Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za to můžeme vznést slova díkůvzdání zapsaná v poslední knize Bible: „Děkujeme ti, Jehovo Bože, Všemohoucí, . . . protože ses ujal své velké moci a začal jsi vládnout jako král.
Danish[da]
Det kan vi være taknemmelige for, ja vi kan sige med ordene i den sidste bog i Bibelen: „Vi takker dig, Jehova Gud, du Almægtige, . . . fordi du har taget din store magt og er begyndt at herske som konge.
German[de]
Deswegen können wir in die Dankesworte aus dem letzten Buch der Bibel mit einstimmen: „Wir danken dir, Jehova Gott, du Allmächtiger, . . . weil du deine große Macht an dich genommen und als König zu regieren begonnen hast.
English[en]
For this we can take up the words of thanksgiving written down in the last book of the Bible: “We thank you, Jehovah God, the Almighty, . . . because you have taken your great power and begun ruling as king.
Spanish[es]
A causa de esto podemos repetir como nuestras las palabras de agradecimiento que se hallan escritas en el último libro de la Biblia: “Te damos gracias, Jehová Dios, el Todopoderoso, . . . porque has tomado tu gran poder y has empezado a gobernar como rey.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi voimme yhtyä kiitoksen sanoihin, jotka on kirjoitettu Raamatun viimeiseen kirjaan: ”Me kiitämme sinua, Jehova Jumala, Kaikkivaltias, . . . koska sinä olet ottanut suuren voimasi ja ruvennut hallitsemaan kuninkaana.
French[fr]
Aussi pouvons- nous reprendre à notre compte ces paroles pleines de gratitude consignées dans le dernier livre de la Bible: “Nous te rendons grâce, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, (...) car tu as pris ta grande puissance et tu as commencé à régner.
Italian[it]
Possiamo ripetere le parole di ringraziamento contenute nell’ultimo libro della Bibbia: “Ti ringraziamo, Geova Dio, Onnipotente, . . . perché hai preso il tuo gran potere e hai cominciato a regnare. . . .
Japanese[ja]
それゆえにわたしたちは,聖書の巻末の書に記されている次の感謝の言葉を取り上げて,そのままわたしたち自身の感謝の言葉とすることができます。「 全能者なるエホバ神よ,わたしたちはあなたに感謝します。
Norwegian[nb]
Av denne grunn kan vi gi uttrykk for vår takknemlighet ved å samstemme i de ordene som er nedskrevet i den siste boken i Bibelen: «Vi takker deg, Herre Gud, du Allmektige, . . . fordi du har overtatt din store makt og er blitt konge.
Dutch[nl]
Dit wordt ons verzekerd door de woorden van dankzegging die in het laatste boek van de bijbel staan opgetekend: „Wij danken u, Jehovah God, de Almachtige, . . . dat gij uw grote kracht hebt opgenomen en als koning zijt gaan regeren.
Polish[pl]
Zostanie natomiast doszczętnie usunięty z powierzchni ziemi obecny system rzeczy, który ludzie ustanowili przemocą na posiadłościach Boga.
Portuguese[pt]
Por isso podemos adotar as palavras de agradecimento escritas no último livro da Bíblia: “Agradecemos-te, Jeová Deus o Todo-poderoso, . . . porque assumiste o teu grande poder e começaste a reinar.
Romanian[ro]
Pentru acest motiv putem să preluăm cuvintele de mulţumire consemnate în ultima carte a Bibliei: „Îţi mulţumim, Iehova Dumnezeule, ţie Cel Atotputernic, [. . .] deoarece ţi-ai luat puterea cea mare şi ai început să guvernezi ca rege.
Slovenian[sl]
Zato lahko povzamemo besede hvale, ki so zapisane v zadnji knjigi Biblije: »Zahvaljujemo te, Jehova Bog, Vsegamogočni, ki si in ki si bil, da si prejel moč veliko svojo in si zakraljeval.
Sranan Tongo[srn]
Na djaranti disi wi e kisi nanga na tangi di tanapoe ini na laatste boekoe foe na bijbel: „Wi e taki joe tangi, Jehovah Gado, na Almaktiwan, . . . dati joe ben teki joe bigi krakti èn joe ben go tiri leki kownoe.
Swedish[sv]
För detta kan vi stämma in i de ord av tacksägelse som finns nertecknade i bibelns sista bok: ”Vi tackar dig, Jehova Gud, den Allsmäktige, ... därför att du har tagit din stora makt och börjat härska som konung.
Ukrainian[uk]
Тому ми можемо прилучитися до слів подяки написаних в останній книзі Біблії: „,Дяку складаємо Тобі, Господи [Єгово, НС, анг.]