Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ይሖዋም ዮናስን እንዲውጠው አንድ ትልቅ ዓሣ ላከ፤ ዮናስም ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በዓሣው ሆድ ውስጥ ቆየ።
Azerbaijani[az]
17 Yehova nəhəng bir balıq yetirdi və balıq Yunusu uddu. Yunus üç gün, üç gecə balığın qarnında qaldı.
Cebuano[ceb]
17 Dayon si Jehova nagpadalag dakong isda aron molamoy kang Jonas, mao nga si Jonas didto sa tiyan sa isda sulod sa tulo ka adlaw ug tulo ka gabii.
Danish[da]
17 Men Jehova sendte en stor fisk, som slugte Jonas, og Jonas var i fiskens mave i tre dage og tre nætter.
Ewe[ee]
17 Azɔ Yehowa dɔ tɔmelã gã aɖe wòmi Yona, ale Yona nɔ tɔmelã la ƒe dɔme ŋkeke etɔ̃ kple zã etɔ̃.
Greek[el]
17 Ο δε Ιεχωβά έστειλε ένα τεράστιο ψάρι να καταπιεί τον Ιωνά, και έτσι ο Ιωνάς βρισκόταν στην κοιλιά του ψαριού τρεις ημέρες και τρεις νύχτες.
English[en]
17 Jehovah now sent a huge fish to swallow Joʹnah, so that Joʹnah came to be in the belly of the fish for three days and three nights.
Estonian[et]
17 Jehoova saatis aga ühe hiiglasuure kala Joonat neelama ning Joona oli kala kõhus kolm päeva ja kolm ööd.
Finnish[fi]
17 Jehova lähetti valtavan kalan nielaisemaan Joonan, ja Joona oli kalan vatsassa kolme päivää ja kolme yötä.
Fijian[fj]
17 E tala o Jiova e dua na ika levu me tilomi Jona, e mani tiko o Jona ena kete ni ika me siga tolu, bogi tolu.
Ga[gaa]
17 Agbɛnɛ, Yehowa hã ŋshɔŋ loo wulu ko mi Yona, ni Yona hi ŋshɔŋ loo lɛ musuŋ jetsɛremɔ kɛ jenamɔ gbii etɛ.
Gilbertese[gil]
17 E a kanakoa ngkai te ika ae totoa Iehova bwa e na onga Iona, n te aro are e a mena Iona i nanoni biroton te ika i nanon tenua te ngaina ao tenua te bong.
Gun[guw]
17 Todin, Jehovah do whèvi daho de hlan nado ze Jona mì bọ Jona tin to adọ̀go whèvi lọ tọn mẹ na okle atọ̀n ozán atọ̀n.
Hindi[hi]
17 तब यहोवा ने एक बड़ी मछली भेजी कि वह योना को निगल जाए। और योना तीन दिन और तीन रात मछली के पेट में रहा।
Hiligaynon[hil]
17 Nagpadala si Jehova sing daku nga isda sa pagtulon kay Jonas. Gani yara si Jonas sa tiyan sang isda sing tatlo ka adlaw kag tatlo ka gab-i.
Hungarian[hu]
17 Jehova pedig odaküldött egy nagy halat, hogy az lenyelje Jónást. És Jónás a hal gyomrában volt három nap és három éjjel.
Indonesian[id]
17 Yehuwa membuat seekor ikan yang sangat besar menelan Yunus. Yunus berada dalam perut ikan itu selama tiga hari tiga malam.
Iloko[ilo]
17 Nangibaon ni Jehova iti dakkel nga ikan a mangalun-on ken Jonas, isu a nagyan ni Jonas iti tian ti ikan iti tallo nga aldaw ken tallo a rabii.
Isoko[iso]
17 Jihova o te vi eri ologbo jọ nyae lọ Jona, Jona ọ tẹ jọ eva eri na edẹ esa gbe eso esa.
Italian[it]
17 Geova mandò quindi un grosso pesce che inghiottì Giona; e Giona rimase nel ventre del pesce per tre giorni e tre notti.
