Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еккл. (Эк) 10:1. Ишԥеиԥырхаго «аҟәыӷаразы пату зқәырҵо ауаҩы имаҷӡоу агаӡара»?
Abé[aba]
Ec 10:1—? Élé bá “këkë bu jee nhɛn eba ecɔghɔ mpʋmʋn”?
Abui[abz]
Pkh 10:1—”Kabei foda” de ”ama ba he beli hadoa he tanut daliela” habek mu he maksud nala?
Acoli[ach]
Latit 10:1 —“Mingo matidi . . . balo ryeko” nining?
Adangme[ada]
Fiɛlɔ 10:1 —Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ ‘kuasia jemi bɔɔ gbeɔ nile he guɛ’?
Afrikaans[af]
Pr 10:1—Wat kan “’n bietjie dwaasheid aan iemand doen wat kosbaar is weens wysheid”?
Southern Altai[alt]
Јрл 10:1. Бу ӱлгердеҥ бис кандый туза алар аргалу?
Alur[alz]
Ekl 10:1—“Lem ma kite mbe ma nyanok sagu rieko” nenedi?
Amharic[am]
መክ 10:1—‘ትንሽ ሞኝነት ጥበብን ዋጋ የሚያሳጣው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
جا ١٠:١: كيف يمكن لقليل من الحماقة ان يشوِّه السمعة الجيدة؟
Mapudungun[arn]
Ec 10:1. ¿Chem kimeltukeeiñmu tüfachi versikulo?
Aymara[ay]
Ec 10:1. ¿Kunsa uka qellqatajj yatichistu?
Azerbaijani[az]
Vz 10:1. Kiçik ağılsızlıq hikmət sahibini necə gözdən salır?
Bashkir[ba]
Вғ 10:1. Беҙ был шиғырҙан нимәгә өйрәнәбеҙ?
Basaa[bas]
Ñañal 10:1 —Inyuki Bibel i nkal le “ndék bijôñ i ñét iloo pék”?
Batak Toba[bbc]
Pjm10:1—Songon dia ”haotoon saotik” gabe umarga sian hapistaran?
Baoulé[bci]
Ak 10:1—? Ngue ti yɛ “sinnzin kaan sa kwla saci sran ngwlɛlɛfuɛ’n i ngwlɛlɛ’n” niɔn?
Central Bikol[bcl]
Par 10:1—Paano ‘an sadit na karungawan nakakaraot sa kadunungan’?
Bemba[bem]
Mil. 10:1—Bushe ‘ubuwelewele bunono bonaula shani ishina lya muntu uwacindikwa pa mulandu wa mano’?
Bulgarian[bg]
Ек 10:1: Как „малко глупост вреди на онзи, който е уважаван поради мъдростта“ си?
Biak[bhw]
Pkh 10:1—Rosai knam ro wos ḇero mnuk ine?
Bislama[bi]
Pri 10:1—? Olsem wanem ‘smol samting we man i mekem i save spolem bigfala wok’ blong hem?
Bini[bin]
Asan 10:1—Vbọ khian ya sunu hẹ ne “ukọnmwẹ kherhe sẹtin mu ogie ẹwaẹn nọkhua rhia”?
Bangla[bn]
উপ ১০:১—কীভাবে “প্রজ্ঞা . . . অপেক্ষা যৎকিঞ্চিৎ অজ্ঞানতা গুরুভার”?
Gagnoa Bété[btg]
Ec 10:1 —Nɩkpɛ yi “ˈnɛɛnɩsɛ nɛmö aˈbhë -kë, maa -zlɩ ɔ -kä -luzokwë ˈtikëyi nʋʋ,”sɛ yɩ bhɛnɩ ɔ yɩ ˈkä -lii ˈwuë ɲima ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Par 10:1—Sonaha do “haotoon na otik parseda hapentaran”?
Batak Karo[btx]
Peng 10:1—Uga ”sitik kebodohen mahanca lasam kepentaren”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ec 10:1 —Aval avé “ôyôm mboan akut ô ne ngu a dañ ñyemane mam”?
Catalan[ca]
Ecl. 10:1. Per què «una mica de neciesa compta més que la saviesa»?
Garifuna[cab]
Apur 10:1. Ka wafurendeirubei lídangiñe bérusu le?
