Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Perowne aangevoer dat daar baie bekwame gesaghebbendes is wat ten gunste is van die herstel van die Goddelike naam.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መለኮታዊው ስም ወደ ቀድሞው ቦታው መመለሱን የደገፉ ብቃት ያላቸው ምሁራን እንዳሉ ፐሮን በግልጽ አስረድቷል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، اكَّد پيرون انه كان هنالك خبراء اكفاء ايَّدوا ردّ الاسم الالهي.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, iininsister ni Perowne na igwa nin kualipikadong gayong mga autoridad na oyon sa pagbalik kan ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Perowne aebekeshe ukuti kwaliko bashimucindikwa bafikapo nga nshi abasalilepo ukubwesha ishina lya bulesa.
Bulgarian[bg]
Освен това Пероун заявил, че съществували много добри специалисти, които били привърженици на възстановяването на божието име.
Bislama[bi]
Mo tu, Perowne i talem stret se i gat sam narafala bigfala man we oli agri se i gud blong putum nem blong God i gobak long Baebol.
Bangla[bn]
এছাড়া, প্যারোন নিশ্চয় করে বলেছিলেন যে যোগ্য কর্তৃপক্ষেরা ছিলেন যারা ঐশিক নামের পুনর্স্থাপনকে অনুমোদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, miinsister pa si Perowne nga adunay maayo kaayong mga awtoridad nga pabor sa pagpasig-uli sa balaang ngalan.
Czech[cs]
Perowne dále prohlásil, že některé velmi kvalifikované autority se zastávají toho, aby bylo Boží jméno opět používáno.
Danish[da]
Desuden gjorde Perowne gældende at der var mange særdeles pålidelige autoriteter som foretrak at genindsætte Guds navn.
German[de]
Außerdem machte Perowne geltend, daß namhafte Autoritäten die Wiedereinführung des göttlichen Namens befürworteten.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, Perowne ɖee fia be nunyalagã geɖe li siwo da asi ɖe Mawu ƒe ŋkɔ gbugbɔgaɖo eteƒe dzi.
Efik[efi]
Ke adianade do, Perowne ama ọdọhọ ete ke mme owo ẹmi ẹkenen̄erede ẹdot ẹma ẹdu ẹmi ẹkeyomde ẹfiak ẹda enyịn̄ Abasi ẹdisịn ke itie.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Περόουν ισχυρίστηκε ότι υπήρχαν πολύ αξιόλογες πηγές οι οποίες τάσσονταν υπέρ της αποκατάστασης του θεϊκού ονόματος.
English[en]
Further, Perowne asserted that there were very good authorities who favored the restoration of the divine name.
Spanish[es]
Además, Perowne afirmó que había autoridades de renombre que favorecían incluir de nuevo el nombre divino.
Estonian[et]
Edasi kinnitas Perowne, et on väga kompetentseid isikuid, kes pooldavad Jumala nime taas kasutusele võtmist.
Finnish[fi]
Lisäksi Perowne vakuutti, että eräät hyvin luotettavat lähteet kannattivat Jumalan nimen palauttamista.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Perowne jaje akɛ hegbɛi kpakpai ni he esa jogbaŋŋ yɛ ni sumɔɔ ni aku sɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ atsu nii ekoŋŋ.
Hebrew[he]
בנוסף, פרון אמר שהיו בני־סמכא בעלי־שם אשר צידדו בהחזרת שם אלוהים.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, परोन ने दावे के साथ कहा कि ऐसे अति योग्य अधिकारी हैं जो ईश्वरीय नाम को वापस लाने का समर्थन करते थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si Perowne nagsiling nga may maayo gid nga mga awtoridad nga nagapabor sang pagpasag-uli sa balaan nga ngalan.
Croatian[hr]
Nadalje, Perowne je tvrdio da postoje uvaženi autoriteti koji su skloni vraćanju božanskog imena.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Perowne kijelentette, hogy voltak elismert szaktekintélyek, akik helyeselték az isteni név visszaállítását.
Indonesian[id]
Selanjutnya, Perowne menegaskan bahwa ada para ahli yang sangat memenuhi syarat yang menyetujui pemulihan nama ilahi.
Iloko[ilo]
Kasta met, inrupir ni Perowne nga adda dagiti nalalaing nga autoridad nga immanamong iti pannakaisubli ti nadibinuan a nagan.
Italian[it]
Inoltre Perowne asserì che c’erano ottimi eruditi favorevoli al ripristino del nome divino.
Japanese[ja]
さらにペロンは,神のみ名の復元を支持する十分信頼できる権威者が何人かいると主張し,有名な英国の詩人,サムエル・テイラー・コールリッジの次のような言葉を引用しました。
Korean[ko]
더욱이, 페론은 하느님의 이름을 회복시키는 일에 찬성하는 매우 훌륭한 권위자가 있다고 주장하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Perowne alobaki ete ezalaki na banganga-mayele oyo basepelaki na kozongisama ya nkombo ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, i Perowne dia nanantitrantitra fa nisy ireo manam-pahaizana tena mahay izay nankasitraka ny famerenana amin’ny toerany ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Понатаму, Пероун изјавил дека имало многу добри авторитети кои биле наклонети кон враќањето на божественото име.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, ദിവ്യനാമത്തിന്റെ പുനഃസ്ഥിതീകരണത്തെ അനുകൂലിച്ച യോഗ്യരായ പ്രാമാണികർ ഉണ്ടെന്നു പെറോൺ തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आणखी पुढे म्हणजे, ईश्वरी नामाचा पुनः वापर करण्याकरिता आपली पसंती दर्शविणारे अतिशय सक्षम अधिकारी होते, असे परोन यांनी निश्चयपूर्वक सांगितले.
