Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:10). Hy het Christene ook vergelyk met die verskillende klippe waaruit ’n gebou bestaan.
Azerbaijani[az]
1:10). O həmçinin məsihçiləri tikilini təşkil edən müxtəlif daşlara bənzətmişdi.
Baoulé[bci]
1:10) Asa ekun’n, ɔ fali Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n sunnzunnin yɛbuɛ fanunfanun nga be fa kplan sua kun’n.
Central Bikol[bcl]
1:10) Ikinomparar man nia an mga Kristiano sa manlaenlaen na gapo na minakompuesto sa sarong edipisyo.
Bemba[bem]
1:10) Na kabili alingenye Abena Kristu ku mabwe ayapusanapusana ayo babomfya pa kukuula icikuulwa.
Bislama[bi]
1:10) Mo tu, Pol i talem se ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta, oli olsem ol pos blong wan haos.
Bangla[bn]
১:১০) এ ছাড়া, তিনি খ্রিস্টানদেরকে বিভিন্ন পাথরের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যেগুলো একটা দালান গঠন করে।
Cebuano[ceb]
1:10) Gitandi usab niya ang dinihogang mga Kristohanon ngadto sa lainlaing bato nga gigamit diha sa usa ka tinukod.
Chuukese[chk]
1:10) A pwal apöpööi Chon Kraist ngeni sokkopaten faü aramas ra kan äeä le kaü imw.
Hakha Chin[cnh]
1:10) Cun Khrihfa hna kha innsaknak i hmanmi lung phunphun he a tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
1:10) I ti osi konpar bann Kretyen avek bann diferan ros ki ganny servi pour konstrir en batiman.
Czech[cs]
1:10) Pomazané křesťany také přirovnal k jednotlivým kamenům, které tvoří stavbu.
Danish[da]
1:10) Han sammenlignede også de kristne med de forskellige sten der udgør en bygning.
Dehu[dhv]
1:10) Ketre, hnei nyidrëti hna aceitunëne la itre Keresiano me itre sine etë ka isapengön, hna xome matre troa xupe la ketre uma.
Ewe[ee]
1:10) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, etsɔ Kristotɔwo sɔ kple kpe vovovo siwo wotsɔ tu xɔ aɖee.
Greek[el]
1:10) Επίσης, παρομοίασε τους Χριστιανούς με τις διάφορες πέτρες που απαρτίζουν ένα οικοδόμημα.
English[en]
1:10) He also likened Christians to the different stones that make up a building.
Estonian[et]
1:10). Samuti võrdles ta kristlasi erinevate kividega, millest ehitub hoone.
Finnish[fi]
1:10). Hän myös vertasi kristittyjä erilaisiin kiviin, joista muodostuu rakennus.
Ga[gaa]
1:10) Agbɛnɛ hu, ekɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ to tɛi srɔtoi ni akɛma tsu he.
Gujarati[gu]
૧:૧૦) તેમણે ખ્રિસ્તીઓને અલગ અલગ પથ્થરો સાથે સરખાવ્યા, જેનાથી ઇમારત બને છે.
Hausa[ha]
1:10) Ya kuma kamanta Kiristoci da duwatsu dabam dabam da ake gini da su.
Hebrew[he]
הוא גם השווה את המשוחים לאבנים שונות המרכיבות בניין.
Hindi[hi]
1:10) उसने मसीहियों की तुलना अलग-अलग पत्थरों से की, जिनसे इमारत बनती है और कहा: “पूरी इमारत . . .
Hiligaynon[hil]
1:10) Ginpaanggid man niya ang hinaplas nga mga Cristiano sa nanuhaytuhay nga bato sa isa ka tinukod.
Hiri Motu[ho]
1:10) Danu ia gwau Keristani taudia ta ta be ruma ena nadi ta ta bamona.
Haitian[ht]
1:10.) Li te pale tou de kretyen yo kòm diferan kalite wòch yo itilize pou bati yon kay.
Indonesian[id]
1:10) Ia juga menyamakan orang Kristen dengan batu yang berbeda-beda yang membentuk sebuah bangunan.
Igbo[ig]
1:10) O jikwa Ndị Kraịst tụnyere nkume dị iche iche e ji wuo ụlọ.
Iloko[ilo]
1:10) Inyarigna pay dagiti Kristiano iti nagduduma a bato a nausar iti maysa a patakder.
Icelandic[is]
1:10) Hann líkti safnaðarmönnum við steina sem hús er hlaðið úr.
Isoko[iso]
1:10) Ọ rehọ Ileleikristi wawo eblọko sa-sa nọ a zuẹ kugbe rọ bọ uwou.
Italian[it]
1:10) Paragonò poi i cristiani alle pietre che compongono un edificio.
Japanese[ja]
エフェ 1:10)また,クリスチャンを一つの建物を構成する個々の石に例え,こう書いています。「
Kongo[kg]
1:10) Yandi fwanisaka mpi Bakristu ti matadi ya kuswaswana ya bo ketungilaka nzo.
