Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ባለው አደገኛ ሁኔታ በተለይ መርከቧ በነፋስ በሚገፋ ሸራ የምትንቀሳቀስ ከሆነች መርከበኛው በመርከቧና በባሕሩ ዳርቻ መካከል በቂ ርቀት እንዲኖር ጥረት ያደርጋል።
Arabic[ar]
في ظل هذه الظروف — المعروفة بشاطئ تحت الريح — يحافظ البحّار على مسافة بحرية كبيرة بين مركبه والشاطئ، وخصوصا اذا كان المركب يُدفع فقط شراعيا.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan mga kamugtakan na ini —na inaapod sa Ingles na lee shore— an marinero pinagdadanay an dakulang distansia sa pag-oltanan kan saiyang sakayan asin kan baybayon, nangorogna kun an sakayan pinadadalagan sana paagi sa paglayag.
Bemba[bem]
Pe samba lya iyi mibele—iiba ni nkuuka iitunina ku lulamba—uwenda mu bwato asungilila incende yalinga pa kati ka bwato bwakwe no lulamba, ukucilisha nga ca kuti ubwato busunkwa fye ne nsalu shatanikwa.
Bulgarian[bg]
В такива обстоятелства — познати като „подветрен бряг“ — морякът се опитва да поддържа значително разстояние между кораба и брега, особено ако плавателният съд се движи само с платна.
Bislama[bi]
Long ol taem olsem —we oli stap kolem li soa —wan sela i traem blong mekem spes blong solwora we i stap bitwin bot blong hem mo soa i bigwan lelebet, antap moa sipos sip ya i yusum sel nomo blong pusum hem.
Cebuano[ceb]
Ubos niini nga mga kahimtang —nga nailhang lee shore o ang distansiya sa barko gikan sa baybayon —maningkamot ang marinero nga may igoigong distansiya ang iyang barko gikan sa baybayon, ilabina kon layag lamang ang nagapadagan sa sakayan.
Czech[cs]
Této situaci se říká ‚břeh na závětrné straně‘; pokud se do ní námořník dostane, udržuje loď ve značné vzdálenosti od pobřeží, zvláště jde-li o plachetnici, která je poháněna pouze větrem.
Danish[da]
Hvis skibet er i denne situation, på en lægerval som man kalder det, gælder det om at holde tilstrækkelig afstand til kysten, især hvis skibet udelukkende drives frem for sejl.
German[de]
In dieser Lage, das heißt am „Legerwall“, achtet der Seemann auf genügend Abstand zwischen der Küste und seinem Schiff, besonders wenn es sich um ein Segelboot handelt.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme siawo—si woyɔna be yakpekpe—me la, ƒudzidela naa dometsotso didi aɖe nɔa eƒe tɔdziʋua kple go ŋu dome, vevietɔ ne abala ɖeɖekoe hea tɔdziʋua.
Efik[efi]
Ke mme utọ idaha ẹmi —emi ẹdiọn̄ọde nte iso ofụm —awat nsụn̄ikan̄ eyenọ ufan̄ oro okponde ke ufọt ubom esie ye mbenesụk, akpan akpan edieke ẹwatde ubom emi ke afara kpọt.
Greek[el]
Κάτω από αυτές τις συνθήκες—γνωστές ως προσήνεμη ακτή—ένας ναυτικός διατηρεί αρκετή θαλάσσια απόσταση μεταξύ του πλοίου του και της ακτής, ιδιαίτερα αν το σκάφος κινείται μόνο με πανιά.
English[en]
Under these conditions —known as a lee shore— a sailor keeps considerable sea room between his boat and the coast, especially if the craft is propelled only by sail.
Spanish[es]
En esta situación, conocida como costa de sotavento, el marinero intenta mantener la suficiente distancia entre su embarcación y el litoral, especialmente si se trata de un velero sin motor.
Estonian[et]
Sellises olukorras — mille kohta kasutatakse terminit alltuulekallas — hoiab meremees oma laeva ja kalda vahel märkimisväärses ulatuses sõiduohutut vett, eriti veel siis, kui laev liigub ainult purjede abil.
Finnish[fi]
Kun alus on vaarassa ajautua maihin, merimies säilyttää laivansa ja rannikon välisen etäisyyden mahdollisimman suurena varsinkin silloin, kun kyseessä on pelkillä purjeilla kulkeva alus.
