Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit vir baie mense nie juis ’n aantreklike gedagte om persoonlike opofferings ten behoewe van ander te maak nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች ለሌሎች መሥዋዕትነት መክፈል የሚለው ሐሳብ እምብዛም አይዋጥላቸውም።
Arabic[ar]
كثيرون اليوم لا تروقهم فكرة القيام بالتضحيات من اجل شخص آخر.
Aymara[ay]
Aka urunakanxa, jaqix jupatakikiw kuns munaski, janiw yanaptʼasirïxapxiti.
Azerbaijani[az]
Bu gün çoxları başqaları uğrunda fədakarlıq göstərməyə meyilli deyillər.
Central Bikol[bcl]
Dakol ngonyan an bakong andam na magsakripisyo para sa iba.
Bemba[bem]
Abantu abengi pali lelo tabafwaya ukuipeelesha ukwafwa bambi.
Bulgarian[bg]
За мнозина днес мисълта да правят жертви за другите не е особено приятна.
Bangla[bn]
আজকে, অনেকে অন্যদের জন্য কোনো ত্যাগস্বীকার করতে চায় না।
Cebuano[ceb]
Daghan karon ang dili gustong mosakripisyo alang sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan mi tampi nih midang caah mah zawnruahnak hlawt an duh lo.
Danish[da]
Mange i dag føler sig ikke særlig tiltrukket af tanken om at ofre sig for andre.
Ewe[ee]
Egbea la, ame geɖe megadina be yewoatsɔ yewo ɖokuiwo asa vɔ ɖe ame bubuwo ta o.
Efik[efi]
Ediwak owo mfịn iyomke-yom ndikokop ẹdọhọde mmọ ẹnam n̄kpọ oro mbon en̄wen ẹdidiade ufọn.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι σήμερα δεν βρίσκουν ελκυστική τη σκέψη τού να κάνουν προσωπικές θυσίες για κάποιον άλλον.
English[en]
For many today, the thought of making personal sacrifices for someone else does not have much appeal.
Spanish[es]
Hoy día es muy poco popular la idea de sacrificarse por los demás.
Estonian[et]
Paljud inimesed tänapäeval ei soovi olla ennastohverdavad.
Persian[fa]
امروزه اکثر مردم مایل نیستند برای خدمت به دیگران ازخودگذشتگی کنند.
Finnish[fi]
Nykyään monia ei juuri houkuttele ajatus uhrausten tekemisestä jonkun toisen hyväksi.
Fijian[fj]
Era sega ni marautaka e levu nikua mera vakuai ira ena vukuna e dua tale.
French[fr]
Beaucoup de nos contemporains ne sont guère enchantés par l’idée de sacrifier leurs intérêts au profit d’autrui.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, mɛi babaoo naaa he miishɛɛ akɛ amɛaafo mɛi krokomɛi anɔ mli.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi ndahetái umi oserviséva hapichápe.
Gun[guw]
To egbehe, mẹsusu ma nọ jlo nado basi avọ́sinsan do mẹdevo lẹ tamẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa a yau ba sa son su yi sadaukarwa don wasu.
Hebrew[he]
רבים כיום אינם ששים להקריב מעצמם למען אחרים.
Hindi[hi]
आज कई लोगों की नज़र में दूसरों की खातिर त्याग करना कोई मोल नहीं रखता।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo sa karon ang indi gusto nga magsakripisyo para sa iban.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, momo idia ura lasi sibona edia ura idia dadaraia ma haida idia durua totona.
Haitian[ht]
Jodi a, anpil moun pa dispoze fè sakrifis pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Napjainkban sokan nem szívesen hoznak áldozatokat másokért.
Armenian[hy]
Այսօր շատերը չեն ուզում անձնազոհ լինել։
Indonesian[id]
Banyak orang dewasa ini tidak berminat untuk berkorban demi kepentingan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ na-esiri ọtụtụ ndị ike taa ịhapụ mkpa ha ga mewe nke onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ita ti saan a naruam nga agsakripisio maipaay iti sabsabali.
Icelandic[is]
Mörgum geðjast ekki sérlega vel að þeirri hugmynd að færa fórnir í þágu annarra.
Isoko[iso]
O rẹ were ahwo buobu nẹnẹ hẹ re a lahiẹ oma kẹ omọfa.
Italian[it]
Molti oggi trovano poco allettante l’idea di fare sacrifici per qualcun altro.
Japanese[ja]
今日,多くの人は,だれかのために犠牲を払うという考えを好みません。
Georgian[ka]
დღეს ბევრს უაზრობად მიაჩნია, რომ სხვებს მოემსახუროს და თავგანწირული სული გამოავლინოს.