Burmese[my]
ထို့အပြင် မြင့်မြတ်သောနာမတော်ကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းလိုစိတ်ရှိသည့် အလွန်အရည်အချင်းရှိသည့် အခွင့်အာဏာရှိသူများရှိကြောင်း ပါရွန်က အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dessuten sa han at det fantes betydningsfulle autoriteter som gikk inn for at Guds navn måtte gjeninnføres.
Dutch[nl]
Verder stelde Perowne dat er hoog aangeschreven autoriteiten waren die het herstel van de goddelijke naam voorstonden.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Perowne o boletše gore go be go e-na le bohlatse bjo bobotse kudu bjo bo bego bo thekga go bušetšwa ga leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Perowne ananenetsa kuti panali anthu olemba mabuku odziŵa bwino kwambiri amene anayanja kubwezeretsa dzina la Mulungu pamalo pake.
Polish[pl]
Dalej Perowne wykazał, iż za przywróceniem imienia Bożego wypowiadały się cenione autorytety.
Portuguese[pt]
Ademais, Perowne afirmou que havia autoridades de peso que eram favoráveis à restauração do nome divino.
Romanian[ro]
În plus, Perowne a afirmat că unele autorităţi în materie preferau restabilirea numelui divin.
Russian[ru]
Кроме того, Пероун заявил, что восстановить Божье имя предпочли и некоторые очень авторитетные специалисты.
Slovak[sk]
Okrem toho Perowne tvrdil, že aj niektorí veľmi dobrí znalci podporujú znovuzavedenie Božieho mena.
Slovenian[sl]
Perowne je še zatrdil, da tudi zelo priznane osebnosti podpirajo vrnitev božjega imena.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, na faamautinoa mai e Perowne sa iai ni tusitala agavaa na malilie i le toe faaaogaina o le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Uyezve, Perowne akataura kuti pakanga pane zviremera zvakanaka zvikuru izvo zvaida kudzorerwa kwezita raMwari.
Albanian[sq]
Më tej, Përon pohoi se kishte autoritete shumë të kualifikuara që favorizuan rivendosjen e emrit hyjnor.
Serbian[sr]
Nadalje, Peroun je tvrdio da postoje veoma dobri stručnjaci koji daju prednost vraćanju božanskog imena.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Perowne o ile a bolela hore ho na le ba boholong ba tšoanelehang ba amohetseng tsosoloso ea lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Perowne påstod vidare att det fanns meriterade auktoriteter som gärna skulle se att Guds namn blev återinfört.
Swahili[sw]
Perowne aliendelea kusisitiza kwamba kulikuwa na wataalamu wenye kustahili ambao waliunga mkono kurudishwa kwa jina la kimungu.
Tamil[ta]
மேலுமாக, தெய்வீகப் பெயரை திரும்பவும் உபயோகத்திற்கு கொண்டுவருவதை ஆதரிக்கும் மிக நல்ல அதிகாரங்கள் பல இருக்கின்றன என்பதாக பரான் உறுதியோடு கூறினார்.
Telugu[te]
అంతేకాక, దైవిక నామాన్ని పునరుద్ధరించాలని ఇష్టపడిన యోగ్యులైన గ్రంథకర్తలుండేవారని పరోన్ కచ్చితంగా చెప్పాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พโรว์น ยืน ยัน ว่า มี ผู้ เชี่ยวชาญ ที่ มี คุณวุฒิ ซึ่ง เห็น ชอบ กับ การ นํา พระ นาม ของ พระเจ้า ไว้ ที่ เดิม.
Tagalog[tl]
Isa pa, iginiit ni Perowne na may mahuhusay na awtoridad na sumang-ayon sa pagsasauli ng banal na pangalan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Perowne o ne a bolela gore go ne go na le bakwadi ba bangwe ba ba molemo thata ba ba neng ba rata gore go busediwe leina la Modimo gape.
Tok Pisin[tpi]
Na Perowne i tok, sampela bikpela saveman tu i amamas long mekim gen wok long nem bilong God.
Turkish[tr]
Bundan başka, Perowne, Tanrısal ismin yeniden kullanılmasını destekleyen üst düzey otoriteler olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Perowne u vule leswaku a a ku ri ni vanhu lava fanelekaka lava a va seketela ku tlheriseriwa ka vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Perowne kɔɔ so kyerɛe sɛ nhomanimfo a wɔfata pii wɔ hɔ a wogye Onyankopɔn din no a wɔbɛsan de asi hɔ no tom.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua parau o Perowne e ua farii vetahi feia ite aravihi e ia faaohipa-faahou-hia te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Далі Пероун стверджував, що існують досить авторитетні люди, які виступають за відновлення божественного імені.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Perowne quả quyết rằng có những chuyên gia rất có uy tín ủng hộ việc phục hồi danh của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe tala e Perowne neʼe ʼi ai te ʼu tagata popoto neʼe nātou tali ke toe fakatuʼu te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, uPerowne wathi kwakukho abasemagunyeni abafanelekayo abakuxhasayo ukubuyiselwa kwegama likaThixo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Perowne tẹnu mọ́ ọn pé àwọn aláṣẹ tí wọ́n tóótun, tí wọ́n fara mọ́ ìmúpadàbọ̀sípò orúkọ àtọ̀runwá náà wà.
Chinese[zh]
佩罗恩进一步指出,有些深受敬重的权威人士也赞成恢复使用上帝的名字。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uPerowne wagomela ukuthi kwakunezazi ezigogodile ezazihambisana nokubuyiselwa kwegama laphezulu.