Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما هذا ليس من الحكمة
Bangla[bn]
হয়ত সেটা ঠিক হবে না ।
German[de]
Vielleicht wäre das unklug.
Greek[el]
Ίσως αυτό δεν είναι σοφό.
English[en]
Perhaps that's not wise.
Spanish[es]
Tal vez no sea buena idea.
Persian[fa]
شاید کار هوشمندانه ای نباشه.
Finnish[fi]
Ehkä se ei ole viisasta.
French[fr]
Peut-être ce n'est pas sage.
Croatian[hr]
To nije mudro.
Hungarian[hu]
Dehogynem!
Indonesian[id]
Mungkin itu tidak bijaksana.
Italian[it]
Probabilmente, non e'saggio.
Japanese[ja]
多分 それ は 賢明 で は な い...
Malay[ms]
Mungkin itu tidak bijak.
Norwegian[nb]
Kanskje det ikke er så klokt.
Dutch[nl]
Dat is misschien niet verstandig.
Portuguese[pt]
Talvez não seja sábio.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă e înţelept.
Russian[ru]
Быть может, это неразумно.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඒක බුද්ධිමත් තීරණයක් නෙමේ වෙන්න පුලුවන්.
Slovak[sk]
Možno to nie je múdre.
Slovenian[sl]
Mogoče ni pametno.
Albanian[sq]
Ndoshta kjo nuk është e menqur.
Swedish[sv]
Kanske det inte är så klokt.
Turkish[tr]
Belki de pek akıllıca değildir.
Chinese[zh]
也許 這 不是 明智 的