Kaqchikel[cak]
Ec 10:1. ¿Achike nqetamaj chupam re versículo reʼ?
Cebuano[ceb]
Ecc 10:1—Sa unsang paagi ang “diyutay nga kabuang” makadaot sa kaalam?
Chuukese[chk]
SA 10:1 —Ifa usun “ekis chök föförün umwes a pwölüela mirit”?
Chuwabu[chw]
Koh 10:1 —“Yotaduwa eñgonovi enokumula ononelamo woriheya-riheya” mazu aba anfuna aloge eni?
Chokwe[cjk]
Chilu. 10:1—Kuchi “uhepuke ukepe wakukumba mana”?
Hakha Chin[cnh]
Pct. 10:1—Zeitindah “hruhnak hmete nih fimnak ngan bik kha a hrawh khawh”?
Seselwa Creole French[crs]
Ek 10:1 —Ki mannyer “en pe sotiz i gat lasazes”?
Czech[cs]
Ka 10:1 – Proč je i „malá pošetilost“ špatná?
Chol[ctu]
Ec. 10:1. ¿Chuqui mi laj cʌn ti ili texto?
Chuvash[cv]
Ек 10:1. Мӗнле майпа «хисеплӗ ҫыннӑн чӗптӗм ухмахлӑхӗ... унӑн ӑслӑлӑхӗпе чысне... пӑсса хӑварать»?
Welsh[cy]
Pre 10:1—Sut y mae “ychydig ffolineb yn gallu troi’r fantol yn erbyn doethineb mawr”?
Danish[da]
Præ 10:1 – Hvordan kan “en lille smule tåbelighed” sætte en plet på en der ellers er “værdsat for sin visdom”?
German[de]
Pr 10:1 — Was bedeutet dieser Vers?
Eastern Maroon Creole[djk]
Pel 10:1 —San a tekisi ya wani taki?
Ewe[ee]
Nyg 10:1—Mɔ ka nue ‘bometsitsi vi aɖe gblẽa nunya dome’ le?
Efik[efi]
Ec 10:1 —Didie ke “esisịt ebiọ abiat owo emi ẹkponode ke ntak ọniọn̄” esie?
Greek[el]
Εκ 10:1—Τι μπορεί να κάνει «μια μικρή ανοησία σε κάποιον που είναι πολύτιμος σε σοφία»;
English[en]
Ec 10:1 —How is it that “a little foolishness outweighs wisdom”?
Spanish[es]
Ec 10:1. ¿Qué aprendemos de este versículo?
Estonian[et]
Kog 10:1. Kuidas võib „veidi rumalust” rikkuda targa inimese maine?
Basque[eu]
Koh 10:1. Nolatan izan daiteke «garrantzitsuago ergelkeria txiki bat jakinduria eta ohorea baino»?
Finnish[fi]
Sr 10:1: Miten ”vähäinenkin tyhmyys” voi vaikuttaa ihmisen maineeseen?
Fijian[fj]
Dvu 10:1—E rawa vakacava ni ‘vakacacana na vuku e dua na ka sesewa lailai’?
Faroese[fo]
Præd 10:1 – Hvussu kann eitt ’sindur av dárskapi forkoma vísdómi’?
Fon[fon]
Nùt 10:1 —Nɛ̌ ‘nǔgblegblewiwa kpɛví ɖé ka nɔ hɛn nùnywɛ gblé’ gbɔn?
French[fr]
Ec 10:1 : Quel est l’effet « d’un peu de sottise sur quelqu’un qui est précieux par la sagesse » ?
Ga[gaa]
Jaj 10:1 —Mɛɛ shishinumɔ naa abaanyɛ akɛɛ akɛ, “kwashiafeemɔ fioo tsiiɔ fe nilee” lɛ?
Gilbertese[gil]
TM 10:1 —E na kangaa te “nanobaba ae tii teutana . . . [n] uruana te wanawana”?
Gokana[gkn]
Ẹ̀klì 10:1—Mósĩ́ deè ní e “pọ́ì ńkem̀ láb e nyìmà nù á gé m ólò tú nen naamá neǹ bólé”?
Galician[gl]
Ecl. 10:1. En que sentido “un pouco de Tolemia custa máis caro có saber e a gloria”?
Guarani[gn]
Ec 10:1. ¿Mbaʼépa ñaaprende ko téxtogui?
