Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder is die ongetroude vrou, en die maagd, besorg oor die dinge van die Here, sodat sy in haar liggaam sowel as in haar gees heilig kan wees.
Amharic[am]
ያላገባች ሴት ወይም ድንግል ስለ ጌታ ነገር ታስባለች፤ ዓላማዋም በሥጋና በመንፈስ ለጌታ መቀደስ ነው።
Arabic[ar]
كذلك المرأة غير المتزوجة، والعذراء، همّها ما للرب، لتكون مقدسة جسدا وروحا معا.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ le bla’n, mɛn’n nun ninnge’m be angunndan’n yɛ ɔ bu ɔ, yɛ ɔ yo sa nga mɔ maan i yi’n i klun jɔ i wun’n, ɔ maan sa nɲɔn sɔ’n be kɛnndɛn i.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an babaeng daing agom, asin an daraga, napupurisaw sa mga bagay kan Kagurangnan, tangani na sia magin banal kapwa sa saiyang hawak asin sa saiyang espiritu.
Bemba[bem]
Kabili, uushaupwa, no mushimbe, asakamana ifya kwa Shikulu, ukuti abe uwa mushilo ku mubili na ku mupashi.
Bangla[bn]
কিন্তু যে বিবাহিত, সে সংসারের বিষয় চিন্তা করে, কিরূপে স্ত্রীকে সন্তুষ্ট করিবে; তাই তাহার বিভিন্নতা ঘটে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang babayeng dili-minyo, ug ang ulay, mabalak-on sa mga butang sa Ginoo, aron siya mabalaan diha sa iyang lawas ug sa iyang espiritu.
Chuukese[chk]
O emon fefin mi sap pupulu, are fopul, a tumunu mettochun ach Samol, usun an epwe fel ren inisin o pwal ren ngunun.
Danish[da]
Og den ugifte kvinde og jomfruen er bekymret for det der hører Herren til, for at hun kan være hellig både på sit legeme og på sin ånd.
German[de]
Ferner ist die Unverheiratete und die Jungfrau um die Dinge des Herrn besorgt, damit sie sowohl in ihrem Leib als auch in ihrem Geist heilig sei.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, n̄wan emi mîdọhọ ndọ, ye eyenan̄wan emi mîfiọkke erenowo, ekere mme n̄kpọ Ọbọn̄, nte enye akpasanade ke ikpọkidem ye ke spirit.
Greek[el]
Εξάλλου, η ανύπαντρη γυναίκα, καθώς και η παρθένα, ανησυχεί για τα πράγματα του Κυρίου, να είναι άγια και στο σώμα της και στο πνεύμα της.
English[en]
Further, the unmarried woman, and the virgin, is anxious for the things of the Lord, that she may be holy both in her body and in her spirit.
Spanish[es]
Además, la mujer no casada —y la virgen— se inquieta por las cosas del Señor, para ser santa tanto en su cuerpo como en su espíritu.
Fijian[fj]
Sa dua tani na goneyalewa kei na yalewa sa vakawati.
Hausa[ha]
Mace marar aure, ko budurwa, takan tsananta kula da sha’anin Ubangiji, yadda za ta kasance tsattsarka a jiki, da kuma rai.
Hebrew[he]
והאישה שאינה נשואה, או הבתולה, דואגת לדברים אשר לאדון כדי שתהיה קדושה הן בגוף והן ברוח.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang babayi nga di-minyo, kag ang ulay, nagakabalaka sa mga butang sang Ginuo, agod mangin balaan sia sa iya lawas kag sa iya espiritu.
Hiri Motu[ho]
Headava lasi hahine, bona tau ia diba lasi kekeni ese Lohiabada ena gaukara idia laloa, badina idia ura edia tauanina bona lauma be helaga.
Croatian[hr]
Osim toga, neudata žena, i djevica, brine se za Gospodinove stvari, kako bi bila sveta i u tijelu i u duhu.
Hungarian[hu]
Továbbá a nem férjes asszony, meg a szűz, az Úr dolgaiért aggódik, hogy szent legyen mind testében, mind szellemében.