Kuanyama[kj]
1:10) Okwa li yo a faafanifa Ovakriste nomamanya e lili noku lili oo a tungifwa etungo.
Kannada[kn]
1:10) ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಕಟ್ಟಡವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಲ್ಲುಗಳಿಗೂ ಹೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(에베소 1:10) 또한 그는 그리스도인들을 건물을 구성하는 서로 다른 돌들에 비했습니다.
Kaonde[kqn]
1:10) Kabiji waesakenye bena Kilishitu ku mabwe apusana pusana o bengijisha kutungilamo kishimikwa.
Kwangali[kwn]
1:10) Age hena kwa fanekesere Vakriste komamanya gokulisiga-siga aga aga ya kara etungo.
San Salvador Kongo[kwy]
1:10) Watezanesa mpe Akristu ye matadi metungilwang’e nzo.
Ganda[lg]
1:10) Era yageraageranya Abakristaayo ku mayinja ag’enjawulo agakola ekizimbe.
Lingala[ln]
1:10) Akokanisaki mpe bakristo oyo batyami mafuta na elimo na mabanga oyo batongeli ndako.
Lozi[loz]
1:10) Hape naa bapanyize Bakreste ni macwe a itusiswa kwa ku yaha ndu.
Luba-Katanga[lu]
1:10) Kadi wādingakenye Bene Kidishitu na mabwe meshileshile ashimikilwe nao kishimikwa.
Luvale[lue]
1:10) Afwanyishile nawa vaka-Kulishitu kutumenga vakutungisa zuvo.
Lunda[lun]
1:10) Wafwanishili cheñi akwaKristu namalola amboka-mboka atuñañawu nachu itala.
Luo[luo]
1:10) Bende noporo Jokristo gi kite mopogore opogore mitiyogo e gero ot.
Lushai[lus]
1:9, 10) Ani chuan Kristiante chu in atâna remkhâwm lung hrang hrangte nên a tehkhin bawk a ni.
Marshallese[mh]
1: 10) Ear kõkkar kin dri Kristian ro einwõt dreka ko im rej kajerbali ñõn kalek juõn im.
Malayalam[ml]
1:10) ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ നിർമാണത്തിന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന കല്ലുകളോട് അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ അവൻ ഉപമിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
1:10) A leb n maka kiris-nebã ne kug toor-toor b sẽn tall n me roogo.
Marathi[mr]
१:१०) तसेच, त्याने ख्रिश्चनांची तुलना इमारतीच्या बांधकामात वापरण्यात येणाऱ्या निरनिराळ्या शिलांशी केली.
Maltese[mt]
1:10) Ukoll, hu xebbah lill- Kristjani maʼ ġebel differenti taʼ xi binja.
Burmese[my]
၁:၁၀) ခရစ်ယာန်တွေကို အဆောက်အဦတစ်ခု တည်ဆောက်ရာမှာ အသုံးပြုတဲ့ကျောက်တွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
१:१०) तिनले ख्रीष्टियानहरूलाई एउटा घर निर्माण गर्न चाहिने फरक-फरक किसिमका पत्थरहरूसित पनि तुलना गरे।
Ndonga[ng]
1:10) Okwa faathanitha wo Aakriste nomamanya gi ili nogi ili ngoka haga longithwa mokutunga.
South Ndebele[nr]
1:10) Godu wafanisa amaKrestu namatje ahlukahlukeneko womakhiwo.
Northern Sotho[nso]
1:10) O ile a ba a bapiša Bakriste le mafsika ao go agwago moago ka ona.
Nyanja[ny]
1:10) Iye anayerekezera Akhristu ndi miyala yosiyanasiyana yomangira nyumba.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 1:10) Tupu, oe waelekele Ovakristau nomamanya elikalaila atungwa nao ondyuo.
Oromo[om]
1:10) Kana malees, Kiristiyaanota dhagaawwan addaddaa gamoon tokko ittiin ijaaramuu wajjin wal fakkeesseera.
Panjabi[pa]
1:10) ਉਸ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
1:10) Inyaliling to met iray Kristiano ed nanduruman bato ya inusar ed sakey a paalagey.
Pijin[pis]
1: 10) Hem storyim olketa Christian tu olsem olketa difren ston wea olketa wakem long wanfala haos.
Polish[pl]
1:10). Ponadto Paweł przyrównał namaszczonych chrześcijan do budowli, wzniesionej z poszczególnych kamieni.
Portuguese[pt]
1:10) Ele também comparou os cristãos às diferentes pedras que compõem uma edificação.
Rundi[rn]
1:10) Vyongeye, yagereranije abakirisu n’amabuye atandukanye yubatse inyubakwa.
