Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отиваме на частно празненство, но ни беше на път и успяхме да минем оттук.
Czech[cs]
Jeli jsme na dobročinnou akci, ale naštěstí... to bylo při cestě, tak jsme tady byli celkem brzo.
Greek[el]
Πηγαίναμε σε φιλανθρωπικό χορό... αλλά η λέσχη ήταν καθ'οδόν και κάναμε μια εμφάνιση.
English[en]
We were on our way to a benefit but the club was on the way, so we put in an appearance.
Spanish[es]
Íbamos a un evento benéfico pero el restaurante está cerca, así que decidimos venir.
Hebrew[he]
היינו בדרכנו לתועלת אבל המועדון היה בדרך, אז שמנו הופעה.
Croatian[hr]
Krenuli smo na dobrotvornu zabavu, ali klub nam je bio usput pa smo mogli svratiti.
Hungarian[hu]
Jótékonysági estre indultunk de a vendéglő útba esett, így ráérünk egy rövid jelenésre.
Norwegian[nb]
Vi var på vei til en veldedighetstilstelning men klubben var på veien så vi fikk stukket innom.
Dutch[nl]
De club waar we heen zouden, lag op de route, dus we zijn er al geweest.
Polish[pl]
Jechaliśmy na imprezę dobroczynną, ale szczęśliwie... było po drodze, więc mogliśmy się szybko pojawić.
Portuguese[pt]
Íamos a um evento beneficente, mas o restaurante... era no caminho, então resolvemos aparecer.
Romanian[ro]
Eram in drum catre o actiune de caritate, dar noroc ca... clubul era in drum, asa ca a fost cu putinta sa aparem.
Russian[ru]
ћы как раз ехали на благотворительный ужин, но к счастью... это оказалось по пути, так что мы решили заехать.
Slovak[sk]
Práve ideme na benefíciu ale je to po ceste... tak sme sa zastavyli.
Slovenian[sl]
Namenjena sva na dobrodelno zabavo, in ker je klub na poti, sva se lahko oglasila.
Serbian[sr]
Krenuli smo na dobrotvornu zabavu, ali klub nam je bio usput pa smo mogli svratiti.
Swedish[sv]
Välgörenhetsfesten vi skulle på var på vägen, så vi tittade in lite kort.
Turkish[tr]
Bir davete gidecektik. Burası yolumuzun üzeri olduğu için hazırlandı k.