Indonesian[id]
Selanjutnya, wanita yang tidak menikah, dan perawan, khawatir akan perkara-perkara Tuan, supaya ia kudus dalam tubuh maupun rohnya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, nwanyị nke na-alụghị di, na nwa agbọghọ na-amaghị nwoke, na-echegbu onwe ya maka ihe nke Onyenwe anyị, ka o wee dị nsọ ma n’ahụ́ ya ma ná mmụọ ya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti awanan asawa a babai, ken ti birhen, maringgoran iti bambanag ti Apo, tapno isu agbalin a nasantuan agpadpada iti bagina ken iti espirituna.
Italian[it]
Inoltre, la donna non sposata, e la vergine, è ansiosa delle cose del Signore, per essere santa nel corpo e nello spirito.
Japanese[ja]
さらに,結婚していない女,および処女は,主の事柄に気を遣い,自分の体と霊の両面で聖なる者であろうとします。
Georgian[ka]
ასევე უქმრო ქალსა და ქალწულს უფლისა აფიქრებთ, რომ წმინდები იყვნენ სხეულითაც და სულითაც.
Kongo[kg]
Nkento yina ya bo me kwelaka ntete ve to nkento yina me zabaka ntete bakala ve yandi ke salaka kisalu ya Mfumu, sambu yandi ke zolaka kudipesa na Mfumu na nitu ti na mabanza na yandi.
Kalaallisut[kl]
Arnallu aappaqanngitsup niviarsialluunniit Naalagaq ilungersuutigisarpaat, tassa timikkut anersaakkullu illernartuunissartik.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena mpe ye nswaswani muna nkento asompwa ye ndumba.
Lingala[ln]
Lisusu, mwasi oyo abalá te, mpe ngɔndɔ, amitungisaka mpo na makambo ya Nkolo, mpo azala mosantu na nzoto na ye mpe na elimo na ye.
Lithuanian[lt]
Taip pat netekėjusi moteris bei mergina rūpinasi Viešpaties reikalais, trokšdama būti šventa kūnu ir dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Ino badi ne po basansanine ne wa mulume ne nkungakaji.
Luvale[lue]
Ou nazeneka kusomboka mwazakamanga vyuma vyaMwata, mangana ngwenyi, ajilenga nakumujimba nakushipilitu.
Lushai[lus]
Tin, pasal nei leh nula thianghlim chu an inang lo bawk a.
Latvian[lv]
Tāpat neprecētā un jaunava rūpējas par tā Kunga lietām, lai būtu svēta miesā un garā; bet precētā rūpējas par pasaules lietām, lai patiktu vīram.”
Morisyen[mfe]
En plus, enn femme ki pa marié, ek enn vierge, tracassé ar bann kitsoz ki en rapport avek le Seigneur, pou li kapav vinn saint dan so lekor ek dan so l’esprit.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny vehivavy tsy manambady sy ny virjiny dia manahy ny an’ny Tompo, mba ho masina ny tenany sy ny sainy.
Mongolian[mn]
Гэрлээгүй онгон эмэгтэй нь биеэрээ болон сүнсээрээ ариун байхын тулд Эзний юмсад санаа тавьдаг.
Mòoré[mos]
Pag sẽn ka kuil sɩd geta Zusoaba yelle t’a tõe n yɩ sõama ne a yĩnga yelle la ne a sɩɩga yell me.
Maltese[mt]
Jerġaʼ, il- mara mhix miżżewġa, u l- verġni, hi ansjuża għal dak li hu tal- Mulej, sabiex tkun qaddisa kemm f’ġisimha kif ukoll fl- ispirtu tagħha.
Norwegian[nb]
Og den ugifte kvinne og jomfruen bekymrer seg for de ting som hører Herren til, for at hun kan være hellig både i sitt legeme og i sin ånd.
Dutch[nl]
Voorts is de ongehuwde vrouw, en ook de maagd, bezorgd voor de dingen van de Heer, om zowel in haar lichaam als in haar geest heilig te zijn.
Pijin[pis]
And tu, woman wea no marit, and young gele, hem wari for olketa samting bilong Lord, for hem savve holy long body bilong hem and long spirit bilong hem.
Polish[pl]
Także kobieta niezamężna oraz dziewica jest zatroskana o sprawy Pana, jak być świętą i na ciele, i na duchu.
Portuguese[pt]
Além disso, a mulher não casada, e a virgem, está ansiosa das coisas do Senhor, para que seja santa tanto no seu corpo como no seu espírito.
Romanian[ro]
În plus, femeia necăsătorită, şi fecioara, se îngrijorează pentru lucrurile Domnului, ca să fie sfântă şi cu corpul, şi cu spiritul.