Sinhala[si]
1:10) ඒ වගේම ඔහු අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ව ඉදි කර තිබෙන ගොඩනැඟිල්ලක ගල්වලට සමාන කරමින් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
1:10) Okrem toho prirovnal kresťanov k jednotlivým kameňom, z ktorých sa skladá stavba.
Slovenian[sl]
1:10) Maziljene kristjane je tudi primerjal s kamni, ki sestavljajo zgradbo.
Shona[sn]
1:10) Akafananidzawo vaKristu nematombo akasiyana-siyana anovaka chivako.
Albanian[sq]
1:10) Gjithashtu, ai i krahasoi të krishterët e mirosur me gurët e ndryshëm të një ndërtese.
Swati[ss]
1:10) Waphindze wafananisa emaKhristu nematje lahlukahlukene lasetjentiselwa kwakha indlu.
Southern Sotho[st]
1:10) O ile a boela a tšoantša Bakreste le majoe a sa tšoaneng a hahang ntlo.
Swedish[sv]
1:10) Och han liknade de smorda kristna vid olika byggstenar som tillsammans utgör en byggnad.
Swahili[sw]
1:10) Pia, aliwafananisha Wakristo na mawe mbalimbali yanayotumiwa kujenga jengo.
Congo Swahili[swc]
1:10) Pia, aliwafananisha Wakristo na mawe mbalimbali yanayotumiwa kujenga jengo.
Tamil[ta]
1:10) அவர் பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களை ஒரு கட்டிடத்தின் வெவ்வேறு கற்களுக்கு ஒப்பிட்டும் எழுதினார்.
Thai[th]
1:10) ท่าน ยัง เปรียบ คริสเตียน แต่ ละ คน ว่า เหมือน กับ หิน ที่ ประกอบ กัน เป็น อาคาร.
Tiv[tiv]
1:10) Shi a tôô Mbakristu a kar sha awen kposo kposo a i maa kwagh a mi yô.
Turkmen[tk]
1:10). Şeýle-de ol mesihçileri bir ymaraty gurýan dürli daşlara meňzetdi.
Tagalog[tl]
1:10) Inihalintulad din niya ang mga Kristiyano sa iba’t ibang bato ng isang gusali.
Tetela[tll]
1:10) Nde akɛdika nto Akristo w’akitami la ave wotshikitanyi wakimanyiya dia mbika luudu.
Tswana[tn]
1:10) Gape o ne a tshwantsha Bakeresete le maje a a farologaneng a go agilweng kago ka one.
Tongan[to]
1:10) Na‘á ne toe fakatatau ‘a e kau Kalisitiané ki he maka kehekehe ‘oku langa‘aki ha fale.
Tonga (Zambia)[toi]
1:10) Alimwi wakakozyanyisya Banakristo kumabwe aindene-indene aabelesyegwa mukuyaka ŋanda.
Tsonga[ts]
1:10) U tlhele a fanisa Vakreste ni maribye yo hambana-hambana lama tirhisiwaka ku aka muako.
Tatar[tt]
1:10). Ул шулай ук майланган мәсихчеләрне бина төзелә торган төрле ташлар белән чагыштырган.
Tumbuka[tum]
1:10) Paulosi wakayaniskaso Ŵakhristu ŵakuphakazgika na malibwe ghakupambanapambana agho ŵakuzengera nyumba.
Twi[tw]
1:10) Ɔsan nso de Kristofo totoo abo ahorow a wɔde si ɔdan ho.
Ukrainian[uk]
1:10). Він також порівняв християн до різного каміння, з якого складається будівля.
Umbundu[umb]
1: 10) Eye wa sokisa Akristão lovawe oku tunga onjo.
Venda[ve]
1:10) O dovha a fanyisa Vhakriste na matombo o fhambanaho ane a fhaṱa tshifhaṱo.
Wolaytta[wal]
1:10) I Kiristtaaneti, issi keettaa keexxiyo dumma dumma shucha mala gidiyoogaakka yootiis.
Waray (Philippines)[war]
1:10) Iya liwat iginpariho an dinihogan nga mga Kristiano ha iba-iba nga bato nga ginagamit ha paghimo hin istraktura.
Wallisian[wls]
1:10) Neʼe ina toe fakatatau ia te kau Kilisitiano ki he ʼu faʼahiga piliki kehekehe ʼe laga ʼaki ai he fale.
Xhosa[xh]
1:10) Kwakhona wafanisa amaKristu namatye awahlukahlukeneyo ekwakhiwa ngawo.
Yoruba[yo]
1:10) Ó tún fi àwọn Kristẹni wé òkúta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tó para pọ̀ di ilé kan.
Zande[zne]
1:10) Ko aringbisipa aKristano kuti ambia du nibasasa nga gu i ame bambu nani.
Zulu[zu]
1:10) Waphinde wafanisa amaKristu namatshe ahlukahlukene akha isakhiwo.