Gujarati[gu]
સભા ૧૦:૧—કઈ રીતે ‘થોડી મૂર્ખાઈ બુદ્ધિને દબાવી દે છે’?
Wayuu[guc]
Ec 10:1. ¿Kasa watüjaka sünainjee wetsiikulokot tüü?
Gun[guw]
Yẹ 10:1—Nawẹ “nulú pẹvide nọ ṣinyọnyẹ nuyọnẹn” ji gbọn?
Ngäbere[gym]
Ec 10:1. ¿Bersikulo ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
M. Wa 10:1 —A wace hanya ce “wauta kaɗan takan rinjayi hikima”?
Hebrew[he]
קהל י’:1 — מה נוכל ללמוד מהפסוק?
Hindi[hi]
सभ 10:1—कैसे ‘थोड़ी सी मूर्खता बुद्धि को घटा देती है’?
Hiligaynon[hil]
Man 10:1—Paano ‘maguba sang diutay nga kabuangan ang dungog sang talahuron kag maalamon nga tawo’?
Hmong[hmn]
L.Tsy. 10:1 —“Txojkev ruam mentsis xwb hnyav dua lub tswvyim” li cas?
Croatian[hr]
Pr 10:1 — Koji je smisao riječi: “Malo ludosti pokvari ugled čovjeku znanom po mudrosti”?
Haitian[ht]
Ekl 10:1 — Nan ki sans ‘yon senp ti betiz yon moun fè lakòz sajès li genyen vin san valè’?
Hungarian[hu]
Pr 10:1 – Hogyan értsük ezt a verset?
Herero[hz]
Omuzuv 10:1—Mape ya vi kutja ‘ouyova ouṱiṱi u nomasa pounongo’?
Iban[iba]
P-jar. 10:1—Nama reti “pemeli ti mit ngelamun penemu-dalam”?
Ibanag[ibg]
Ec 10:1—Kunnasi nga maffu na “baddi nga ka-ulapa” i sirib?
Indonesian[id]
Pkh 10:1—Bagaimana sedikit kebodohan bisa berpengaruh atas orang yang berhikmat?
Igbo[ig]
Ekli. 10:1 —Olee ihe anyị na-amụta n’amaokwu Baịbụl a?
Iloko[ilo]
Ec 10:1—Kasano a ti “bassit a kinamaag” dadaelenna ti sirib?
Icelandic[is]
Préd 10:1 – Hvernig er „ofurlítill aulaskapur ... þyngri á metunum en viska eða sómi“?
Esan[ish]
Ec 10:1—Bebhọ ‘ukpomiẹn uhuki rẹ khua gbera ẹwanlẹn’ yẹ?
Isoko[iso]
Ọt 10:1 —Ẹvẹ ‘umugheghẹ u re ro gbe areghẹ họ otọ’?
Italian[it]
Ec 10:1 — Cosa impariamo da questo versetto?
Javanese[jv]
Ko 10:1—Piyé ”kabodhoan sathithik baé iku dayané ngluwihi kawicaksanan”?
Georgian[ka]
ეკლ. 10:1 — როგორ შეიძლება „მცირე უგუნურებამ“ სახელი გაუტეხოს მას, ვისაც სიბრძნის გამო აფასებენ?
Kachin[kac]
Hp.N 10:1 —Gara lam hku nna ‘angawk ai amu kaji gaw hpaji byeng-ya hpe shayuk kau’ ai kun?
Kamba[kam]
Mũta 10:1—Nĩ kwa nzĩa yĩva ‘ũtumanu mũnini ũvĩtĩte ũĩ’?
Kabiyè[kbp]
Ekl 10:1 —Ɛzɩma tɩyɛ ‘kɩmɛlɛndʋ pazɩ wɛɛkɩɣ lɔŋsɩnɖɛ’?
Kabuverdianu[kea]
Ec 10:1 – Modi ki ‘un fadja pikinoti ta peza más di ki sabedoria’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ec 10:1. Kʼaru naqatzol saʼ li raqal aʼin?
Kongo[kg]
Lon 10:1—Inki mutindu “buzoba ya fioti ke bebisaka mayele”?
Kikuyu[ki]
Koh 10:1 —Nĩ na njĩra ĩrĩkũ “ũkĩgu mũnyinyi ũmamagĩrĩria ũũgĩ”?