Russian[ru]
Также незамужняя женщина и девственница беспокоится о Господнем, чтобы быть святой и телом и духом.
Slovak[sk]
Nevydatá žena a panna je úzkostlivá o Pánove veci, aby bola svätá v tele i v duchu.
Slovenian[sl]
Tudi neporočena ženska, in devica, skrbi za Gospodove zadeve, da bi bila sveta v telesu in v duhu.
Shona[sn]
Uyezve, mukadzi asina kuroorwa, nemhandara, anofunganya nezvezvinhu zvaShe kuti ave mutsvene mumuviri wake nomumudzimu wake.
Albanian[sq]
Veç kësaj, gruaja e pamartuar dhe virgjëresha janë në ankth për gjërat e Zotërisë, që të jenë të shenjta në trupin dhe në frymën e tyre.
Serbian[sr]
Osim toga, neudata žena, i devica, brine se za Gospodove stvari, kako bi bila sveta i u telu i u duhu.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, na uma di no trow, nanga a nyunwenke tu, e broko en ede nanga den sani di de fu Masra, so taki a kan de santa na ini en skin èn na ini en yeye.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, mosali ea sa nyaloang, le moroetsana, o tšoenyeha ka lintho tsa Morena, e le hore e ka ba ea halalelang ’meleng oa hae le moeeng oa hae.
Swedish[sv]
Och den ogifta kvinnan och jungfrun bekymrar sig om det som hör Herren till, för att hon skall vara helig både till sin kropp och till sin ande.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, mwanamke mseja, na bikira, huhangaikia mambo ya Bwana, ili awe mtakatifu katika mwili wake na pia katika roho yake.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, mwanamke mseja, na bikira, huhangaikia mambo ya Bwana, ili awe mtakatifu katika mwili wake na pia katika roho yake.
Tiv[tiv]
Kpa kwase u nan lu kwav shin iniunkwase yô, ishima ka i nyian nan sha akaa a Ter er nana er man nana lu wang ken iyol man ken jijingi kpaa yô.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang babaing walang asawa, at ang birhen, ay nababalisa para sa mga bagay ng Panginoon, upang siya ay maging banal kapuwa sa kaniyang katawan at sa kaniyang espiritu.
Tswana[tn]
Gape, mosadi yo o sa nyalwang, le kgarebane, o tlhobaela ka dilo tsa Morena, gore a nne boitshepo mo mmeleng wa gagwe le mo moyeng wa gagwe.
Turkish[tr]
Yine, evlenmemiş kadın ve kız, bedeni ve ruhu kutsal durumda olabilsin diye, Efendimize ait şeyler için kaygı çeker.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, wansati la nga tekiwangiki loyi a nga nhwana, u vilela hi swilo swa Hosi, leswaku a kwetsima emirini ni le moyeni wa yena.
Umbundu[umb]
Ukãi ka kuelele, pamue ufeko, wa sakalala levi via Ñala Yehova loku sokolola ndomo a tẽla oku kola ketimba lo kespiritu.
Venda[ve]
Na kha musadzi zwo fhambana: Na musidzana a só ngo dzewaho u vhilaela zwa Murena uri, hu’ muvhilini, hu’ muyani a vhe mukhethwa.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te fafine ʼaē ʼe mole heʼeki ʼohoana, ohage ko te fafine tāupoʼou, ʼe hoha ia ki te ʼu meʼa ʼa te ʼAliki, ke feala hana maʼoniʼoni ʼi tona sino pea mo tona laumālie.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, ibhinqa elingatshatanga, eliyintombi enyulu, lixhalela izinto zeNkosi, ukuze libe ngcwele emzimbeni walo nasemoyeni walo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, obìnrin tí kò lọ́kọ, àti wúńdíá, ń ṣàníyàn fún àwọn ohun ti Olúwa, pé kí òun lè jẹ́ mímọ́ nínú ara rẹ̀ àti nínú ẹ̀mí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le maʼ tsʼokaʼan u beeloʼ, ku táan óoltik u baʼalubaʼob Yuumtsil, utiaʼal u kiliʼichtal tiʼ u wíinklil bey xan tiʼ u [tuukul].
Zulu[zu]
Futhi, owesifazane ongashadile, kanye noyintombi, ukhathazeka ngezinto zeNkosi, ukuze abe ngcwele kokubili emzimbeni wakhe nasemoyeni wakhe.