French[fr]
Le navigateur qui se trouve ainsi au vent d’une côte doit maintenir son bateau à une distance considérable de la côte, surtout s’il s’agit d’un voilier.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi nɛɛ—ni ale akɛ eji gbɛ ni ka lɛlɛ lɛ kɛ ŋshɔnaa teŋ lɛ ashishi lɛ—esa akɛ amlaku lɛ aha gbɛ ni sa aka elɛlɛ lɛ kɛ ŋshɔ lɛ naa lɛ teŋ, titri lɛ kɛ abalai pɛ gbalaa lɛlɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sining mga kahimtangan —nga ginatawag nga lee shore sa Ingles —ang marinero nagahatag sing nagakaigo nga kalayuon sa ulot sang iya barko kag sang baybayon, ilabi na kon de-layag lamang ang sakayan.
Croatian[hr]
Pod tim uvjetima — poznatim kao obala u zavjetrini broda — mornar čuva na moru veliko odstojanje između svog broda i obale, osobito ako se brod pokreće samo jedrima.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között — a szélárnyékos partnak nevezett helyen — a hajós jelentékeny mozgásteret hagy hajója és a partvidék között különösen akkor, ha a vízi jármű csak vitorlával halad.
Indonesian[id]
Di bawah keadaan-keadaan demikian —di perairan yang dikenal sebagai ’daerah rawan’ —seorang pelaut mempertahankan jarak yang masuk akal antara kapalnya dan pantai, terutama jika kapalnya didorong hanya oleh layar.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a kasasaad —a maaw-awagan iti lee shore —ikagumaan ti marino nga adda kalalainganna a kaadayo ti barkona iti igid ti baybay, nangnangruna no de-layag ti barko.
Italian[it]
In condizioni del genere, cioè con la costa sottovento, il marinaio deve tenere la barca a una considerevole distanza dalla costa, specialmente se può contare solo sulle vele.
Korean[ko]
해안 쪽으로 바람에 밀려 가는 그러한 상황에서, 선원은 배와 해안 사이의 거리를 상당히 멀리 유지한다. 특히 선박이 돛만으로 움직일 경우에는 더욱 그렇게 한다.
Lingala[ln]
Kati na ezalela ya makambo motindo wana —masuwa ememami na mopepe mpo na kotutana na zelo pene na mokili —mokumbi masúwa akosala makasi ete masúwa na ye mazala mosika na mokili, mingimingi soki masúwa yango etambolaka na mopepe.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izany toe-javatra izany — fantatra hoe terre sous le vent — dia mihazona elanelana lehibe eo amin’ny sambony sy ny moron-tsiraka ny tantsambo iray, indrindra fa raha lay fotsiny no mampandeha ilay sambo kely.
Macedonian[mk]
Кога ќе настанат вакви услови — познати како заветен брег — морнарот држи значително растојание помеѓу неговиот чамец и брегот, особено ако се движи само на едро.
Malayalam[ml]
ഈ അവസ്ഥകളിൽ—കാററു വശത്തുള്ള തീരത്തേക്കു (lee shore) കപ്പലടുക്കുമ്പോൾ—ഒരു നാവികൻ തന്റെ കപ്പലിനും തീരത്തിനുമിടയിൽ ഗണ്യമായ അകലം കാക്കുന്നു, വിശേഷിച്ചും പായ്കപ്പൽ ആണെങ്കിൽ.
Burmese[my]
ကမ်းသို့ဦးတည်တိုက်ရာလေကြောင်းဟုခေါ်သည့် ဤသို့သောအခြေအနေမျိုးတွင် သင်္ဘောသားသည် အထူးသဖြင့်ရွက်လှေကို မောင်းနှင်ပါက မိမိ၏သင်္ဘောနှင့်ကမ်းခြေ အကွာအဝေးကို သတိပြုနေရပါမည်။
Norwegian[nb]
Under slike forhold — når det er pålandsvind og sjøen flør — passer sjøfolkene på at det er god avstand mellom skipet og kysten, spesielt hvis de har å gjøre med et seilskip.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden — bekend als aan lagerwal geraken — houdt een zeeman een aanzienlijke manoeuvreerruimte tussen zijn schip en de kust, vooral als het vaartuig alleen door zeilen wordt voortbewogen.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga maemo a—ao a tsebjago e le lebopo le širetšego—mosesiši o tlogela sekgoba se segolo sa lewatle magareng ga sekepe sa gagwe le lebopo, kudu-kudu ge e ba seketswana e le sa go sepetšwa ka seila feela.