Kazakh[kk]
Бүгінде адамдардың басым көпшілігі біреу үшін құрбандыққа барғысы келмейді.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuppassuit allat pillugit imminut pilliutiginissartik kajumigivallaanngilaat.
Korean[ko]
오늘날 많은 사람은 남을 위해 희생하는 것을 달갑게 여기지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Ku bavula lelo jino, mulanguluko wa kwipana pa mambo a bantu bakwabo kechi bamulondela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, wantu ayingi ke bezolanga kuyivana kuna mvevo ko mu sadisa akaka.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө көптөр башка бирөө үчүн курмандыктарга баргысы келбейт.
Ganda[lg]
Leero abantu bangi tebalina mwoyo gwa kwefiiriza.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi lelo oyo, likanisi ya kondima komipimela makambo mosusu mpo na bato mosusu esepelisaka bango te.
Lozi[loz]
Batu ba bañata kacenu ha ba tabeli ku itombolela ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių šiandieną nėra linkę aukotis kitų labui.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, bantu ba bungi kabatu basue bua kudifila bua bakuabu nansha.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu makumbi ano, kavasaka kulisuula mangana vazachile vakwavoko.
Lunda[lun]
Antu amavulu makonu, hiyekala namuchima wakudihana nakukalakela akwawuku.
Luo[luo]
E kindegi, ji mang’eny ok ohero chiwore mondo giwe luwo dwarogi giwegi mondo gikony jomoko.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudziem nav vēlēšanās uzupurēties citu labā.
Malagasy[mg]
Tsy vonona hahafoy tena ho an’ny hafa ny olona maro ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ilo ran kein, elõñ armij ro rejjab kõnan karmijete kõnan ko air mõke kin ro jet.
Macedonian[mk]
Мнозина денес не се спремни да прават жртви за некој друг.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്കു വേണ്ടി ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇക്കാലത്ത് പലർക്കും മനസ്സില്ല.
Marathi[mr]
आज बहुतेक जण इतरांकरता त्याग करण्यास तयार नसतात.
Maltese[mt]
Għal ħafna nies illum, il- ħsieb li jagħmlu sagrifiċċji persunali għal xi ħadd ieħor ma tantx jolqothom.
Burmese[my]
ယနေ့လူအများစုသည် အခြားသူများအတွက် ကိုယ်ကျိုးစွန့်လိုသည့်စိတ်ဓာတ် မတင်ပြလိုကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange i dag er ikke særlig innstilt på å bringe personlige ofre.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata he vahā nei ne nakai hihiga ke taute e tau foakiaga ma e falu.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn veel mensen niet geneigd persoonlijke offers voor iemand anders te brengen.
Northern Sotho[nso]
Taba ya go dira boikgafo bakeng sa motho yo mongwe ga e kgahliše batho ba bantši lehono.
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu ambiri safuna kuchita zinthu modzimana pofuna kuthandiza ena.
Oromo[om]
Namoota yeroo ammaa jiran hedduuf, yaanni fedhii ofii nama kan biraaf jecha aarsaa gochuu isaan hin gammachiisu.
Ossetic[os]
Абон бирӕтӕн сӕ хъудыйы кӕрон дӕр нӕй искӕмӕн удуӕлдайӕ балӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a totoo natan so ag-interesadon mansakripisyo parad arum.
Pijin[pis]
Staka pipol distaem laek duim wanem olketa seleva nomoa laekem.
Portuguese[pt]
Atualmente, muitos não gostam da ideia de fazer sacrifícios pessoais em favor de outros.
Quechua[qu]
Kay tiempopi wakkunap allinninrayku imatapis ruwayqa, mana atikullanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa manam achka runachu imatapas saqespanku hukkunata yanapanku.
Cusco Quechua[quz]
Kunan p’unchaykunapiqa manañan kallpachakuyta munankuñachu hukkunata yanapanankupaq.
Rundi[rn]
Abantu benshi muri kino gihe ntibashimishwa n’iciyumviro co kwitangira uwundi muntu.
Romanian[ro]
În prezent, mulţi nu sunt dispuşi să facă sacrificii pentru cineva.
Russian[ru]
Сегодня мало кому хочется идти на жертвы ради других.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi muri iki gihe ntibacyitangira abandi.
Sinhala[si]
අන් අය වෙනුවෙන් කැප කිරීම් කරන්න බොහෝදෙනා කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Dnes mnohých ľudí veľmi nepriťahuje myšlienka prinášať obete v prospech niekoho iného.
