Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугәаларшәа самариатәи аԥҳәызба лҿырԥшы.
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa e bua jɔ wawɛɛ kaa Yesu susu e he.
Amharic[am]
ኢየሱስ ትኩረት ስለሰጣት እጅግ ተደንቃ እንደሚሆን ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فلا شك ان اهتمام يسوع بها كان له اثر بالغ فيها.
Aymara[ay]
Samariankir warmit amtañäni.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na sia huminangang marhay na si Jesus nagpaheling nin interes sa saiya.
Bemba[bem]
Afwile alyumfwile bwino nga nshi ukuti Yesu alimubikileko amano.
Catalan[ca]
Sens dubte va quedar molt impressionada per l’interès que Jesús li va manifestar.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga siya nahingangha kaayo nga si Jesus nagmatinagdanon kaniya.
Chuwabu[chw]
Mohaganyedha iyene wahitikina vaddiddi sabwa ya Yezu omutanaala.
Czech[cs]
To, že se Ježíš o ni zajímal, na ni bezesporu velice zapůsobilo.
Danish[da]
Det gjorde uden tvivl et dybt indtryk på hende at Jesus interesserede sig for hende.
German[de]
Das war auch im Fall der Samariterin zu erkennen.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ke enye ama enen̄ede ama nte Jesus ekekerede aban̄a imọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα εντυπωσιάστηκε πολύ που ο Ιησούς έδειξε ενδιαφέρον για αυτήν.
English[en]
No doubt she was greatly impressed that Jesus took an interest in her.
Spanish[es]
Recordemos el caso de la samaritana.
Persian[fa]
بیشک زن سامری شدیداً تحت تأثیر توجه و محبت عیسی قرار گرفت.
Finnish[fi]
Palauta mieleesi samarialainen nainen.
Fijian[fj]
E macala ga ni uqeti koya na veikauaitaki i Jisu.
French[fr]
Rappelez- vous la Samaritaine.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, bɔ ni Yesu kɛ lɛ ye eha lɛ ha ená miishɛɛ waa.
Guarani[gn]
Ñañeʼẽmi jeýna pe kuña Samariayguáre.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि जब यीशु ने उसके लिए परवाह दिखायी, तो उसे बहुत अच्छा लगा।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid sia nga ginpakitaan sia sing interes ni Jesus.
Croatian[hr]
Sjeti se, naprimjer, Samarićanke.
Haitian[ht]
Pa egzanp, sonje Samaritèn nan.
Hungarian[hu]
Emlékezz például a szamáriai asszonyra.
Armenian[hy]
Անկասկած, նա մեծապես տպավորվել էր Հիսուսի ցուցաբերած հետաքրքրությունից։
Indonesian[id]
Ia pasti sangat terkesan bahwa Yesus peduli kepadanya.
Igbo[ig]
O doro anya na obi tọrọ ya ụtọ nke ukwuu na Jizọs gosiri mmasị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Awan duadua a nasdaaw unay iti pannakaseknan ni Jesus kenkuana.
Icelandic[is]
Hún var eflaust djúpt snortin að Jesús skyldi sýna henni áhuga.
Isoko[iso]
Ababọ avro, eva e were riẹ gaga inọ Jesu ọ ta ẹme kugbei.
Italian[it]
Senza dubbio rimase profondamente colpita dall’interessamento di Gesù.
Japanese[ja]
その女性はイエスから関心を払われて大いに感激したに違いありません。
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde mutindu Yezu kutudilaka yandi dikebi kusimbaka mpenza ntima na yandi.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಳಕಳಿ ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ ಆಕೆ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಿತಳಾದಳು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
의문의 여지없이 그는 예수께서 자신에게 관심을 나타내신 것에 큰 감명을 받았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, uno mwanamukazhi wasekejile bingi Yesu byo amusangalejile.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo wasivika kikilu e mpila ina Yesu kansongela luzolo lwambote.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mwasi yango akamwaki mingi ndenge Yesu atyelaki ye likebi.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ປະທັບ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Pagalvokime dar apie aną samarietę.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika, wātulumukile mpata pa kumona Yesu umuta mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata biakamulenga bikole bua muvua Yezu muditatshishe buende yeye.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kukakasana, evwile kuwaha chikuma hakumona Yesu mwamuhanjikisa.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina watiyili kuwaha hakumona neyi Yesu wamushili maana.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nanohina lalina ny fony ny fiahian’i Jesosy azy.
Macedonian[mk]
На пример, сети се на Самарјанката.
Malayalam[ml]
യേശു തന്നോട് കരുണയോടെ സംസാരിച്ചത് അവളെ ഏറെ സ്വാധീനിച്ചു.
Maltese[mt]
Bla dubju kienet impressjonata ħafna li Ġesù wera interess fiha.