Kuanyama[kj]
Omuud 10:1 — Osha hala okutya ngahelipi eshi taku ti “oulai munini u dule eendunge”?
Khakas[kjh]
Эк 10:1. Хыйғазының ӱчӱн аарлапчатхан кізіні кічиҷек алҷаас хайди ардатча?
Kazakh[kk]
Уғ 10:1: Қалайша “болмашы ақымақтық дана адамның абыройын түсіреді”?
Kalaallisut[kl]
Oqal 10:1 – Sooq ‘sianiilliulaarneq ilisimassutsimit annerusumik malunniussinnaava’?
Khmer[km]
សាស្ដ. ១០:១—តើ តាម របៀប ណា‹សេចក្ដី ចំ កួត តែ បន្តិច បន្តួច បង្ខូច ប្រាជ្ញា›?
Kimbundu[kmb]
Nd 10:1—Ihi i tu longa o velusu íii?
Korean[ko]
전 10:1—어떻게 ‘조그만 어리석음이 지혜를 망칠’ 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omu 10:1 —Kikathokekana kithi indi “obukiru buke bukalhaba oko bulitho bw’amenge”?
Kaonde[kqn]
Mus 10:1—Kyatala mwepi kuba’mba “kukosama nako konauna byubilo byawama”?
Krio[kri]
Ɛkli. 10: 1—Wetin mek wi go se smɔl “bigful kin pwɛl pɔsin in sɛns”?
Southern Kisi[kss]
Iki 10:1 —Vɛɛ ‘diɔmii taaniŋnde tosa yɛ mi kɔl kaloo o simnuŋ nyɛ fondoo fuu’?
S'gaw Karen[ksw]
စံၣ်. ၁၀:၁—“ပှၤဟးဂီၤဖိအတၢ်တစဲးဖိ ဃၢန့ၢ်တၢ်ကူၣ်သ့” လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Muud 10:1—Ngapi omu kaugovagona naka ‘vhura kuzonagura unongo wounene’?
San Salvador Kongo[kwy]
Kim 10:1—Aweyi o ‘uzowa wandwelo ufwasilanga e ngangu yo zitu wa muntu’?
Kyrgyz[ky]
Нс 10:1. Кандайча «акылмандыгы, атак-даңкы менен бааланган адамдын кымындай эле акылсыздыгы беделин түшүрөт»?
Lamba[lam]
Uwaku. 10:1—Findo tungasambililako kuli lili ilembo?
Ganda[lg]
Mub 10:1 —Mu ngeri ki ‘obusirusiru obutono gye bubuutikira amagezi g’omuntu’?
Lingala[ln]
Mos 10:1 —Na ndenge nini mwa bozoba moke ezipaka bwanya?
Lao[lo]
ຜູ້ປ. 10:1 (ລ. ມ.)—‘ຄວາມ ໂງ່ ເລັກ ຫນ້ອຍ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ສະຕິ ປັນຍາ ຫມົດ ຄຸນຄ່າ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Mok 10:1. Kaip gali būti, kad „maža kvailystė nusveria išmintį“?
Luba-Lulua[lua]
Mbi 10:1: Mmu ngumvuilu kayi mudi ‘bupote bukese bujimija lungenyi’?
Luvale[lue]
Kwa 10:1—Uno mazu akwamba ngwavo uheu “waundende weji kupihisanga mangana” alumbununa ika?
Lunda[lun]
Muk 10:1—Muloñadi chitukuhoshela netu ‘kukenkama kwantesha kwatamishaña maana’?
Luo[luo]
Ekl 10:1—Ere kaka ‘wach matin mar fuwo pek moloyo rieko’?
Lushai[lus]
Thur. 10:1—Engtin nge ‘finna chu âtna tlêmtêin a chhilh bo’?
Latvian[lv]
SMc 10:1. Kā ”mazliet neprātības samaitā gudrības vērtību”?
Mam[mam]
Ec 10:1. ¿Tiʼ in tzaj t-xnaqʼtzaʼn taqikʼ Tyol Dios lu qe?
Coatlán Mixe[mco]
Ecl. 10:1. ¿Ti xytyukniˈˈijxëmë tyäˈädë bersikulo?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛkk 10: 1—Gbɛva mia mua nde kɛ “babahinda wulo” bɛ a nɛmahulee hinda malɔwu lɔ?
