Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vroeë Betheliete het by broers tuisgegaan en moes elke dag na die kantoor en drukkery reis.
Arabic[ar]
وكانوا يسكنون في بيوت الاخوة ويذهبون كل يوم الى المكتب والمطبعة.
Cebuano[ceb]
Kadtong unang mga membro sa Bethel nagpuyo sa mga balay sa mga igsoon ug mobiyahe ngadto sa buhatan ug sa imprentahanan adlaw-adlaw.
Czech[cs]
Betelité tehdy bydleli v rodinách bratrů a denně dojížděli do odbočky a do tiskárny.
Danish[da]
Betelitterne var dengang indkvarteret hos brødre uden for Betel og rejste frem og tilbage til kontoret og trykkeriet hver dag.
German[de]
Sie waren bei Brüdern untergebracht und mussten jeden Tag pendeln.
Greek[el]
Εκείνοι οι πρώτοι Μπεθελίτες έμεναν σε σπίτια αδελφών και διένυαν κάποια απόσταση καθημερινά για να πάνε στο γραφείο και στο τυπογραφείο.
English[en]
Those early Bethelites had accommodations in brothers’ homes and traveled to the office and printery every day.
Estonian[et]
Need esimesed peetellased olid majutatud tunnistajate kodudesse ja neil tuli iga päev büroosse või trükikotta sõita.
Finnish[fi]
Nuo varhaiset beteliläiset asuivat veljien kodeissa ja matkustivat päivittäin työhön toimistoon ja painoon.
French[fr]
Les Béthélites logeaient chez des frères et sœurs à l’extérieur et se rendaient au Béthel tous les jours.
Hiligaynon[hil]
Ining una nga mga Bethelite nagadayon sa mga balay sang utod kag nagabiyahe pakadto sa opisina kag sa imprintahan adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Betelski su radnici u to vrijeme bili smješteni u domovima braće te su svakog dana putovali na posao u podružnicu i tiskaru.
Hungarian[hu]
Azok a korai Bétel-szolgák testvérek otthonaiban voltak elszállásolva, és mindennap utazniuk kellett az irodába, illetve a nyomdába.
Indonesian[id]
Para pekerja Betel masa awal itu tinggal di rumah saudara-saudara, dan setiap hari mereka mengadakan perjalanan ke kantor serta percetakan.
Iloko[ilo]
Nagdagus dagidiay a Bethelite kadagiti pagtaengan dagiti kakabsat sa inaldaw nga agbiaheda a mapan iti opisina ken pagimprentaan.
Italian[it]
Quei primi beteliti erano ospitati nelle case dei fratelli e da lì ogni giorno si recavano a lavorare nell’ufficio e nella tipografia.
Japanese[ja]
当時のベテル奉仕者は兄弟たちの家に住み,事務所や印刷所に毎日通っていました。
Korean[ko]
초창기 베델 가족은 형제들의 집에서 숙식을 하면서 매일 사무실과 인쇄실로 출퇴근하였습니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny tranona rahalahy no nipetraka ireo Betelita ireo, ary tonga isan’andro mba hiasa tany amin’ny birao sy fanontam-pirinty.
Norwegian[nb]
De bodde hjemme hos noen brødre og reiste til kontoret og trykkeriet hver dag.
Dutch[nl]
De Bethelieten in die tijd woonden bij broeders en zusters in huis en reisden elke dag naar het kantoor en de drukkerij.
Polish[pl]
Betelczycy kwaterowali w mieszkaniach braci i codziennie dojeżdżali do biur i drukarni.
Portuguese[pt]
Aqueles primeiros betelitas moravam na casa de irmãos e iam todo dia para o escritório e a gráfica.
Romanian[ro]
Beteliştii erau cazaţi în locuinţele fraţilor şi trebuiau să se deplaseze zilnic până la birouri şi la tipografie.
Russian[ru]
Вефильцы тогда жили у других братьев и каждый день ездили в филиал и типографию.
Slovak[sk]
Títo prví bételiti boli ubytovaní u bratov a každý deň cestovali do kancelárií a tlačiarne.
Albanian[sq]
Bethelitët atëherë banonin në shtëpitë e vëllezërve dhe udhëtonin çdo ditë për në zyrë e në shtypshkronjë.
Serbian[sr]
Prvi beteliti bili su smešteni u domovima braće i putovali su do podružnice i štamparije svaki dan.
Southern Sotho[st]
Basebeletsi bao ba pele ba Bethele ba ne ba lula malapeng a barab’abo rōna ’me ba e-ea liofising le sebakeng sa khatiso letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
På den tiden var beteliterna inneboende hos vänner och måste varje dag resa till kontoret och tryckeriet.
Swahili[sw]
Wanabetheli hao walikuwa wakiishi kwa akina ndugu, nao walisafiri kwenda ofisini na kwenye kiwanda cha uchapaji kila siku.
Congo Swahili[swc]
Wanabetheli hao walikuwa wakiishi kwa akina ndugu, nao walisafiri kwenda ofisini na kwenye kiwanda cha uchapaji kila siku.
Tamil[ta]
ஆரம்பகால பெத்தேல் அங்கத்தினர்கள் சகோதரர்களுடைய வீடுகளில் தங்கிக்கொண்டு, அலுவலகத்திற்கும் அச்சகத்திற்குமாக தினமும் பயணித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga Bethelite na iyon ay nakikituloy noon sa bahay ng mga kapatid at nagbibiyahe sila araw-araw patungo sa opisina at palimbagan.
Ukrainian[uk]
У той час бетелівці жили в будинках братів і кожного дня доїжджали до філіалу та друкарні.
Xhosa[xh]
Amalungu entsapho yaseBheteli ayehlala kwimizi yabazalwana, esiya eofisini nakwindawo yokushicilela suku ngalunye.
Zulu[zu]
Lezo zikhonzi zokuqala zaseBethel zazihlala emizini yabazalwane, ziya ehhovisi nasendaweni yokunyathelisa zonke izinsuku.