Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar totdat daardie nuwe dag aanbreek, kan dit intimiderend wees om dag na dag met ’n “elektroniese baas” te kampe te hê.
Arabic[ar]
ولكن، الى ان يطلع فجر ذلك اليوم الجديد، يمكن ان تكون مواجهة «مدير الكتروني» يوما بعد يوم مرهِبة.
Cebuano[ceb]
Apan, hangtod moabot ang banag-banag sa bag-ong adlaw, ang pag-atubang sa “elektronikong amo” sa adlaw-adlaw makapikal.
Danish[da]
Men indtil da kan det være skræmmende dag efter dag at skulle stå til regnskab over for en elektronisk „chef“.
German[de]
Solange diese neue Zeit allerdings noch nicht da ist, kann einen die ständige Gegenwart eines „elektronischen Bosses“ einschüchtern.
Greek[el]
Αλλά, μέχρι να έρθει εκείνη η νέα μέρα, μπορεί κάποιοι να νιώθουν τρομοκρατημένοι επειδή έχουν να αντιμετωπίσουν κάθε μέρα ένα «ηλεκτρονικό αφεντικό».
English[en]
However, until that new day dawns, facing an “electronic boss” day after day can be intimidating.
Finnish[fi]
Ennen kuin tuo uusi päivä koittaa, ”elektronisen pomon” kohtaaminen päivästä toiseen voi kuitenkin olla pelottavaa.
French[fr]
Toutefois, en attendant cette époque bénie, travailler jour après jour sous le regard d’un “patron électronique” peut être bien intimidant.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agingga ti panagbannawag ti baro nga aldaw, ti panangsaranget iti “elektroniko nga amo” iti inaldaw-aldaw ket nakabutbuteng.
Italian[it]
Tuttavia, finché non spunta quel nuovo giorno, il pensiero di dover affrontare quotidianamente un “supervisore elettronico” può intimorire.
Japanese[ja]
しかし,その新たな夜明けを迎えるまでの間,毎日毎日“電子の上司”と顔を突き合わせなければならないのは,気のめいることかもしれません。
Korean[ko]
하지만 그러한 새로운 날이 동틀 때까지, 날마다 “전자 감독관”을 대하는 것이 거북할 수 있다.
Norwegian[nb]
Men inntil denne nye verden er et faktum, kan det virke skremmende å måtte stå overfor en «elektronisk sjef» dag ut og dag inn.
Dutch[nl]
Totdat die nieuwe dag is aangebroken, kan het echter intimiderend zijn dag in dag uit met een „elektronische baas” te maken te hebben.
Polish[pl]
Jednakże póki nie nadejdą te nowe czasy, codzienne obcowanie z „elektronicznym szefem” może cię przerażać.
Portuguese[pt]
No entanto, até que chegue esse novo dia, encarar um “chefe eletrônico” dia após dia pode ser intimidador.
Swedish[sv]
Ända tills denna nya dag gryr kan det emellertid vara skrämmande att möta en ”elektronisk chef”.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, hanggang sa pagsisimula ng bagong araw na iyon, ang pagharap sa isang “elektronikong amo” sa araw-araw ay maaaring maging nakatatakot.
Zulu[zu]
Nokho, kuze kube yilapho lolo lusuku luntwela khona, ukubhekana “nobasi owumshini” nsuku zonke kungesabisa.