Morisyen[mfe]
Ek 10:1 —Kouma ‘enn sinp betiz kapav fer sazes perdi so valer’?
Malagasy[mg]
Mpto 10:1: Nahoana no “hadalana kely dia manimba ny laza tsaran’izay malaza ho hendry”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Kasa. 10:1—U munzila ci muno tungalandila ukuti “kutumpa kunono kungonona amano aingi”?
Marshallese[mh]
Ekl 10:1, UBS—Ewi wãween an ‘jidik wõt jel̦ãl̦o̦kjen̦ maroñ ko̦kkure juon jel̦ãl̦o̦kjen̦ el̦ap’?
Macedonian[mk]
Про 10:1 — Како може една „мала глупост“ да му го расипе „угледот на човек познат по мудроста“?
Malayalam[ml]
സഭാ. 10:1—‘അല്പ ഭോ ഷ ത്വം ജ്ഞാനമാ ന ങ്ങ ളെ ക്കാൾ ഘനമേ റു ന്നത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Но 10:1—«Өчүүхэн тэнэглэл ... мэргэн ухаан, алдар хүндийг давамгайлдаг» гэж юу гэсэн үг вэ?
Marathi[mr]
उप १०:१—“अल्पमात्र” मूर्खपणा ज्ञानापेक्षा वरचढ कसा ठरतो?
Malay[ms]
Pkh 10:1 —Bagaimanakah “kebodohan kecil boleh menghilangkan hikmat”?
Maltese[mt]
Ek 10:1—Kif tista’ “ftit bluha tħassar ir- reputazzjoni ta’ min hu magħruf għall- għerf”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ec 10:1. ¿Ndáaña sa̱kuaʼayó nu̱ú ña̱ texto yóʼo?
Burmese[my]
ဒေ. ၁၀:၁—ဒီကျမ်းချက်ကနေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ec 10:1. ¿Tlake techmachtia ni texto?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ec 10:1. ¿Toni techmachtia nejin versículo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ecl. 10:1. ¿Tlen techmachtia nin tlaxelol?
North Ndebele[nd]
Tshu 10:1 —Kungenzakala njani ukuthi ‘ubuwula obuncinyane bugabhele ukuhlakanipha’?
Ndau[ndc]
Muc 10:1—Kuitisa kudini “upenji hudoko hunokona kuvoresa uzivi”?
Nepali[ne]
उप १०:१—कसरी “थोरै मूर्खताले बुद्धिलाई बेकामको तुल्याइदिन्छ”?
Ndonga[ng]
Omuuv 10:1 — Omeityo lini ‘uusama uushona wu na ondjundo yi vule omayele’?
Lomwe[ngl]
Ekle 10:1 —Mmukhalelo taani ‘etxhu y’ololo ekhani enananarihaya orèra wa miruku’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ec 10:1. ¿Tlenon tiuelij itech yejuin tlaxelojli pitentsin?
Nias[nia]
Zango 10:1—Hewisa ”wa no ebua waʼowöhö mowa, si ha maʼifu, moroi ba waʼatua-tua”?
Ngaju[nij]
Pbr 10:1—Kilenampi tau ”isut kahumong manganan pangatawan tahiu kapintar tuntang kaharati je gantong”?
Niuean[niu]
Fma 10:1 —Maeke fēfē e ‘goagoa tote ke kelea e iloilo’?
Dutch[nl]
Pr 10:1 — Welke les kunnen we uit dit vers leren?
South Ndebele[nr]
Mtj 10:1—‘Ubudlhadlha obuncani’ bonakalisa njani ‘ukuhlakanipha’?
Northern Sotho[nso]
Mmo 10:1 —Ke bjang ‘bošilo bjo bonyenyane bo senyago yo a hlompšhago ka baka la bohlale’?
Navajo[nv]
Ec 10:1—Haash yitʼéego doo áhojilyą́ą́góó ájiitʼįįhgo, éí “hódzą́ . . . bilááh ábóodziil”?
Nyanja[ny]
Mlal. 10:1—Zingatheke bwanji kuti ‘ucitsilu pang’ono uwononge mbili ya munthu amene akulemekezedwa cifukwa ca nzelu’?
