Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afskeid was baie swaar en het ’n leemte in ons lewe gelaat.
Amharic[am]
ከእነርሱ በመለያየታችን በጣም ከማዘናችን የተነሣ በሕይወታችን ውስጥ ክፍተት እንደተፈጠረ ሆኖ ተሰምቶናል።
Arabic[ar]
كان الفراق مؤلما وسبَّب فراغا في حياتنا.
Central Bikol[bcl]
Makolog sa boot an pagsuruwayan asin nagbunga nin kapungawan sa samong buhay.
Bulgarian[bg]
Раздялата беше болезнена и остави празнота в живота ни.
Bangla[bn]
তার চলে যাওয়া আমাদের জন্য খুব কষ্টের ছিল আর তা আমাদের জীবনে এক শূন্যতা এনে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sakit ang maong panagbulag ug nagpahinabog kahaw-ang sa among mga kinabuhi.
Czech[cs]
Loučení s Bivensovými bylo bolestné a vyvolalo v nás pocit prázdnoty.
Danish[da]
Det var hårdt at sige farvel, og de efterlod et tomrum i vores liv.
Ewe[ee]
Kaklã la sesẽ ŋutɔ eye míesusua wo ale gbegbe.
Efik[efi]
Edidian̄ade oro ama abiak nnyịn onyụn̄ enịm ukpọk ufan̄ ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Ο αποχωρισμός ήταν οδυνηρός και δημιούργησε ένα κενό στη ζωή μας.
English[en]
The parting was painful and caused a hole in our lives.
Spanish[es]
La despedida fue dolorosa, y dejó un vacío en nuestra vida.
Estonian[et]
Lahkuminek oli valus ja jättis tühja koha meie ellu.
Finnish[fi]
Eroaminen oli tuskallista, ja se jätti aukon elämäämme.
Fijian[fj]
E rui mosi dina na neitou veitalatala, e vakatagatagasa sara ga ena nodrau lako.
French[fr]
Ils étaient nos compagnons depuis cinq ans dans le pays ; leur départ nous a déchirés et a laissé un grand vide.
Ga[gaa]
Wɔteŋ ni agbala lɛ bafee dɔlɛ sane waa diɛŋtsɛ, ni efee tamɔ nɔ ni wɔfee shwɛm yɛ shihilɛ mli.
Gun[guw]
Kinklan lọ yin awufiẹsa tọn tlala podọ e jo nùvo de do to gbẹzan mítọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הפרידה היתה כואבת ופערה חלל ריק בחיינו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbulagay masakit kag nagresulta sing kahaw-ang sa amon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Idia lao neganai ai lalohisihisi bona ai hebogahisi bada.
Croatian[hr]
Njihov nam je odlazak teško pao i ostavio veliku prazninu u našem životu.
Western Armenian[hyw]
Բաժանումը սրտաճմլիկ էր ու մեր կեանքին մէջ պարապութիւն մը ստեղծեց։
Indonesian[id]
Sedih sekali harus berpisah dengan mereka dan kami sangat kehilangan mereka.
Iloko[ilo]
Naladingit ken naikawakami iti panagsisinami.
Italian[it]
Il distacco fu doloroso e lasciò un vuoto nella nostra vita.
Japanese[ja]
その二人と別れるのはつらいことで,私たちの生活に穴が開いたように感じました。
Georgian[ka]
მათთან განშორება მტკივნეული იყო, ძალიან დაგვაკლდნენ.
Kannada[kn]
ಈ ಅಗಲಿಕೆಯು ತುಂಬ ವೇದನಾಮಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ಶೂನ್ಯತೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
Lingala[ln]
Ntango bakendaki esalaki biso mpasi mingi na motema mpe tozangaki bango mpenza na bomoi na biso.
Luba-Lulua[lua]
Dishiyangana edi diakatunyingalaja ne kutushiyadi ne tshisua.
Latvian[lv]
Šķiršanās bija sāpīga, un mēs asi izjutām viņu trūkumu.
Malagasy[mg]
Mafy ny fisarahana ary nahatonga fahabangana teo amin’ny fiainanay izany.
Macedonian[mk]
Разделбата беше болна и предизвика празнина во нашиот живот.
