Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir “sy ingange” sal dit ’n tyd wees om ‘te treur en aan smart uiting te gee’.
Amharic[am]
“በሮችዋ” ‘የሚያዝኑበትና የሚያለቅሱበት’ ጊዜ ይሆናል።
Arabic[ar]
وسيكون وقت ‹انين ونواح› في «ابوابها».
Bemba[bem]
Ikaba ni nshita ya “mpongolo” shakwe ‘ukuwelesha no kuloosha.’
Cebuano[ceb]
Alang sa “iyang mga ganghaan,” kana maoy panahon unya nga “magbangotan ug magpahayag ug kasubo.”
Czech[cs]
Pro jeho „vchody“ to bude čas „truchlit a vyjadřovat žal“.
Danish[da]
Tiden var kommet til at „hendes indgange“ ville „klage og sørge“.
German[de]
Für „ihre Eingänge“ wird die Zeit kommen, wo sie „trauern müssen und Leid tragen“.
Ewe[ee]
Amewo “axa nu, woafa konyi” le “woƒe agbowo” nu.
Efik[efi]
Amaedi “inua-otop” esie, edidi ini ‘eseme ye ntuan̄a.’
Greek[el]
Θα είναι καιρός για τις “εισόδους της” να “πενθήσουν και να εκδηλώσουν λύπη”.
English[en]
For “her entrances,” it will be a time to “mourn and express sorrow.”
Spanish[es]
Será un tiempo “de duelo y expresar tristeza” por sus “entradas”.
Persian[fa]
برای «دروازههای وی» وقت «ناله و ماتم» فرا خواهد رسید.
Finnish[fi]
”Siionin sisäänkäyntien” on silloin aika ”surra ja ilmaista murhetta”.
Fijian[fj]
Sa na gauna ni “tagi kei na yaso e na nona matamata-ni-koro.”
French[fr]
Pour “ ses entrées ”, ce sera une époque ‘ de gémissement et de deuil ’.
Ga[gaa]
No baafee ‘ŋkɔmɔyeli kɛ yarafeemɔ’ be kɛha “egbói” lɛ.
Gujarati[gu]
“તેની ભાગળોમાં શોક તથા વિલાપ થઈ રહેશે.”
Gun[guw]
Na “dòkọ́nu etọn lẹ,” ojlẹ ‘avi po awubla po’ tọn de wẹ e na yin.
Hindi[hi]
‘उसके प्रवेश-द्वारों’ के लिए यह ‘विलाप करने तथा शोक मनाने’ का समय होगा।
Hiligaynon[hil]
Para sa “iya mga gawang,” mangin tion ini sang ‘paglalaw kag pagkalisod.’
Croatian[hr]
‘Njegova će vrata’ tada ‘tužiti i plakati’.
Hungarian[hu]
Elérkezik annak az ideje „kapui” számára, hogy ’sírjanak és gyászoljanak’.
Indonesian[id]
Bagi ”pintu-pintu masuknya”, ini akan menjadi waktu untuk ”berkabung dan berdukacita”.
Igbo[ig]
Banyere “ọnụ ụzọ ya nile,” ọ ga-abụ oge ‘ize ume na iru újú.’
Iloko[ilo]
Kadagiti “pagserkanna,” tiemponto dayta ti ‘panagleddaang ken panangyebkas iti ladingit.’
Italian[it]
Per “gli ingressi di lei” sarà un tempo in cui “fare lutto ed esprimere tristezza”.
Japanese[ja]
彼女の入口」にとっては『嘆き悲しみ,悲しみを表わす』時となるでしょう。
Georgian[ka]
მისი „კარიბჭეებისთვის“ ეს „მოთქმისა და გოდების“ ჟამი იქნება.
Kannada[kn]
ಅದರ “ಪುರದ್ವಾರ”ಗಳಿಗೆ ಅದು ‘ಪ್ರಲಾಪ ಮತ್ತು ದುಃಖದ’ ಸಮಯವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
“그 도시의 입구”로 말하자면, 그것이 “애통해하며 슬픔을 나타낼” 때가 올 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na “bikuke na ye,” ekozala eleko ya ‘kolela mpe koganga.’
Lozi[loz]
“Minyako” ya ona i ka ‘lila ni ku bokolola.’
Lithuanian[lt]
„Vartams“ ateis metas ‛aimanuoti ir liūdėti’.
Malagasy[mg]
Ho an’ny “vavahadiny”, dia ho fotoana ‘hitomaniany sy hisaonany’ amin’izay.
Macedonian[mk]
На неговите ‚врати‘ ќе биде време за ‚кукање и тажење‘.