Kongo[kg]
17 Kansi, Yehowa tindaka mbisi mosi ya nene ya masa sambu yo mina Yonasi, yo yina Yonasi vandaka na divumu ya mbisi yina bilumbu tatu mpi bampimpa tatu.
Kikuyu[ki]
17 Jehova agĩtũma thamaki nene ĩmerie Jona, nake Jona agĩikara thĩinĩ wa nda ya thamaki ĩyo thikũ ithatũ ũtukũ na mũthenya.
Korean[ko]
17 여호와께서는 큰 물고기를 보내어 요나를 삼키게 하셨다. 그래서 요나는 밤낮 3일을 물고기 배 속에 있었다.
Kaonde[kqn]
17 Yehoba watumine jisabi jikatampe jamiine Yona, kabiji Yona waikele munda mwa jisabi moba asatu, mute ne bufuku.
Ganda[lg]
17 Awo Yakuwa n’asindika ekyennyanja ekinene ennyo ne kimira Yona, Yona n’abeera mu lubuto lw’ekyennyanja ekyo okumala ennaku ssatu emisana n’ekiro.
Lozi[loz]
17 Cwale Jehova aluma tapi yetuna kuli iyo miza Jonasi, mi Jonasi aina mwa mba ya tapi ka mazazi a malaalu ni masihu a malaalu.
Lithuanian[lt]
17 O Jehova siuntė didžiulę žuvį, kad Joną prarytų. Žuvies pilve Jona išbuvo tris dienas ir tris naktis.
Luba-Katanga[lu]
17 Ebiya Yehova watuma mushipa mukatampe, wamina Yona, Yona waikala mu difu dya mushipa mafuku asatu dyuba ne bufuku.
Luba-Lulua[lua]
17 Nunku, Yehowa wakatuma mushipa munene bua kumina Yona, nunku Yona wakashala munda mua mushipa au matuku asatu, munya ne butuku.
Malayalam[ml]
17 യോനയെ വിഴു ങ്ങാൻ യഹോവ ഒരു വലിയ മത്സ്യത്തെ അയച്ചു. അങ്ങനെ മൂന്നു പകലും മൂന്നു രാത്രി യും യോന മത്സ്യത്തി ന്റെ വയറ്റിൽ കഴിഞ്ഞു.
Malay[ms]
17 Sementara itu, Yehuwa menyebabkan seekor ikan besar menelan Yunus. Jadi Yunus berada di dalam perut ikan itu selama tiga hari dan tiga malam.
Burmese[my]
၁၇ ဒါ နဲ့ ယေဟောဝါ က ငါး ကြီး တစ် ကောင် စေ လွှတ် ပြီး ယောန ကို မျို ချ စေ တယ်။ ယောန ဟာ ငါး ရဲ့ ဝမ်း ဗိုက် ထဲ မှာ သုံး ရက် သုံး ည နေ ခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
17 Jehova sendte nå en stor fisk som slukte Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
Nepali[ne]
१७ त्यसपछि योनालाई निल्न यहोवा परमेश्वरले एउटा विशाल माछा पठाउनुभयो। अनि योना तीन दिन र तीन रात माछाको पेटभित्र रहे।
Dutch[nl]
17 Jehovah stuurde een enorme vis om Jona op te slokken. Drie dagen en drie nachten zat Jona in de buik van de vis.
Pangasinan[pag]
17 Angibaki natan si Jehova na sakey a baleg a sira a mangakmon ed si Jonas, kanian taloy agew tan taloy labi a walad eges na sira si Jonas.
Portuguese[pt]
17 E Jeová enviou um grande peixe para engolir Jonas, de modo que Jonas ficou três dias e três noites no ventre do peixe.