Nyankole[nyn]
Mub 10:1 —Nitwega ki omu kyahandiikirwe eki?
Nyungwe[nyu]
Mpal 10:1—Kodi ‘upsiru pang’ono bungadzonge’ tani mbiri ya munthu omwe ambalemekezedwa thangwe ra nzeru zace?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ndumbi 10:1—Ngimba ‘ubukonyofu bunandi itolo bukonanga bulebule amahala’?
Nzima[nzi]
No 10:1 —Kɛzi “koaseayɛlɛ ekyi sɛkye nrɛlɛbɛ kpole” ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ec 10:1—Marhẹ “ibiẹ ughẹnghẹn o kpe ẹghwanren” rhotọre?
Oromo[om]
Lal 10:1—‘Gowwummaa xinnoon ogummaa kan balleessu’ akkamitti?
Ossetic[os]
Ек 10:1. Куыд ӕмбарын хъӕуы ацы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, «иу гыццыл ӕнӕзонд мийӕ къӕм абады... адӕймаджы номыл»?
Mezquital Otomi[ote]
Ec 10:1. ¿Te di signifika nunä testo?
Panjabi[pa]
ਉਪ 10:1 —ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਰਤੀਕੁ ਮੂਰਖਤਾਈ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਮਾਤ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ’?
Pangasinan[pag]
Ec 10:1—Panon a “say daiset ya inkamakulangkulang et nadaeg toy karunongan”?
Papiamento[pap]
Ekl 10:1—Den ki sentido “un poko bobedat ta pisa mas ku sabiduria”?
Palauan[pau]
Oli 10:1 —Ngmekera “kekerei el klebelung a sebechel el choridii a kloul llomeserreng”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ec 10:1 —How ‘small foolishness dey spoil the sense wey person get’?
Plautdietsch[pdt]
Lie 10:1 – Woo kaun “een beskje Dommheit väl wajchnämen von Weisheit”?
Phende[pem]
Mulo 10:1 —Luholo lutshi “guheya guazonda guajiya gutotesa ndunge jiabalega gukoma”?
Pijin[pis]
Ec 10:1—Hao nao wei for duim wanfala krangge samting nomoa savve spoelem wei wea pipol respectim iumi?
Polish[pl]
Kzn 10:1 — W jakim sensie „odrobina głupoty” może zaszkodzić komuś, „kto jest cenny ze względu na mądrość”?
Pohnpeian[pon]
Ekl. 10:1—Ia duwen “kisin mwahi en pweipwei tehkis kakete kauwehla lingan en kupwurokong”?
Portuguese[pt]
Ec 10:1 — Em que sentido “uma pequena tolice pesa mais do que a sabedoria”?
Quechua[qu]
Ec 10:1. ¿Imatataq kë textupita yachakuntsik?
K'iche'[quc]
Ec 10:1. ¿Jas kqetaʼmaj chrij wajun versículo riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ec 10:1. ¿Cai versopi nishca shimicunaca imatataj yachachin?
Ayacucho Quechua[quy]
Ec 10:1. ¿Imatam yachachiwanchik bibliapa kayna nisqan?
Cusco Quechua[quz]
Ecl. 10:1. ¿Imatan chay versiculomanta yachanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ecl. 10:1. ¿Imatata cai textomandaca yachajuita ushapanchi?
Rundi[rn]
Ums 10:1—Iki canditswe kitwigisha iki?
Romanian[ro]
Ec 10:1 – Cum îi poate dăuna „puțină nebunie celui prețuit pentru înțelepciunea” lui?
Russian[ru]
Эк 10:1. Каким образом «небольшая глупость вредит тому, кого ценят за мудрость»?
Kinyarwanda[rw]
Umb 10:1—Ni mu buhe buryo “ubupfapfa buke bwangiza izina ry’umuntu wari uzwiho ubwenge”?
Sango[sg]
Zo 10:1—Tongana nyen la mbeni “kete ye ti buba afuti nzo iri na afuti ndara”?
Sinhala[si]
දේශ 10:1—‘එක මෝඩ ක්රියාවකින් කෙනෙක්ගේ හොඳ නම පලුදු වෙන්නේ’ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ros 10:1—“Shiima gowwimma lowo egenno” daaffannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Kaz 10:1 — Ako môže aj „malá pochabosť” človeku poškodiť povesť?
