Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met tye is een koning oppermagtig terwyl die ander een onbedrywig raak, en daar is tye sonder enige tweestryd.
Amharic[am]
አንዱ አደብ ሲገዛ ሌላው የገነነባቸው ወቅቶች የነበሩ ሲሆን ምንም ዓይነት ግጭት ያልተከሰተባቸው ጊዜያትም ነበሩ።
Arabic[ar]
وأحيانا يتفوَّق احدهما فيما يبقى الآخر ساكنا، ثم تمرّ فترات لا يقع فيها ايّ صراع.
Bemba[bem]
Inshita shimo, imfumu imo ilakwatapo amaka ilyo imbi ikele fye, kabili kulaba ne nshita ilyo shishilekansana.
Bulgarian[bg]
Понякога единият цар е абсолютен господар, а другият изпада в бездействие, а има и периоди, когато двубоят временно бива прекратен.
Cebuano[ceb]
Usahay, usa ka hari maoy labing gamhanan samtang ang lain mahimong dili aktibo, ug may mga yugto nga walay panag-away.
Czech[cs]
V určitých obdobích má jeden svrchovanou moc a ten druhý je ve stavu nečinnosti, a jsou období, kdy nedochází k žádnému boji.
Danish[da]
Undertiden har den ene konge overherredømmet mens den anden må holde sig i ro, og der er perioder uden kamp.
German[de]
Mitunter übt der eine König die Vorherrschaft aus, während der andere untätig ist. So gibt es konfliktfreie Zeitabschnitte.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, fia ɖeka ƒe ŋkɔ dea dzi eye evelia megadzena tututu o, eye ɣeaɖewoɣi womewɔa avu o.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις ο ένας βασιλιάς κυβερνάει έχοντας την υπεροχή ενώ ο άλλος γίνεται αδρανής· υπάρχουν δε και περίοδοι χωρίς συγκρούσεις.
English[en]
At times, one king rules supreme while the other becomes inactive, and there are periods of no conflict.
Estonian[et]
Aeg-ajalt on ülemvõim ühe kuninga käes ja teine jääb tegevusetuks ning on ka perioode, mil konflikt hoopis lakkab.
Persian[fa]
برخی اوقات در حالی که یکی از این پادشاهان از فعالیت باز میایستد دیگری با قدرت فرمانروایی میکند، و گاهی دورانهایی بدون کشمکش و مبارزه سپری میشوند.
Finnish[fi]
Välillä toinen kuningas hallitsee vahvimpana samalla kun toisesta tulee passiivisempi, ja on ajanjaksoja, jolloin taistelua ei ole lainkaan.
French[fr]
Parfois un roi domine tandis que l’autre ne se manifeste plus, parfois le conflit s’arrête pendant un temps.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, maŋtsɛ kome yeɔ nɔ yɛ be mli ni mɔ kroko lɛ efeee nɔ ko, ni bei shɛɔ ni amɛkɛ amɛhe wooo nɔmɔ mli.
Gun[guw]
To ojlẹ delẹ mẹ, ahọlu dopo nọ dugán nado yin gánhumẹtọ whenue awetọ nọ lẹzun madogánnọ, podọ ojlẹ matin avunhiho tọn lẹ tin.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो एक राजा की हुकूमत का बोलबाला रहता है और दूसरा दबा रहता है और दोनों के बीच बरसों तक कोई जंग नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang isa ka hari amo ang nagagahom samtang ang isa naman indi aktibo, kag may mga tion nga wala sing pagsumpunganay.
Croatian[hr]
Ponekad jedan kralj vlada kao superiorniji, dok je drugi neaktivan, a postoje i periodi bez sukoba.
Hungarian[hu]
Időnként kizárólag az egyik király uralkodik, míg a másik tétlenné válik, és vannak olyan időszakok, amikor nincs összeütközés kettőjük között.
Indonesian[id]
Adakalanya, raja yang satu memegang kekuasaan tertinggi sementara raja yang lain tidak aktif, sehingga ada masa-masa yang tidak diwarnai konflik.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, otu eze ga-aka ike ebe nke ọzọ ga-aghọ ihe na-adịghị arụ ọrụ, a na-enwekwa oge ha na-adịghị alụ ọgụ.
Icelandic[is]
Stundum ræður annar þeirra lögum og lofum um skeið en hinn hefur hægt um sig og stundum liggja átök niðri.
Italian[it]
A volte un re domina incontrastato mentre l’altro resta inoperoso e per un po’ non ci sono conflitti.
Japanese[ja]
片方の王が絶大な権威をもって支配する間,もう一方は活気を失うという時期があり,抗争の全くない期間もあります。
Korean[ko]
이따금, 한 왕이 패권을 쥐고 통치하는 동안 다른 왕은 활동이 뜸한 경우도 있고, 다툼이 벌어지지 않는 기간들도 있습니다.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu, omu y’aba omufuzi ow’oku ntikko, munne nga talina buyinza bwonna. Era wabaawo ebiseera lwe watabaawo kanyoolagano.
Lozi[loz]
Fokuñwi, mulena yo muñwi u ba ni m’ata a matuna yo muñwi inz’a itulezi fela, mi linako ze ñwi ndwa ya ombala.
Lithuanian[lt]
Kai kada viešpatauja vienas karalius, o kitas lieka nuošaly, ir protarpiais nesantaika prigęsta.
Latvian[lv]
Brīžiem skaidri izpaužas viena valdnieka pārsvars un otrs kļūst nemanāms, ir arī reizes, kad viņi mitējas karot.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia nitana ny fahefana tampony ny mpanjaka iray, fa ilay faharoa kosa tsy nihetsika, ary nisy fotoana tsy nifandonan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Понекогаш едниот цар владее како врховен додека другиот станува неактивен, а има и периоди без никаков конфликт.