Malayalam[ml]
“അതിന്റെ വാതിലുക”ളുടെ കാര്യമെടുത്താൽ, അത് “വിലപിച്ചു ദുഃഖിക്കു”ന്നതിനുള്ള സമയമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Għall- “bwieb tagħha,” dan se jkun żmien biex “jibku u jixhru.”
Burmese[my]
“တံခါးများ” အတွက် “ငိုကြွေးမြည်တမ်း” မည့်အချိန်ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
For «hennes innganger» blir det en tid til å «klage og gi uttrykk for sorg».
Dutch[nl]
Voor „haar ingangen” zal het een tijd zijn om te „treuren en droefheid tot uitdrukking [te] brengen”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le ka ‘dikgoro tša yona,’ e tla ba nako ya go ‘golola le go lla.’
Nyanja[ny]
Iyi idzakhala nthaŵi yoti ‘zipata zake zidzalire maliro.’
Papiamento[pap]
Pa “su entradanan,” lo ta un tempu pa “ta na luto i expresá tristesa.”
Polish[pl]
Dla „jej wejść” rozpocznie się czas ‛żałoby i smutku’.
Portuguese[pt]
Para ‘as suas entradas’ seria um tempo de “luto e [de] expressar tristeza”.
Romanian[ro]
„Porţile“ lui vor ‘geme şi vor plânge’.
Russian[ru]
Для «ворот столицы» наступит время «воздыхать и плакать».
Kinyarwanda[rw]
Naho ku ‘marembo y’i Siyoni,’ cyari kuba ari igihe cyo ‘kuharirira [no] kuboroga.’
Sango[sg]
Teti ‘ayanga ti kodoro ti lo,’ a yeke duti ande ngoi ti ‘toto na ti toto kuâ.’
Sinhala[si]
එය ‘ඇගේ දොරටුවලට වැලපෙන්ටත් හඬන්ටත්’ කාලයක් වෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o jeho „vchody“, bude to čas na ‚smútenie a vyjadrovanie žiaľu‘.
Slovenian[sl]
»Vrata hčere sionske« bodo tedaj »žalovala in plakala«.
Shona[sn]
Nokuti ku“masuo aro,” ichava nguva yoku“chema nokurira.”
Albanian[sq]
Për «hyrjet e tij» kjo do të jetë një kohë për të «mbajtur zi dhe për të shprehur hidhërim».
Serbian[sr]
Za njegova „vrata“ to će biti vreme da ’tuže i da plaču‘.
Sranan Tongo[srn]
Gi den „dromofo fu en”, a sa de wan ten fu „sari èn [fu] sori taki den e sari”.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa “menyako ea eona,” e tla be e le nako ea ho “siama le ho bontša ho sareloa.”
Swedish[sv]
För ”hennes ingångar” blir det en tid att ”sörja och ge uttryck åt sorg”.
Swahili[sw]
Utakuwa wakati wa ‘kulia na kuomboleza’ kwa “malango yake.”
Congo Swahili[swc]
Utakuwa wakati wa ‘kulia na kuomboleza’ kwa “malango yake.”
Tagalog[tl]
At para sa “kaniyang mga pasukan,” ito ay magiging panahon upang ‘magdalamhati at mamighati.’
Tswana[tn]
Mo ‘dikgorong tsa gagwe,’ e tla bo e le nako ya go ‘hutsafala le go utlwa botlhoko.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyooba ciindi ‘cakulila akoomoka kumilyango yakwe.’
Turkish[tr]
O zaman “kapıları ah çekip yas tutacak”.
Tsonga[ts]
Eka “nyangwa ya yena,” wu ta va nkarhi wa ku “rila ni ku dyiwa hi mbitsi.”
Twi[tw]
‘Wobedi abooboo atwa adwo’ wɔ ‘n’aboboano’ saa bere no.
Ukrainian[uk]
Тоді «воротам її» настане час «стогнати та плакати».
Venda[ve]
Malugana na ‘khoro dzaḽo,’ tshi ḓo vha tshi tshifhinga tsha u ‘gomela na u lila.’
Vietnamese[vi]
Về “các cửa nó”, sẽ có một thời kỳ “than-khóc và thảm-sầu”.
Waray (Philippines)[war]
Para han “iya mga ganghaan,” magigin panahon ito han ‘pagtangis ngan kabidoan.’
Xhosa[xh]
Abangena ‘emasangweni’ aso, baya kutsho ngesijwili ‘esilusizi.’
Yoruba[yo]
“Àwọn ẹnu ọ̀nà rẹ̀ yóò ṣọ̀fọ̀,” tí “wọn yóò sì kárísọ” lákòókò náà.
Zulu[zu]
Kuyoba isikhathi sokuba ‘iminyango yalo ilile futhi izwakalise ukudabuka.’