Sakalava Malagasy[skg]
Mpto 10:1—Manino ro “hadalà kelikely avao le fa manimba ani-ze malaza ho mana fahendrea”?
Slovenian[sl]
Pdg 10:1 – Kako lahko »malo neumnosti pokvari ugled modrega človeka«?
Samoan[sm]
Fai 10:1 —E faapefea i se “valea itiiti” ona faalēaogāina ai le atamai?
Shona[sn]
Mup 10:1 —Zvinorevei kuti ‘upenzi hushoma hunokanganisa uchenjeri’?
Songe[sop]
Mul 10:1 —Uno verse etulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
Ek 10:1 —Në ç’mënyrë «pak marrëzi ia prish emrin e mirë atij që çmohet për mençurinë»?
Saramaccan[srm]
Pel 10:1 —Unfa „wan kodo don soni sa poi di bunu në u wan sëmbë di wotowan sabi kuma wan köni sëmbë”?
Sranan Tongo[srn]
Pr 10:1 —Fa „pikinso don kan pori a bun nen fu wan sma di trawan sabi leki wan sma di koni”?
Swati[ss]
Shu 10:1 —Kungayiphi indlela “bulima lobuncane nje benta kuhlakanipha neludvumo kulahlekelwe simo sako”?
Southern Sotho[st]
Moe 10:1—Ke joang ‘booatla bo bonyenyane bo ka etsang hore bohlale bo pute kapa bo nkhe hampe’?
Sundanese[su]
Pan 10:1—Kumaha ”ku kagejulan anu teu pira, tarekah ti nu pangpinterna ge bisa gagal”?
Swedish[sv]
Pre 10:1: Hur ”påverkar lite dårskap en som är respekterad för sin vishet”?
Swahili[sw]
Mhu 10:1—Upumbavu kidogo unawezaje kumfanya mtu anuke?
Congo Swahili[swc]
Mhu 10:1 —Namna gani “upumbavu kidogo” unaharibu hekima?
Sangir[sxn]
Měnanasẹ̌ 10:1—Kerea ’kadodọe kakanoa wodo makailang pelesa’?
Tamil[ta]
பிர 10:1—கொஞ்சம் முட்டாள்தனமாக நடந்துகொள்வதுகூட எப்படி ஒருவருடைய பெயரை கெடுத்துவிடுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Ecl 10:1—Iha dalan saida mak hahalok “beik uitoan sei estraga ema nia matenek no glória”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpto 10:1: Nagnino ty “hagegeagne kede le manimba ty fahendrea ty ndaty malaza ho hendre”?
Telugu[te]
ప్రసం 10: 1—“కొంచెము బుద్ధిహీనత త్రాసులో ఉంచినయెడల జ్ఞానమును ఘనతను తేలగొట్టును” అనే మాట ఎలా నిజం?
Tajik[tg]
Вз 10:1 — Чӣ тавр «андак ҳамоқат аз ҳикмат... гаронтар» буда метавонад?
Thai[th]
ปญจ 10:1—‘ความ โง่ นิด หน่อย ทํา ให้ สติ ปัญญา หมด คุณค่า’ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መክ 10:1—‘ንእሽቶ ዕሽነት ንጥበብ ዚዕብልላ’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Orpa 10:1—“Ibumegh kpuaa ka ki yuhwa ki hemba kwaghfan” nena?
Turkmen[tk]
Wg 10:1. Haýsy manyda «azajyk akmaklyk-da akyldarlygy... haraplaýar»?
Tagalog[tl]
Ec 10:1—Anong aral ang matututuhan natin sa talatang ito?
Tswana[tn]
Mor 10:1—‘Boeleele bo le bonnye bo tlhwatlhwakgolo go feta botlhale’ ka tsela efe?
Tongan[to]
Koh. 10:1—‘Oku anga-fēfē hoko ‘a e ‘me‘i valé ‘o mamafa ange ‘i he potó’?
Tojolabal[toj]
Ec 10:1. ¿Jasa wa xnebʼatik sbʼaja bersikulo it?
Papantla Totonac[top]
Ec 10:1. ¿Tuku kinkamasiyaniyan uma versículo?
Tok Pisin[tpi]
Sa 10:1—Olsem wanem “liklik hap longlong pasin em inap bagarapim gutpela tingting”?