Malayalam[ml]
അവരെ വിട്ടുപിരിയുന്നത് വേദനാകരം ആയിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അത് ഒരു ശൂന്യത ഉളവാക്കി.
Maltese[mt]
Il- firda kienet waħda taʼ niket u ħalliet ċertu vojt f’ħajjitna.
Norwegian[nb]
Det var vondt å skilles fra dem, og de etterlot et stort tomrom i vårt liv.
Dutch[nl]
Het afscheid was pijnlijk en liet een leegte achter in ons leven.
Northern Sotho[nso]
Go kgaogana go be go le bohloko, gomme go ile gwa baka sekgoba maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Zinatiwawa kwambiri mmene timasiyana nawo ndipo tinasungulumwa kwabasi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਛੋੜਾ ਬੜਾ ਹੀ ਔਖਾ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਪਿੱਛੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬੜੀ ਸੁੰਨੀ-ਸੁੰਨੀ ਜਿਹੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Say impansisian so alay irap tan sengeg na nanermenan min maong.
Papiamento[pap]
E despedida tabata doloroso i el a laga un bashí den nos bida.
Polish[pl]
Rozstanie to było bolesne i spowodowało wyrwę w naszym życiu.
Portuguese[pt]
A partida foi dolorosa e deixou um vazio em nós.
Romanian[ro]
Despărţirea a fost dureroasă şi a lăsat un gol în vieţile noastre.
Russian[ru]
Расставание было тяжелым, в нашей жизни возник определенный вакуум.
Slovak[sk]
Rozlúčka s nimi bola bolestná a v našom živote zostalo po nich prázdne miesto.
Slovenian[sl]
Slovo je bilo boleče in je povzročilo vrzel v najinem življenju.
Albanian[sq]
Ndarja ishte e dhimbshme dhe shkaktoi një boshllëk në jetën tonë.
Serbian[sr]
Rastanak s njima je bio bolan i ostavio je prazninu u našem životu.
Sranan Tongo[srn]
A gowe di den ben gowe ben hati wi trutru, èn wi ben firi sari srefisrefi.
Swedish[sv]
Det var smärtsamt att skiljas från varandra, och de lämnade ett tomrum i vårt liv.
Swahili[sw]
Kuachana huko kulisababisha uchungu na kuliacha pengo katika maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Kuachana huko kulisababisha uchungu na kuliacha pengo katika maisha yetu.
Telugu[te]
ఈ వీడ్కోలు చాలా బాధను కలిగించింది, వెలితిగా కూడా అనిపించింది.
Thai[th]
การ จาก กัน เป็น เรื่อง น่า เศร้า และ ทํา ให้ ชีวิต ของ เรา อ้างว้าง.
Tigrinya[ti]
ምፍልላይ ኣዝዩ ሕሱም ኢዩ: ኣብ ህይወትና ድማ ሃጓፍ ገደፈ።
Tagalog[tl]
Ang paghihiwalay ay masakit at nagdulot ng kahungkagan sa aming buhay.
Tongan[to]
Na‘e fakamamahi mo‘oni ‘a e māvae ko ení pea na‘á ne fakatupunga ha tuēnoa ‘i he‘ema mo‘uí.
Turkish[tr]
Ayrılmak acıydı ve yaşamımızda bir boşluk bıraktı.
Urdu[ur]
یہ جدائی نہایت تکلیفدہ تھی اور اس نے ہماری زندگیوں میں ایک خلا پیدا کر دیا۔
Venda[ve]
U fhambana zwo vha zwi tshi vhavha nahone zwo ita uri hu vhe na tshikhala vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Việc chia tay này thật đau lòng và tạo một khoảng trống trong đời sống chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo an pagburublag ngan nakahimo hin guhang ha amon mga kinabuhi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fẹ́ máa lọ, ó ká wa lára púpọ̀, ó sì gbò wá gidigidi.
Chinese[zh]
我们大家曾在危地马拉共事了五年的时间,现在他们别离,我们都感到很难过,若有所失。
Zulu[zu]
Ukuhlukana kwakubuhlungu futhi kwashiya isikhala ekuphileni kwethu.