Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heelparty Getuies is selfs deur rowers om die lewe gebring terwyl hulle met hulle daaglikse bedrywighede besig was.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ብዙ ምሥክሮች በዕለት ተዕለት ተግባራቸው ላይ ሳሉ በዘራፊዎች ተገድለዋል።
Arabic[ar]
وقتل السالبون عددا من الشهود فيما كانوا منهمكين في نشاطاتهم اليومية.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo an saindang pan-aroaldaw na mga aktibidad, nagkapirang Saksi an ginadan pa ngani nin mga parahabon.
Bemba[bem]
Mu mibombele yabo iya lyonse, Inte shingi shalipaiwa ku fipondo.
Bulgarian[bg]
Няколко Свидетели дори бяха убити от бандити, докато изпълняваха ежедневните си задължения.
Bislama[bi]
Ol man blong stil oli kilim i ded sam Wetnes, taem ol Wetnes oli stap mekem evri dei wok blong olgeta wanwan.
Cebuano[ceb]
Samtang nagabuhat sa ilang matag-adlawng mga kalihokan, ang ubay-ubayng Saksi gipamatay pa sa mga tulisan.
Czech[cs]
Dokonce se stalo, že někteří svědkové Jehovovi byli přepadeni a zabiti, když se zabývali svou každodenní činností.
Danish[da]
Nogle Jehovas vidner er endog blevet dræbt mens de var optaget af hverdagens gøremål.
German[de]
Mehrere Zeugen sind sogar, während sie ihrer Tagesarbeit nachgingen, von Räubern ermordet worden.
Ewe[ee]
Adzodalawo wu Ðasefo geɖe gɔ̃ hã esi wole woƒe gbesiagbedɔwo wɔm.
Efik[efi]
Mme inọ ẹmewot ediwak Mme Ntiense ke adan̄aemi mmọ ẹbuanade ke mbubehe mmọ eke usen ke usen.
Greek[el]
Μάλιστα, ενώ ενασχολούνταν στις καθημερινές τους δραστηριότητες, ορισμένοι Μάρτυρες θανατώθηκαν από ληστές.
English[en]
While going about their daily activities, a number of Witnesses have even been killed by robbers.
Spanish[es]
En otras ocasiones algunos Testigos incluso han muerto a manos de asaltantes.
Estonian[et]
Röövlid on mitmed tunnistajad nende igapäevatoimetuste juures isegi tapnud.
Finnish[fi]
Jotkut todistajat ovat jopa menettäneet henkensä ryöstäjien käsissä toimittaessaan päivittäisiä asioitaan.
French[fr]
Quelques Témoins ont même été tués par des voleurs alors qu’ils vaquaient à leurs activités quotidiennes.
Ga[gaa]
Ojotswalɔi egbe Odasefoi babaoo yɛ be mli ni amɛkɛ amɛhe ewo amɛ daa gbi nitsumɔi amli.
Hindi[hi]
अपने दैनिक कार्यों को करते वक़्त, कई साक्षी चोरों द्वारा मारे भी गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahimo sang ila adlaw-adlaw nga mga hilikuton, may pila ka mga Saksi nga ginpatay gani sang mga makawat.
Croatian[hr]
Pljačkaši su čak ubili nekoliko Svjedoka dok su obavljali svoje svakodnevne poslove.
Hungarian[hu]
Számos Tanút pedig mindennapi tevékenységének végzése közben ölnek meg a betörők.
Indonesian[id]
Ketika sedang sibuk dalam kegiatan sehari-hari mereka, sejumlah Saksi-Saksi bahkan telah dibunuh oleh para perampok.
Iloko[ilo]
Bayat nga ar-aramidenda dagiti inaldaw a trabahoda, adun a Saksi ti pinapatay pay ketdi dagiti mannanakaw.
Italian[it]
Alcuni Testimoni sono anche stati uccisi da rapinatori mentre erano impegnati in normali attività quotidiane.
Japanese[ja]
日常の活動に携わっているときに強盗に殺害された証人たちさえ何人かいるのです。
Korean[ko]
일부 증인은 일상 활동 중에 강도들에게 살해되기까지 하였다.
Lingala[ln]
Wana bazalaki kokóba na misala na bango ya mokolo na mokolo, Batatoli mosusu babomamaki na miyibi.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona maro novonoin’ireo mpandroba mihitsy aza, raha mbola teo am-panaovana ny asa aman-draharahany andavanandro izy ireo.
Macedonian[mk]
Додека ги вршеле своите секојдневни активности, неколку Сведоци биле убиени од пљачкашите.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോകവേ, അനേകം സാക്ഷികൾ കൊള്ളക്കാരുടെ കയ്യിൽപ്പെട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുപോലുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
पुष्कळ साक्षीदार त्यांची दैनंदिन कामे करत असताना चोरांकडून ठार मारले गेले.
Burmese[my]
များစွာသောသက်သေခံတို့သည် မိမိတို့၏နေ့စဉ်အလုပ်အကိုင်များသို့သွားနေစဉ် ဓားပြများ၏သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen Jehovas vitner er til og med blitt drept av ransmenn mens de har vært opptatt i sin daglige virksomhet.