Turkish[tr]
Vz 10:1—‘Biraz akılsızlık hikmetiyle değerli olan kişiye’ nasıl zarar verebilir?
Tsonga[ts]
Ekl 10:1—“Vuphukuphuku lebyitsongo” byi nga yi onha njhani ndhuma leyinene ya munhu?
Tswa[tsc]
Mutsh 10:1 — A “wupumbu gi tsongwani gi onha wutlhari” hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
Ec 10:1. ¿Ambechi jorhenguarhisïni i textueri?
Tatar[tt]
Вг 10:1. Ничек «аз гына ахмаклык... зирәк кешенең абруен төшерә»?
Tooro[ttj]
Mug 10:1—Nikisoboka kita ngu “obutami obuke bumaraho amagezi”?
Tumbuka[tum]
Mu 10:1—Kasi ‘uchindere uchoko ukunanga wuli vinjeru’?
Tuvalu[tvl]
Fai 10:1—E mafai pefea te “valea foliki o fakatakavale ne ia te poto lasi eiloa”?
Twi[tw]
Ɔsɛ 10:1 —Adɛn nti na yebetumi aka sɛ “nkwaseasɛm kakra nso sɛe onyansafo”?
Tahitian[ty]
Koh 10:1 —E nafea “te parau iti maamaa hoê ra” e hau ai i “te paari”?
Tuvinian[tyv]
Эк 10:1. Кандыг уткалыг «улуг мерген угаанны хензигийне мугулай чорук чая базып турар»?
Tzeltal[tzh]
Ec 10:1. ¿Bin ya yakʼ jnoptik te texto ini?
Tzotzil[tzo]
Ec 10:1. ¿Kʼusi chakʼ jchantik li versikulo liʼe?
Udmurt[udm]
Ек 10:1. Кызьы «гажано муртлэн пичияк шузияськемез сӧре солэсь визьлыко... луэмзэ»?
Uighur[ug]
Вз 10:1: Қандақларчә «азираққинә ахмақликму даналиқни йоқитиду»?
Ukrainian[uk]
Ек 10:1. В якому значенні «трохи безглуздя переважує мудрість»?
Umbundu[umb]
Uku. 10:1 —‘Okasanda kaño ka imũla ndati olondunge’?
Urdu[ur]
واعظ 10:1—’تھوڑی سی حماقت حکمت کو مات‘ کیسے دے دیتی ہے؟
Urhobo[urh]
Aghwo. 10:1—“Umughẹghẹ gbe ọghọ vẹ aghwanre phihọ otọ,” idjerhe vọ?
Venda[ve]
Muh 10:1—“Vhutsilu vhuṱuku vhu kunda vhuṱali” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tr 10:1—Làm thế nào “một chút điên-dại làm nhẹ danh một người khôn-ngoan”?
Makhuwa[vmw]
Mu 10:1 —Moota xeeni ‘etthu yamukhani y’ololo eniwerya aya wapwetexa ankhili’?
Wolaytta[wal]
Era 10:1—‘Guutta eeyyatettay aadhida eratettaa mooriyoy’ ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ek 10:1 —Paonan-o an “gutiay nga linurong nakakatuwas [o, nakakawara] han kinaadman”?
Cameroon Pidgin[wes]
Ec 10:1 —How e be say ‘small foolish di reduce sense’?
Xhosa[xh]
INt 10:1—‘Ubudenge obuncinane bungabuphelisa njani ubulumko’?
Liberia Kpelle[xpe]
Ik 10:1 —“Ɓoo mɛ̂ni loŋ a táre-kɛ́tɛ su kara” léŋ?
Yapese[yap]
Ek 10:1 —Uw rogon ma “ngongol ni pinat e rayog ni nge thang e bin th’abi ga’ e gonop”?
Yoruba[yo]
Onw 10:1 —Báwo la ṣe lè yẹra fún “ìwà òmùgọ̀”?
Yucateco[yua]
Ec 10:1. ¿Bix u kʼastal le «ojéelaj» chéen yéetel junpʼíit j-maʼ naʼatiloʼ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ec 10:1. ¿Xí rasuidyno de versículo reʼ?
Zulu[zu]
UmSh 10:1 —Kwenzeka kanjani ukuba “ubuwula obuncane” bugqibe ukuhlakanipha?