentacji i – w stosownych przypadkach – dodaniu expedition liqueur).
Portuguese[pt]
Os vinhos espumantes elaborados por segunda fermentação em garrafa apresentam (após a formação de espuma e, se for caso disso, a adição de licor de expedição) um teor em açúcares fermentescíveis < 50 g/l.
Romanian[ro]
Vinurile spumante produse printr-o a doua fermentație în sticle prezintă (după formarea spumei și, după caz, după adăugarea licorii de expediție), un conținut de zaharuri fermentabile < 50 g/l.
Slovak[sk]
Šumivé vína vyrobené druhotným kvasením vo fľaši majú (po druhotnom kvasení a prípadne po pridaní expedičného likéru) obsah skvasiteľných cukrov < 50 g/l.
Slovenian[sl]
Peneča vina, pridelana s sekundarnim vrenjem v steklenicah, vsebujejo (po sekundarnem vrenju in morebitnem dodajanju sladilnega likerja) manj kot 50 gramov fermentirnih sladkorjev na liter.
Swedish[sv]
De mousserande viner som framställs genom en andra jäsning på flaska har (efter kolsyreutveckling och i förekommande fall tillsats av expeditionslikör) en halt av jäsbart socker på < 50 g/l.