Sango[sg]
17 Jéhovah atokua mbeni kota susu ague amene Jonas, tongaso Jonas asara lâ ota na bï ota na yâ ti susu ni.
Swedish[sv]
17 Jehova sände nu en stor fisk som slukade Jona, och Jona var i fiskens mage i tre dagar och tre nätter.
Swahili[sw]
17 Kisha Yehova akamtuma samaki mkubwa ammeze Yona, basi Yona akakaa ndani ya tumbo la samaki huyo kwa siku tatu, mchana na usiku.
Congo Swahili[swc]
17 Sasa Yehova akatuma samaki mukubwa amumeze Yona, na Yona akakaa ndani ya tumbo la ule samaki siku tatu (3) muchana na usiku.
Tamil[ta]
17 அதன்பின் யெகோவா ஒரு பெரிய மீனை அனுப்பி, யோனாவை விழுங்கும்படி செய்தார். யோனா மூன்று நாட்களுக்கு ராத்திரி பகலாக அந்த மீனின் வயிற்றுக்குள் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Jeová haruka ikan boot ida tolan Jonas, nuneʼe Jonas hela iha ikan neʼe nia kabun laran ba loron tolu no kalan tolu.
Tigrinya[ti]
17 የሆዋ ድማ ንዮናስ ዚውሕጥ ዓብዪ ዓሳ ሰደደ፣ ዮናስ ከኣ ኣብ ከብዲ ዓሳ ሰለስተ መዓልትን ሰለስተ ለይትን ገበረ።
Tagalog[tl]
17 Nagpadala si Jehova ng isang malaking isda para lulunin si Jonas, kaya si Jonas ay nanatili sa tiyan ng isda nang tatlong araw at tatlong gabi.
Tetela[tll]
17 Jehowa akatome lose la shaka efula dia ndjɔmɛna Jɔna, ko Jɔna akatshikala lo dikundju dia lose l’edja ka tanyi 3 la etsho 3.
Tongan[to]
17 Na‘e tuku mai ‘e Sihova ‘i he taimi ko ení ha fu‘u ika ke ne folo ‘a Siona, ko ia na‘e hoko ai ‘a Siona ‘o ‘i he kete ‘o e iká ‘i he ‘aho ‘e tolu mo e pō ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Lino Jehova wakatuma muswi mupati kuti umumene Jona, aboobo Jona wakali mwida lyamuswi ooyo imazuba otatwe isyikati amasiku.
Tok Pisin[tpi]
17 Orait Jehova i salim wanpela traipela pis i kam na dispela pis i daunim Jona, olsem na Jona i stap insait long bel bilong pis inap 3-pela de na 3-pela nait.
Tatar[tt]
17 Ә Йәһвә зур бер балыкка Юнысны йотарга кушты. Юныс шул балыкның карынында өч көн һәм өч төн булды.
Tumbuka[tum]
17 Sono Yehova wakatuma chisomba chikuru kuti chimire Yona. Ntheura Yona wakaŵa mu nthumbo ya chisomba mazuŵa ghatatu, muhanya na usiku.
Tuvalu[tvl]
17 Ne uga mai ne Ieova se ika lasi ke folo ne ia a Iona, tenā ne nofo ei a Iona i loto i te tinae o te ika i ao e tolu mo po e tolu.
Ukrainian[uk]
17 А Єгова звелів величезній рибі проковтнути Йо́ну, і він пробув у її череві три дні і три ночі.
Vietnamese[vi]
17 Bấy giờ, Đức Giê-hô-va sai một con cá rất lớn đến nuốt Giô-na. Vậy, Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.
Waray (Philippines)[war]
17 Yana ginpahinabo ni Jehova nga lamuyon hi Jonas hin daku nga isda, salit hi Jonas nakada ha tiyan han isda ha sulod hin tulo ka adlaw ngan tulo ka gab-i.
Yoruba[yo]
17 Jèhófà wá mú kí ẹja ńlá kan gbé Jónà mì, ọjọ́ mẹ́ta* sì ni Jónà fi wà nínú ikùn ẹja náà.