Nyanja[ny]
Atakhala m’mikhalidwe imeneyi —yodziŵika kukhala yangozi —mmalinyero amayesayesa kutalikirana ndi gombe, makamaka ngati sitimayo imangoyendetsedwa ndi mphepo yokha.
Polish[pl]
W takiej sytuacji żeglarze starają się trzymać w bezpiecznej odległości od lądu, zwłaszcza jeśli statek ma tylko żagle.
Portuguese[pt]
Sob tais condições — conhecidas como costa de sotavento — o marinheiro mantém a embarcação a uma considerável distância da costa, especialmente se for movida apenas a vela.
Romanian[ro]
În condiţii de genul acesta — cunoscute sub denumirea de „coastă sub vânt“ — un marinar trebuie să păstreze o distanţă considerabilă între ambarcaţiune şi coastă, îndeosebi dacă vasul se deplasează doar cu ajutorul velelor.
Russian[ru]
В таких условиях – известных как подветренный берег – моряк сохраняет большое пространство для маневрирования между судном и берегом, особенно, если судно управляемо только парусами.
Slovak[sk]
Za takýchto okolností — známych ako pobrežie na záveternej strane lode — si námorník musí udržiavať na mori značnú vzdialenosť medzi loďou a pobrežím, a to zvlášť vtedy, keď je plavidlo poháňané len plachtami.
Slovenian[sl]
V takšnih razmerah, znanih kot zavetrna stran obale, mornar ohranja znaten prostor med ladjo in obalo, še posebno, če ladjo poganjajo samo jadra.
Samoan[sm]
I lalo o nei tulaga—a o vaaia ua latalata le vaa i se matafaga—e ao i se seila ona faamamao lona vaa ma le talafatai, ae maise pe a na o le pau le mea e mafai ona alu ai le vaa o lona la.
Shona[sn]
Muiyi migariro—inozivikanwa semhenderekedzo yegungwa inorova mhepo—mufambisi wengarava anochengeta nzvimbo yegungwa yakati pakati peigwa rake nemhenderekedzo yegungwa, zvikurukuru kana chikepe chacho chichifambiswa bedzi namachira.
Albanian[sq]
Në kushte të tilla —duke u gjendur kundrejt erës— marinari e mban barkën në një largësi të konsiderueshme nga bregu, veçanërisht nëse vihet në lëvizje vetëm nga velat.
Serbian[sr]
Pod tim okolnostima — poznatim kao obala u zavetrini broda — mornar održava znatan morski prostor između svog broda i obale, posebno ako je brod teran samo jedrima.
Southern Sotho[st]
Tlas’a maemo ana—a tsebahalang e le lifefo tse kotsi—mosesisi o boloka bohōle bo lekaneng mahareng a sekepe sa hae le lebōpo, haholo-holo haeba seketsoana seo se tsamaisoa ka seile feela.
Swedish[sv]
Under sådana förhållanden — som kallas land i lä — håller sig en sjöman på betryggande avstånd från kusten, speciellt om hans båt enbart utnyttjar vinden som drivkraft.
Swahili[sw]
Chini ya hali hizo—ziitwazo lee shore (ufuo ulioko upande wa meli usioelekea upepo)—baharia hudumisha nafasi kubwa ya bahari ya kutosha kati ya mashua yake na pwani, hasa ikiwa chombo hicho kinaendeshwa kwa tanga pekee.
Tamil[ta]
இந்த நிலைமைகளின்கீழ்—கப்பலின் காற்றொதுக்குப்பக்கம் நோக்கிய கரை (lee shore) என்று அறியப்பட்டதில்—முக்கியமாக, அந்தக் கலம் பாயால் மட்டுமே இயக்கப்பட்டால், ஒரு கப்பலோட்டி தன் படகுக்கும் கரைக்கும் இடையில் கணிசமானளவு கடல்பகுதியை வைத்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
కెరటారలూ గాలులూ కూడి ఓడను తీరంవైపు నెట్టే ఈ పరిస్థితుల్లో—ముఖ్యంగా ఓడ తెరచాపలతో నడుస్తున్నట్లైతే, ఒక నావికుడు తన నౌకకూ తీరానికి తగినంత దూరం ఉన్నదో లేదో చూసుకుంటాడు.
