Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8 – Sponzorství bylo definováno v čl. 2 bodě 3 téže směrnice jako „jakýkoli veřejný nebo soukromý příspěvek na jakoukoli akci nebo činnost, jehož cílem nebo přímým či nepřímým účinkem je propagace tabákového výrobku“.
Danish[da]
8 – Samme direktivs artikel 2, nr. 3, definerede sponsorering som »ethvert offentligt eller privat bidrag til en aktivitet eller et arrangement med sigte på at fremme afsætningen af en tobaksvare eller med dette som direkte eller indirekte virkning«.
German[de]
8 – Das Sponsoring wurde in Artikel 2 Nr. 3 der Richtlinie definiert als „jeder – öffentliche oder private – Beitrag zu einer Veranstaltung oder Aktivität, dessen Ziel oder dessen direkte oder indirekte Wirkung die Verkaufsförderung für ein Tabakerzeugnis ist“.
Greek[el]
8 – Η χορηγία ορίζεται από το άρθρο 2, σημείο 3, της ίδιας οδηγίας ως «οποιαδήποτε δημόσια ή ιδιωτική συμβολή σε εκδήλωση ή δραστηριότητα, με σκοπό ή με άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα την προώθηση ενός προϊόντος καπνού».
English[en]
8 – Sponsorship was defined in Article 2(3) of the same directive as ‘any public or private contribution to an event or activity with the aim or the direct or indirect effect of promoting a tobacco product’.
Spanish[es]
8 – El patrocinio se definía en el artículo 2, punto 3, de la misma Directiva como «toda contribución, pública o privada, a un acontecimiento o actividad cuyo objetivo o efecto directo o indirecto sea la promoción del tabaco».
Estonian[et]
8 – Sponsorlus määratleti sama direktiivi artikli 2 punktis 3 kui „iga avalik või eratoetus üritusele või tegevusele, mille eesmärk on kas otseselt või kaudselt soodustada tubakatoote tarbimist”.
Finnish[fi]
8 – Sponsoroinnilla tarkoitettiin tämän saman direktiivin 2 artiklan 3 kohdan mukaan ”sellaista julkista tai yksityistä tapahtumalle tai toiminnalle annettavaa tukea, jonka tarkoituksena on tupakkatuotteiden edistäminen tai joka suoraan tai välillisesti vaikuttaa tupakkatuotteita edistävästi”.
French[fr]
8 – Le parrainage était défini, à l’article 2, point 3, de cette même directive, comme «toute contribution, publique ou privée, à un événement ou à une activité, qui a pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir un produit du tabac».
Hungarian[hu]
8 – A szponzorálás fogalmát az irányelv 2. cikkének 3. pontja a következőképpen határozta meg: „bármilyen nyilvános vagy magánjellegű hozzájárulás bármely rendezvényhez, tevékenységhez vagy bármely egyén számára, amelynek célja, illetve közvetlen vagy közvetett hatása valamely dohánytermék vásárlásának ösztönzése” [IM Fordítási Adatbázis].
Italian[it]
8 – La sponsorizzazione era definita, dall’art. 2, punto 3, di tale direttiva, come «qualsiasi contributo pubblico o privato a un evento o ad un'attività che abbia lo scopo o l'effetto, diretto o indiretto, di promuovere un prodotto del tabacco».
Lithuanian[lt]
8 – Tos pačios direktyvos 2 straipsnio 3 punkte rėmimas apibrėžiamas kaip „bet kokia visuomeninio ar privataus indėlio į bet kokį renginį ar veiklą forma, siekiant tiesiogiai ar netiesiogiai skatinti tabako produktą“.
Latvian[lv]
8 – Sponsordarbība ir definēta šīs direktīvas 2. panta 3. punktā kā “jebkāda veida publisks vai privāts atbalsts kādam pasākumam vai darbībai, kuras mērķis vai rezultāts ir tieša vai netieša tabakas izstrādājuma reklamēšana”.
Dutch[nl]
8 – Sponsoring werd in artikel 2, punt 3, van diezelfde richtlijn gedefinieerd als „iedere openbare of particuliere bijdrage aan evenementen of activiteiten, die het promoten van een tabaksproduct tot doel dan wel rechtstreeks of onrechtstreeks tot gevolg heeft”.
Polish[pl]
8 – Sponsorowanie zostało zdefiniowane w art. 2 ust. 3 dyrektywy jako „każdy rodzaj publicznego bądź indywidualnego udziału w imprezie lub działalności, której celem lub efektem jest pośrednie lub bezpośrednie promowanie wyrobów tytoniowych”.
Portuguese[pt]
8 – O patrocínio era definido, no artigo 2.°, ponto 3, dessa mesma directiva, como «qualquer contributo público ou privado para actividades ou acontecimentos, que tenha por objectivo ou por efeito directo ou indirecto promover um produto do tabaco».
Slovak[sk]
8 – Sponzorstvo bolo definované v článku 2 bode 3 tej istej smernice ako „všetky formy verejných alebo súkromných príspevkov na akékoľvek podujatie alebo činnosť, ktoré majú za cieľ propagovať tabakový výrobok alebo priamo alebo nepriamo pôsobiť na jeho propagáciu“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
8 – Sponzorstvo v skladu s členom 2(3) te direktive „pomeni vsak javni ali zasebni prispevek za vsak dogodek ali dejavnost, ki ima za namen ali neposredni ali posredni učinek promocijo tobačnega izdelka“.
Swedish[sv]
8 – I artikel 2 tredje punkten i samma direktiv definierades sponsring som ”varje bidrag, allmänt eller privat, till ett evenemang eller en verksamhet vars syfte, eller direkta eller indirekta verkan, är att främja en tobaksvara”.