Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(f) „odcházejícím pracovníkem“: pracovník nebo pracovnice, který/která před dosažením způsobilosti k pobírání důchodu opustí pracovní poměr, v němž nashromáždil/a nároky na důchod nebo těchto nároků mohl/a nabýt, pokud by v tomto pracovním poměru setrval/a;
Danish[da]
f) "fratrædende arbejdstager": en arbejdstager, der, før denne bliver pensionsberettiget, forlader et ansættelsesforhold, hvor denne har opsparet pensionsrettigheder eller kunne have optjent sådanne rettigheder, hvis denne var blevet i ansættelsesforholdet
German[de]
(f) „Ausscheidender Arbeitnehmer“: Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, die vor Erwerb einer Rentenanwartschaft ein Beschäftigungsverhältnis beendet, in dessen Rahmen er/sie Rentenansprüche aufgebaut hat, oder bei Verbleiben in dem jeweiligen Beschäftigungsverhältnis Rentenansprüche erworben hätte.
Greek[el]
(στ) ως "αποχωρούν πρόσωπο", το εργαζόμενο άτομο που, πριν γίνει επιλέξιμο για συνταξιοδότηση, εγκαταλείπει μια εργασιακή σχέση στο πλαίσιο της οποίας έχει συγκεντρώσει συνταξιοδοτικά δικαιώματα ή που θα μπορούσε να αποκτήσει τα δικαιώματα αυτά εάν παρέμενε στην ίδια αυτή εργασιακή σχέση·
English[en]
(f) “outgoing worker” means an employed person who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he or she has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
Spanish[es]
f) «trabajador o trabajadora saliente»: un trabajador o una trabajadora que, antes de tener derecho a una pensión, abandona una relación laboral a través de la cual ha acumulado derechos de pensión o habría podido adquirir esos derechos si hubiera conservado esa relación laboral;
French[fr]
(f) "travailleur sortant ou travailleuse sortante": un travailleur ou une travailleuse qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il ou elle a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail;
Hungarian[hu]
(f) „kilépő munkavállaló” az az alkalmazott, aki nyugdíjjogosultságának megszerzése előtt kilép abból a munkaviszonyból, amelynek keretében nyugdíjjogosultságot halmozott fel, vagy e jogosultságokat megszerezhette volna, amennyiben az említett munkaviszonyban marad;
Italian[it]
f) «lavoratore o lavoratrice in uscita»: un lavoratore o una lavoratrice che, prima di acquisire il diritto di una pensione, pone fine ad un rapporto di lavoro nel quale ha maturato diritti a pensione, o avrebbe potuto maturarli persistendo nel rapporto di lavoro;
Lithuanian[lt]
(f) „iš darbo išeinantis darbuotojas“ – darbuotojas (-a), kuris, prieš įgydamas teisę gauti pensiją, nutraukė darbo santykius, pagal kuriuos jis (ji) įgijo arba būtų galėjęs įgyti teises į pensiją, jeigu nebūtų nutraukęs šių santykių;
Latvian[lv]
(f) „pārtraucošais darba ņēmējs vai pārtraucošā darba ņēmēja” ir darba ņēmējs vai darba ņēmēja, kas pirms kļūšanas tiesīgs vai tiesīga saņemt pensiju pārtrauc tādas darba attiecības, kurās viņš vai viņa ir uzkrājuši tiesības uz pensiju vai būtu varējuši tās iegūt, paliekot šajās darba attiecībās;
Maltese[mt]
(f) «ħaddiem jew ħaddiema li spiċċa jew spiċċat mill-impjieg»: tfisser ħaddiem jew ħaddiema li, qabel ma jsir jew issir eliġibbli għall-pensjoni, itemm jew ittemm relazzjoni ta' impjieg li matulha huwa jkun ġabar jew hija tkun ġabret drittijiet għall-pensjoni jew seta' kiseb jew setgħet kisbet dawn id-drittijiet kieku baqa' jew baqgħet f'din ir-relazzjoni ta' impjieg;
Dutch[nl]
f) "vertrekkende werknemer of werkneemster": een werknemer of werkneemster die, alvorens recht te krijgen op een pensioen, een betrekking verlaat waarin hij of zij pensioenrechten heeft opgebouwd, dan wel pensioenrechten had kunnen verwerven als hij was gebleven;
Polish[pl]
f) „pracownik odchodzący lub pracownica odchodząca”: pracownik lub pracownica, który/a przed nabyciem uprawnień do świadczeń emerytalnych lub rentowych kończy stosunek pracy, w ramach którego gromadził/a uprawnienia do świadczeń emerytalnych lub rentowych lub mógłby/mogłaby nabyć te uprawnienia, gdyby pozostał/a w stosunku pracy;
Portuguese[pt]
(f) «trabalhador ou trabalhadora cessante», um trabalhador ou uma trabalhadora que, antes de adquirir direito a uma pensão, abandona uma relação de trabalho na qual acumulou direitos à pensão ou teria podido adquiri-los caso não deixasse essa relação de trabalho;
Romanian[ro]
(f) „lucrător care îşi încetează activitatea” reprezintă o persoană salariată care, înainte de a deveni eligibilă pentru o pensie, încetează un raport de muncă prin care a dobândit dreptul la pensie sau prin care ar fi putut obţine asemenea drepturi dacă ar fi păstrat raportul de muncă respectiv;
Slovak[sk]
(f) „odchádzajúci pracovník alebo odchádzajúca pracovníčka“ znamená pracovníka alebo pracovníčku, ktorí pred tým, ako by sa stali spôsobilými na poberanie dôchodku, ukončili pracovný pomer, počas ktorého on alebo ona nadobudli práva na dôchodok alebo by ich nadobudli, ak by v tomto pomere naďalej zotrvali;
Slovenian[sl]
(f) „odhajajoči delavec ali odhajajoča delavka“: pomeni delavca ali delavko, ki preden postane upravičen oziroma upravičena do pokojnine, zapusti delovno razmerje, v katerem si je ali bi si lahko pridobil oziroma pridobila pravice do pokojnine, če bi ostal oziroma ostala v delovnem razmerju;
Swedish[sv]
(f) avgående manlig eller kvinnlig arbetstagare: en manlig eller kvinnlig arbetstagare som utan att ha rätt till pension lämnar en anställning, där han eller hon har intjänat eller skulle ha kunnat intjäna pensionsrättigheter om anställningen fortsatt.