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพการณ์ เหล่า นี้—ที่ รู้ จัก กัน ว่า ชาย ทะเล ด้าน รับ ลม—กะลาสี จะ รักษา ระยะ ระหว่าง เรือ ของ เขา กับ ชายฝั่ง ให้ ห่าง พอ สม ควร โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง หาก เรือ ขับ เคลื่อน โดย ใช้ ใบ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng mga kalagayang ito —na kilala sa tawag na isang lee shore —pinananatili ng isang magdaragat ang malaking distansiya sa pagitan ng kaniyang bangka at ng baybay-dagat, lalo na kung ang bangka ay pinatatakbo lamang ng mga layag.
Tswana[tn]
Fa maemo a ntse jaana—phefo e fokela ntlha ya kwa lotshitshing—motsamaisasekepe o dira gore mokoro wa gagwe o se ka wa atamela lotshitshi thata, segolobogolo fa mokoro o tsamaisiwa ka disaile.
Tok Pisin[tpi]
Taim kain samting olsem i kamap, man bilong stiaim sip i mas stiaim i go ausait, nogut sip i go klostu tumas long nambis. Na em i mas was gut tru sapos sip i gat sel tasol.
Turkish[tr]
Bu şartlarda, rüzgâra açık bir kıyıda, özellikle de gemi sadece yelkenle ilerliyorsa, denizci, teknesi ile kıyı arasındaki uzaklığı oldukça fazla tutar.
Tsonga[ts]
Ehansi ka swiyimo leswi—leswi vuriwaka ribuwa leri moya wu hungelaka eka rona—mutluti u vona leswaku u siya ndhawu leyi ringaneke exikarhi ka xikepe xa yena na ribuwa, ngopfu-ngopfu loko xikepe xi fambisiwa hi moya ntsena.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛtete sɛɛ—a wɔfrɛ no lee shore wɔ Engiresi kasa mu (mframa a ɛbɔ po so hyɛn)—mu no, po so hyɛnkafo no hwɛ ma ɔkwan kɛse bɛda ne hyɛn no ne mpoano no ntam, titiriw sɛ ɔhyɛn no yɛ mframahyɛn a.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau huru tupuraa—tei parauhia mata‘i puhipuhi pae fenua—e faaatea roa mai te ihitai i te pahi i te fenua, mai te peu iho â râ e o te mau i‘e ana‘e te faatere ra i te pahi.
Ukrainian[uk]
За таких обставин, коли є підвітряний берег, моряки зберігають достатню віддаль між своїм судном та берегом, особливо якщо воно рухається лише за рахунок вітрил.
Xhosa[xh]
Phantsi kwezi meko—ezibizwa ngokuba kukubhudlela komoya ngaselunxwemeni—umatiloshe uhlala egcine umgama omkhulu phakathi kwesikhephe sakhe nonxweme, ngokukodwa ukuba isikhephe eso sihamba ngokuqhutywa ngumoya kuphela.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ àwọn ipò wọ̀nyí —tí a mọ̀ sí gbígbá ọkọ̀ kúrò lébùúté— awakọ̀ ojú-omi kan ń fi àyè ojú-òkun tí ó pọ̀ tó sílẹ̀ láàárín ọkọ̀ rẹ̀ àti bèbè-etíkun, ní pàtàkì bí ó bá jẹ́ pé ìgbòkun nìkan ni ó ń ti ọkọ̀ náà ṣíwájú.
Chinese[zh]
航海人士把出现这些情况的地方称为背风岸。 这时水手要使船与岸边保持相当大的距离,如果船只靠风帆推进,航海者就尤其需要这样做。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalezizimo—ezaziwa ngokuthi i-lee shore—itilosi ligcina indawo ebanzi ngokwanele olwandle phakathi komkhumbi walo nogu, ikakhulukazi uma umkhumbi uhanjiswa oseyili kuphela.