Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a ) de europaeiske landes pengepolitik blev i 1987 isaer lagt an paa at forhindre en undervurdering af dollaren ved officiel finansiering af det amerikanske underskud i udenrigsoekonomien samt lavrentepolitik og kraftig foroegelse af de monetaere aggregater i Europa b ) dollarens appreciering i loebet af 1988 bevirkede, at denne udenrigsoekonomiske binding blev mindre og gjorde det muligt for de europaeiske myndigheder at tage stoerre hensyn til de indenrigspolitiske maal .
German[de]
a ) 1987 war die Geldpolitik in Europa darauf ausgerichtet, ein "Undershooting" des Dollar zu verhindern, wozu eine Finanzierung des aussenwirtschaftlichen Defizits der USA durch die Zentralbanken erforderlich war; damit gingen niedrigere Zinsen und ein schnelles Wachstum der Geldmengenaggregate in Europa einher;
Greek[el]
α ) το 1987, οι νομισματικές πολιτικές των ευρωπαϊκών χωρών είχαν ως κύριο στόχο την αποφυγή της προσαρμογής της τιμής του δολαρίου σε πολύ χαμηλά επίπεδα και είχαν σαν αποτέλεσμα την "επίσημη" ανάληψη της χρηματοδότησης του εξωτερικού ελλείμματος των ΗΠΑ, τη μείωση των επιτοκίων και την ταχεία αύξηση των νομισματικών μεγεθών στην Ευρώπη β ) η αύξηση της τιμής του δολαρίου το 1988 οδήγησε σε μια ελάφρυνση αυτού του εξωτερικού περιορισμού και επέτρεψε στις νομισματικές αρχές των ερυωπαϊκών χωρών να δώσουν μεγαλύτερη βαρύτητα στην επιδίωξη εσωτερικών στόχων .
English[en]
(a) in 1987 monetary policies in Europe were geared to preventing an undershooting of the dollar, involving official financing of the United States external deficit and implying reduced interest rates and fast growth of the monetary aggregatesin Europe;
Spanish[es]
a) En 1987, las políticas monetarias de Europa estuvieron encaminadas a evitar la infravaloravión del dólar, lo que supuso la financiación oficial del déficit exterior de EEUU e implicó tipos reducidos de interés y el rápido crecimiento de los agre3gados monetarios en Europa;
French[fr]
a ) En 1987, en Europe, les politiques monétaires étaient gérées en vue d'éviter un sous-ajustement du dollar, ce qui a conduit à un financement officiel du déficit extérieur américain, à une réduction des taux d'intérêt et à une expansion rapide des agrégats monétaires .
Italian[it]
a) nel 1987 le politiche monetarie in Europa erano basate su meccanismi intesi ad evitare che la sottovalutazione del dollaro comportasse un finanziamento pubblico del deficit estero statunitense e implicasse tassi d'interesse ridotti e rapida espansione degli aggregati monetari in Europa;
Dutch[nl]
i ) In 1987 was het monetaire beleid in Europa gericht op het voorkomen van een te grote koersdaling van de dollar, hetgeen leidde tot officïele steun bij de financiering van het handelsbalanstekort van de Verenigde Staten, lage rentevoeten en een snelle groei van de monetaire aggregaten in Europa .