Slovenian[sl]
Danes se mnogim misel, da bi se žrtvovali za druge, ne zdi nič kaj privlačna.
Samoan[sm]
E lē fiafia le toʻatele i aso nei i le manatu o le faataulaga o le tagata lava ia mo le lelei o le isi tagata.
Shona[sn]
Mazuva ano, vakawanda havanyanyi kufarira kuzvipira kuti vabatsire mumwe munhu.
Albanian[sq]
Shumë njerëz sot, nuk janë aq të prirur të bëjnë sakrifica për të tjerët.
Serbian[sr]
Pomisao da se žrtvuju u korist drugih mnogima danas nije baš privlačna.
Southern Sotho[st]
Kajeno batho ba bangata ha ba rate ho itella ba bang.
Swedish[sv]
För många i våra dagar känns det främmande att göra personliga uppoffringar för någon annan.
Swahili[sw]
Watu wengi leo hawapendezwi na wazo la kujidhabihu kwa ajili ya mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi leo hawapendezwi na wazo la kujidhabihu kwa ajili ya mtu mwingine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்காகத் தியாகம் செய்ய வேண்டியிருக்கும் என்றாலே அநேகர் பின்வாங்கி விடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron ema barak ladún gosta ajuda ema seluk, liuliu se sira tenke lakon buat ruma atu ajuda.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో చాలామంది ఇతరుల కోసం త్యాగాలు చేయడానికి ఇష్టపడరు.
Tajik[tg]
Имрӯз бисёриҳо баҳри беҳбудии дигарон фидокорӣ зоҳир намудан намехоҳанд.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน ใน ปัจจุบัน การ เสีย สละ ตัว เอง เพื่อ คน อื่น ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ น่า ดึงดูด ใจ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ብዙሓት ሰባት፡ ምእንቲ ኻልኦት ኢሎም ጥቕሚ ርእሶም ኪስውኡ ኣይደልዩን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi nyian mba kera soon u nan ayol a ve sha u wasen mbagenev ga.
Tagalog[tl]
Marami sa ngayon ang hindi handang magsakripisyo para sa iba.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, anto efula kema suke dia ndjahombia dikambo di’anto akina.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi gompieno ga ba rate go intsha setlhabelo e le gore ba thuse ba bangwe.
Tongan[to]
Ki he tokolahi he ‘aho ní, ko e fakakaukau ki hono fai ‘o e ngaahi feilaulau fakafo‘ituitui ki ha taha kehé ‘oku ‘ikai hā mātu‘aki fakamānako ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji mazuba aano, tabayandi kulyaaba akaambo kamuntu uumbi.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long nau i no amamas long givim ol yet bilong helpim narapela.
Turkish[tr]
Özveride bulunma düşüncesi bugün birçok kişiye pek çekici gelmez.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala namuntlha a va swi rhandzi ku titsona swo karhi leswaku ku ta vuyeriwa munhu un’wana.
Tatar[tt]
Бүген күп кешеләрнең башкалар өчен үз вакытларын вә көчләрен корбан итәсе килми.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi mazuŵa ghano, ŵakukhumba yayi kuteŵetera ŵanyawo.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔwɔ hɔ nnɛ ani nnye ho sɛ wɔde wɔn ho bɛma aboa obi.
Tzotzil[tzo]
Li avie jutuk mu skotoluk li krixchanoetike jaʼ noʼox chkʼuxubin sba stukik.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато людей не схильні жертвувати собою заради інших.
Umbundu[umb]
Omanu koloneke vilo ka va kuete ocituwa coku lieca olumue.
Venda[ve]
Ṋamusi, vhathu vhanzhi a vha takaleli u ḓikumedza vha tshi itela vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều người không thích nghĩ đến việc hy sinh vì người khác.
Waray (Philippines)[war]
Damu yana an diri naruruyag magsakripisyo para ha iba.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi namhlanje abanawo umoya wokuzincama.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ọ̀pọ̀ èèyàn ò fi bẹ́ẹ̀ gba ti pé kí wọ́n máa yááfì àwọn nǹkan nítorí àwọn ẹlòmíì mọ́.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ óoliʼ mix máak u kʼáat u xupuba tu yoʼolal u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi riʼ huaxiéʼ si binni riná gusaana de guni ni riuulaʼdxiʼ para gacané xcaadxi binni.
Zulu[zu]
Abantu abaningi namuhla abawuthandi umqondo wokuzidela ngenxa yomunye umuntu.