Niuean[niu]
Ke he tau mena ne fa o ke taute ha lautolu a tau mena he tau aho oti, kua fai Fakamoli foki ne kelipopo he tau tagata kaiha.
Dutch[nl]
Er zijn zelfs verscheidene Getuigen tijdens hun dagelijkse bezigheden door overvallers gedood.
Northern Sotho[nso]
Ge di dutše di tšwela pele ka mediro ya tšona ya letšatši le letšatši, Dihlatse di ile tša ba tša bolawa ke bahlakodi.
Nyanja[ny]
Ngakhale pochita ntchito yawo ya tsiku ndi tsiku, Mboni zambiri zaphedwa ndi mbala.
Polish[pl]
Szereg Świadków poniosło nawet śmierć z rąk grabieżców w trakcie wykonywania codziennych zajęć.
Portuguese[pt]
Diversas Testemunhas chegaram a ser mortas por ladrões enquanto cuidavam das atividades do dia-a-dia.
Romanian[ro]
Câţiva Martori au fost chiar ucişi în timpul activităţilor lor cotidiene de către jefuitori.
Russian[ru]
Грабители даже убили несколько Свидетелей, занимавшихся своими повседневными делами.
Slovak[sk]
Niekoľkých svedkov pri ich každodennej činnosti lupiči dokonca zabili.
Slovenian[sl]
Številne Priče pa so, medtem ko so bili zaposleni z vsakodnevnimi dejavnostmi, roparji celo ubili.
Samoan[sm]
A o feagai ma a latou galuega e masani ai i aso taitasi, ua fasiotia ai foi se vaega o Molimau e le au gaoi.
Shona[sn]
Zvichiita mibato yazvo yezuva nezuva, Zvapupu zvakati zvakaurawa namakororo.
Albanian[sq]
Një numër Dëshmitarësh janë vrarë nga grabitësit, gjatë kohës kur ata kryenin aktivitete të përditshme.
Serbian[sr]
Lopovi su čak ubili jedan broj Svedoka dok su ovi obavljali svoje svakodnevne aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Ha li ntse li etsa mesebetsi ea tsona ea letsatsi le letsatsi, Lipaki tse ’maloa li bile tsa bolaoa ke masholu.
Swedish[sv]
Flera Jehovas vittnen har till och med blivit rånmördade då de varit upptagna i sin dagliga verksamhet.
Swahili[sw]
Wakiwa katika shughuli zao za kila siku, Mashahidi kadhaa hata wameuawa na majambazi.
Tamil[ta]
தங்களுடைய அன்றாட நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டிருக்கையில், எண்ணிறந்த சாட்சிகள் திருடர்களால் கொல்லப்பட்டும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తమ అనుదిన కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నమైవుండగా, అనేకమంది సాక్షులు దొంగలచే చంపబడ్డారు కూడా.
Thai[th]
ขณะ ที่ ทํา กิจการ งาน ประจํา วัน อยู่ พยาน ฯ หลาย คน ถึง กับ ถูก พวก โจร ฆ่า ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Samantalang gumaganap ng kanilang pang-araw-araw na gawain, may ilang Saksi ang napatay pa nga ng mga magnanakaw.
Tswana[tn]
Basupi ba le bantsi ba ile ba bo ba bolawa ke magodu, fa ba ntse ba dira ditiro tsa bone tsa letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol raskol i bin kilim i dai sampela Witnes taim ol i mekim wok bilong ol long olgeta de.
Turkish[tr]
Hatta birkaç Şahit günlük işleriyle ilgilenirken soyguncular tarafından öldürüldü.
Tsonga[ts]
Loko va ha khomekile hi mintirho ya vona ya siku na siku, Timbhoni to hlaya ti dlayiwile hi makhamba.
Twi[tw]
Awifo akum Adansefo no bi mpo, bere a wɔreyɛ wɔn nnwuma ahorow.
Tahitian[ty]
I to ratou raveraa i ta ratou mau ohipa o te mau mahana atoa, ua taparahi-pohe-hia atoa vetahi mau Ite na te feia eiâ.
Ukrainian[uk]
Декілька Свідків були навіть вбиті грабіжниками, коли займалися своїми щоденними справами.
Vietnamese[vi]
Một số Nhân-chứng đã bị kẻ cướp giết trong lúc họ lo công việc hằng ngày.
Wallisian[wls]
Lolotoga tanatou ʼolo ki tanatou ʼu gāue ʼi te ʼaho fuli, tokolahi te ʼu kau Fakamoʼoni neʼe matehi e te ʼu tagata kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Ngoxa eqhubeka nemisebenzi yawo yosuku, uninzi lwamaNgqina luye lwada lwabulawa ngabaphangi.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbòkègbodò ojoojúmọ́ wọn, ọ̀pọ̀ nínú àwọn Ẹlẹ́rìí ni àwọn adigunjalè ti pa.
Zulu[zu]
Lapho besemisebenzini yabo yansuku zonke, oFakazi abaningana baye babulawa abaphangi.