Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тези две инициативи се цели въвеждането на прости и с добро съотношение цена/ефикасност средства за извънсъдебни искове за разглеждане на трансграничните потребителски спорове.
Czech[cs]
Tyto dvě iniciativy mají zajistit, že budou k dispozici jednoduché mimosoudní opravné prostředky s dobrým poměrem ceny a efektivity, kterými by se řešily přeshraniční spory v oblasti spotřeby.
Danish[da]
Disse to initiativer har til formål at sikre, at der indføres enkle, udenretslige klagemuligheder, som også er omkostningseffektive, med henblik på at behandle grænseoverskridende konflikter på forbrugsområdet.
German[de]
Durch diese beiden Initiativen soll gewährleistet werden, dass einfache und kosteneffiziente außergerichtliche Rechtsbehelfe zur Behandlung grenzüberschreitender verbraucherrechtlicher Streitigkeiten geschaffen werden.
Greek[el]
Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες αποσκοπούν στο να διασφαλιστεί ότι θα καθιερωθούν απλά εξωδικαστικά μέσα προσφυγής και με καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας για την εξέταση των διασυνοριακών διαφορών κατανάλωσης.
English[en]
The aim of these two initiatives is to ensure that simple, reasonably priced out-of-court settlement procedures are established to deal with cross-border consumer disputes.
Spanish[es]
Estas dos iniciativas tienen por objeto garantizar que se establezcan vías de recurso extrajudiciales simples y eficientes en costes para dirimir los litigios transfronterizos de consumo.
Estonian[et]
Nende kahe algatusega soovitakse tagada, et piiriülese tarbimisega seotud vaidluste lahendamiseks luuakse kulutõhus kohtuvälise lihtmenetluse võimalus.
Finnish[fi]
Näiden kahden aloitteen tarkoituksena on varmistaa, että käytettävissä on yksinkertaiset ja kustannustehokkaat tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojakeinot kuluttaja-asioita koskevien rajat ylittävien riitojen ratkaisemiseksi.
French[fr]
Ces deux initiatives visent à assurer que des moyens de recours extrajudiciaires simples et avec un bon rapport coût/efficacité soient mis en place pour traiter des différends de consommation transfrontaliers.
Italian[it]
Queste due iniziative mirano ad assicurare l'attuazione di mezzi extragiurisdizionali di ricorso semplici e con un buon rapporto costi/benefici per la risoluzione delle controversie transfrontaliere in materia di consumo.
Lithuanian[lt]
Šios dvi iniciatyvos skirtos užtikrinti, kad būtų nustatytos paprastos veiksmingos, tačiau nebrangios neteisminės tarpvalstybinio pobūdžio vartotojų ginčų sprendimo procedūros.
Latvian[lv]
Šo divu iniciatīvu nolūks ir nodrošināt, lai ar patērētāju tiesību aizsardzību saistītu pārrobežu strīdu noregulēšanai būtu ieviesti vienkārši, izmaksu ziņā efektīvi ārpustiesas līdzekļi.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ inizjattivi għandhom l-għan li jiżguraw li jiġu stabbiliti mezzi sempliċi u bi prezz raġonevoli ta' proċeduri ta' riżoluzzjoni barra mill-qorti sabiex jingħeleb it-tilwim bejn il-konsumaturi transkonfinali.
Dutch[nl]
Deze beide initiatieven moeten ervoor zorgen dat in eenvoudige en kostenefficiënte buitengerechtelijke verhaalprocedures wordt voorzien om grensoverschrijdende consumentengeschillen te regelen.
Polish[pl]
Celem tych dwóch inicjatyw jest stworzenie prostych i opłacalnych pozasądowych procedur odwoławczych do rozpatrywania transgranicznych sporów konsumenckich.
Portuguese[pt]
Estas duas iniciativas visam assegurar a instauração de meios de recurso extrajudiciais simples e com uma boa relação qualidade/preço para tratar os litígios de consumo transfronteiras.
Romanian[ro]
Aceste două inițiative au ca scop asigurarea faptului că sunt instituite mijloace extrajudiciare de recurs simple și cu un bun raport cost/eficacitate pentru rezolvarea litigiilor privind consumul transfrontalier.
Slovak[sk]
Cieľom týchto dvoch iniciatív je zabezpečiť, aby sa pre riešenie sporov v oblasti cezhraničnej spolupráce zaviedli jednoduché mimosúdne prostriedky odvolania s dobrým pomerom cena/ účinnosť.
Slovenian[sl]
Ti dve pobudi sta namenjeni zagotavljanju, da bodo za čezmejne spore v zvezi s potrošniškim blagom vzpostavljena zunajsodna preprosta pravna sredstva z dobrim razmerjem med ceno in kakovostjo.
Swedish[sv]
De två initiativen ska garantera att det finns enkla utomrättsliga tvistlösningsförfaranden till rimliga kostnader för behandling av konsumenttvister över landsgränserna.