Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1) vyráběná z vínovice, smísená nebo nesmísená s vinným destilátem destilovaným na méně než 94,8 % objemových za předpokladu, že daný destilát netvoří více než 50 % konečného produktu,
Danish[da]
1) der er fremstillet af vinbrændevin eventuelt sammenstukket med et vindestillat, der er destilleret til under 94,8 % vol, såfremt dette destillat ikke udgør mere end 50 % udtrykt i volumen af færdigvaren
German[de]
1. die aus Weinbrand mit oder ohne Weindestillat, das zu weniger als 94,8% vol destilliert ist, gewonnen wird, sofern dieses Destillat mengenmäßig nicht mehr als 50% des Fertigerzeugnisses ausmacht,
Greek[el]
1) παράγεται από αποστάγματα οίνου, αναμεμειγμένα ή μη με προϊόν απόσταξης οίνου σε βαθμό χαμηλότερο από 94,8% vol., υπό τον όρο ότι αυτό το προϊόν απόσταξης δεν υπερβαίνει κατ’ ανώτατο όριο το 50% κατ’ όγκο του τελικού προϊόντος,
English[en]
(1) produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
Spanish[es]
1) obtenida de aguardiente de vino, ensamblado o no con un destilado de vino, y destilada a menos de 94,8 % vol., siempre que este destilado no exceda el límite máximo de 50 % vol. del producto acabado;
Estonian[et]
1) mis on saadud veinipiiritusest või kuni 94,8 mahu% alkoholi sisaldava veinidestillaadiga segatud veinipiiritusest, tingimusel et nimetatud destillaadi sisaldus ei ületa 50% valmistoote mahust;
Finnish[fi]
1) joka valmistetaan viinistä tislatusta väkevästä alkoholijuomasta joko ilman lisäyksiä tai yhdistämällä tähän toista viinistä tislattua alkoholipitoisuudeltaan alle 94,8 tilavuusprosenttista väkevää alkoholijuomaa, jos jälkimmäisen tisleen osuus on enintään 50 prosenttia lopputuotteessa;
French[fr]
1) obtenue à partir d'eau-de-vie de vin coupée ou non avec un distillat de vin distillé à moins de 94,8 % vol, à condition que le distillat ne dépasse pas la limite maximale de 50 % en degré alcoolique du produit fini;
Hungarian[hu]
1) amelyet borpárlatból állítanak elő, és amelyhez hozzáadtak 94,8% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra párolt borpárlatot, vagy anélkül készítették, feltéve, hogy az említett párlat mennyisége a késztermékben nem haladja meg az 50%-os térfogatarányt,
Italian[it]
1) ottenuta da acquaviti di vino, in assemblaggio o no con un distillato di vino distillato a meno di 94,8% vol, a condizione che tale distillato non superi il limite massimo di 50% in grado alcolico del prodotto finito;
Lithuanian[lt]
1) pagamintas iš vyno spiritinio gėrimo, jungto arba ne su distiliuotu iki ne didesnės kaip 94,8 tūrio proc. alkoholio koncentracijos vyno distiliatu, su sąlyga, kad distiliato kiekis gatavame produkte neviršija 50 tūrio proc.,
Latvian[lv]
1) ko ražo no vīna spirta, kas kupēts vai nav kupēts ar vīna destilātu, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 94,8 tilpuma procentiem, ja pēc tilpuma attiecīgais destilāts nepārsniedz 50 % no galaprodukta;
Maltese[mt]
1) prodotta mill-ispirtu ta’ l-inbid, sew jekk ibblendjat ma' distillat ta' l-inbid iddistillat f'anqas minn 94,8% vol. jew le, sakemm it-tali distillat ma jaqbiżx il-massimu ta' 50% skond il-volum tal-prodott aħħari,
Dutch[nl]
1) is verkregen uit wijn-eaux-de-vie die al dan niet zijn geblend met een wijndistillaat dat tot minder dan 94,8% vol is gedistilleerd, waarbij dat distillaat geen groter aandeel in het alcoholvolumegehalte van het eindproduct mag hebben dan 50%,
Polish[pl]
1) z okowity z wina gronowego, nawet kupażowanej z destylatem winnym przedestylowanym do poniżej 94,8% obj., pod warunkiem, że ilość alkoholu zawartego w destylacie nie przekracza 50% alkoholu zawartego w wyrobie gotowym.
Portuguese[pt]
1) Obtida a partir de aguardentes de vinho, lotadas ou não com um destilado de vinho destilado a menos de 94,8% vol, desde que o destilado não ultrapasse o limite máximo de 50% em grau alcoólico do produto acabado,
Slovak[sk]
1) vyrábaná z vínovice, buď scelenej alebo nescelenej s vínnym destilátom destilovaným na menej ako 94,8 objemového percenta etanolu za predpokladu, že množstvo destilátu z vína v objeme Liehovina nie je väčšie ako 50 objemových percent konečného produktu,
Slovenian[sl]
1) proizvedena iz žganja iz vina, ki je lahko mešano ali ne z vinskim destilatom, destiliranim na največ 94,8 vol % alkohola, pod pogojem, da navedeni destilat ne preseže 50 vol % alkohola v končnem proizvodu,
Swedish[sv]
1) som framställts av vinsprit, eventuellt blandad med ett vindestillat så att den blivit en blend, som har destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 94,8 % vol.; destillatet får utgöra högst 50 % av den slutliga produktens volym,