Burmese[my]
သူ့ကို ယေရှု စိတ်ဝင်စားမှုပြခဲ့သောကြောင့် သူအလွန်စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde sikkert dypt inntrykk på henne at Jesus interesserte seg for henne.
Ndonga[ng]
Omukiintu okwa li a kuminwa shili omukalo ngoka Jesus u ungaunga naye.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o be a kgahlilwe kudu ke gore Jesu o ile a kgahlegela go bolela le yena.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti anasangalala kwambiri ataona kuti Yesu wachita naye chidwi.
Nzima[nzi]
Ɔzinle ɔ nwo kɛ Gyisɛse hilele ɔ nwo anyelielɛ la.
Oromo[om]
Yesus xiyyeeffannaa isheedhaaf kennuunsaa akka ishee ajaaʼibsiise hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਛੋਹਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon pandinayewan na saman a bii so impangimano nen Jesus ed sikato.
Papiamento[pap]
Sin duda, el a keda masha impreshoná ku Hesus a mustra interes den dje.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie na przykład opisaną na wstępie Samarytankę.
Portuguese[pt]
Ela sem dúvida ficou muito impressionada por ele ter se importado com ela.
Quechua[qu]
Samaritanapi tʼukuriy.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisun samaritana warmimanta.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko yakozwe ku mutima cane n’ukubona Yezu yaramwitwararitse.
Russian[ru]
Вспомни пример с самаритянкой.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ibuka wa Musamariyakazi.
Sena[seh]
Mokhonda penula iye akomerwa pikulu pyene nakuti Yezu antsalakana.
Sango[sg]
Na tapande, dabe ti mo na wali ti Samarie so.
Sinhala[si]
යේසුස් ඇය කෙරෙහි දැක්වූ උනන්දුව ඇගේ සිතට තදින්ම කාවදින්න ඇති.
Slovak[sk]
Ježišov záujem o ňu ako o človeka na ňu nepochybne hlboko zapôsobil.
Slovenian[sl]
Nedvomno jo je to, da se je Jezus zanimal zanjo, močno prevzelo.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti akashamiswa zvikuru kuti Jesu akamufarira.
Albanian[sq]
Pa dyshim, asaj i bëri shumë përshtypje që Jezui u interesua për të.
Serbian[sr]
Na primer, seti se Samarićanke.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, prakseri a Samaria uma.
Swedish[sv]
Det gjorde säkert stort intryck på henne att Jesus intresserade sig för henne.
Swahili[sw]
Bila shaka, alivutiwa sana kwa kuwa Yesu alipendezwa naye.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alivutiwa sana kwa kuwa Yesu alipendezwa naye.
Tamil[ta]
அவள்மீது இயேசு அக்கறை காட்டியது அவளை மிகவும் கவர்ந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak nia agradese tebes tanba Jesus hakarak atu koʼalia ho nia.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า เธอ รู้สึก ประทับใจ อย่าง ยิ่ง ที่ พระ เยซู ใส่ ใจ ใน ตัว เธอ.
Tigrinya[ti]
በቲ የሱስ ዘርኣያ ተገዳስነት: ልባ ኸም እተተንከፈት ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Yange doo un kpishi er kwagh na gba Yesu ishima la je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
Tiyak na manghang-mangha ito nang pag-ukulan siya ng pansin ni Jesus.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, nde akâmbe efula lo menda woho wakayasha Yeso le nde.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o ne a kgatlhiwa thata ke go bo Jesu a ile a bontsha go mo kgatlhegela.
Turkish[tr]
Örneğin, Samiriyeli kadını hatırlayalım.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a a tsake ngopfu loko Yesu a bula na yena.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana a wasati i hlamalile nguvu hi lezi Jesu a nga mu khatalela.
Tumbuka[tum]
Tikukayika yayi kuti wakakondwa comene cifukwa cakuti Yesu wakamba kumuyowoyeska.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, n’ani gyei sɛ Yesu dwen ne ho.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua maere roa oia i to Iesu anaanataeraa ’tu ia ’na.
Umbundu[umb]
Eye, wa vetiyiwa locikembe Yesu o kuatela.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri o vha o takala vhukuma uri Yesu o amba nae.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, muthiyana ola aahivareya murima vanceene mwaha wa Yesu omulavuliha.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nabantad gud hiya nga gintagad hiya ni Jesus.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo laliyixabisa gqitha into yokuba uYesu abonise umdla kulo.
Yoruba[yo]
Kò síyè méjì pé inú rẹ̀ dùn sí bí Jésù ṣe kà á sí.
Zulu[zu]
Cishe kwamjabulisa kakhulu ukuthi uJesu wazihlupha ngaye.