Malayalam[ml]
ചില അവസരങ്ങളിൽ, ഒരുവൻ പരമാധികാരിയായി ഭരിക്കുമ്പോൾ മറ്റവൻ നിഷ്ക്രിയനാകുന്നു, പോരാട്ടം ഇല്ലാത്ത കാലഘട്ടങ്ങളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen ganger er den ene enerådende, mens den andre blir uvirksom, og i noen perioder er det ingen konflikt.
Nepali[ne]
कहिले एक जना राजाको शासन शक्तिशाली र अर्को निष्क्रिय हुन्छ अनि कहिले चाहिं कुनै संघर्ष नभई साम्य पनि हुन्छ।
Dutch[nl]
Soms heerst de ene koning oppermachtig terwijl de andere geen enkele actie onderneemt, en er zijn tijden zonder strijd.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, mfumu imodzi ilamulira pamene inayo izilala, komanso pakukhala nyengo zimene mkanganowo ukuchita ngati watha.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha cu un rey ta dominá, miéntras cu e otro ta bira inactivo, i tabatin periodonan sin conflicto.
Polish[pl]
Czasami jeden zdecydowanie bierze górę, drugi zaś jest nieaktywny, zdarzają się też okresy spokoju.
Portuguese[pt]
Às vezes, um rei atua como supremo, ao passo que o outro fica inativo, e há períodos sem conflito.
Romanian[ro]
Din când în când, unul ajunge conducător suprem în timp ce celălalt devine inactiv, iar în unele perioade nu există nici un conflict.
Russian[ru]
Иногда один царь господствует, а другой бездействует, и борьба затихает.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe umwami umwe ategeka ari we gihangange, mu gihe undi aba yibereye aho gusa, kandi hari n’igihe nta bushyamirane buba buhari.
Slovak[sk]
Niekedy jeden kráľ zvrchovane vládne, zatiaľ čo druhý sa stáva nečinným, a sú aj obdobia bez akéhokoľvek konfliktu.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, mumwe mambo anotonga ari mukuru mumwe wacho akati zii, uye pane nguva dzavasingarwi.
Albanian[sq]
Hera-herës, njëri mbret sundon si suprem, ndërsa tjetri bëhet joaktiv, kështu që kalojnë periudha pa konflikte.
Serbian[sr]
Ponekad jedan kralj vlada kao superiorniji dok je drugi neaktivan, a postoje i periodi kada nisu u sukobu.
Sranan Tongo[srn]
Sontron wán kownu e tiri leki a moro bigi makti, ala di a trawan e kon de inaktief, èn yu abi pisi ten pe strei no de.
Southern Sotho[st]
’me ho na le linako tseo e lalang ka tsona.
Swedish[sv]
Ibland är den ene helt dominerande, medan den andre är passiv, och under vissa perioder är det ingen konflikt.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, mfalme mmoja atawala kwa ukuu ilhali yule mwingine awa asiyetenda, na kuna vipindi vya kutopambana.
Thai[th]
บาง ครั้ง กษัตริย์ องค์ หนึ่ง ได้ ปกครอง เป็น ใหญ่ ยิ่ง นัก ส่วน อีก องค์ หนึ่ง หยุด นิ่ง ไป และ มี ช่วง เวลา ที่ ไม่ มี การ ต่อ สู้ กัน.
Tagalog[tl]
Kung minsan, isang hari lamang ang humahawak ng kapangyarihan habang ang isa naman ay di-aktibo, at may panahong walang labanan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, kgosi e nngwe e nna le taolo e kgolo thata mme e nngwe e nne fela e sa dire sepe, mme go nna le dinako tse go sa loweng gotlhelele ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuziindi zimwi mwami omwe nguuyendelezya kakuli umwi ukkede buyo, alimwi kuli ziindi nokutakwe mazwanga.
Turkish[tr]
Zaman zaman, bir kral üstün gelirken diğeri etkinliğini kaybediyor; arada çatışmasız geçen dönemler de oluyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, hosi yin’wana yi fuma hi matimba loko leyin’wanyana yi nga koti ku endla nchumu, naswona ku ni minkarhi leyi nga riki na nyimpi.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ɔhene biako di tumi koraa bere a ɔfoforo no nni tumi biara, na ɛtɔ mmere bi nso a wɔnko.
Ukrainian[uk]
Буває так, що один цар здобуває зверхність, тимчасом як інший стає неактивним, а то й виникають періоди затишшя.
Urdu[ur]
بعضاوقات، ایک بادشاہ کے زورآور ہو جانے اور دوسرے کے کمزور پڑ جانے سے اَمن کے دَور بھی رہے۔
Vietnamese[vi]
Có thời, một vua làm bá chủ còn vua kia thì nằm bất động, và cũng có thời không có tranh chấp nào cả.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, an usa nga hadi amo an labi nga gamhanan samtang an lain nagigin diri-aktibo, ngan mayada mga panahon nga waray away.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kongama ukumkani abe mnye ngoxa omnye abukeleyo, ibe ngamanye amaxesha abangquzulani.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà mìíràn, ọba kan nínú wọn a jayé bó ṣe wù ú, tí ìkejì a sì wà bí aláìsí, àwọn sáà kan sì wà tí kò ní sí gídígbò.
Chinese[zh]
在这出戏剧中粉墨登场的角色,包括叙利亚王塞琉古一世尼卡托、埃及王托勒密·拉古斯、叙利亚公主兼埃及王后克娄巴特拉一世、罗马皇帝奥古斯都和提比略,以及巴尔米拉女王芝诺比阿。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, enye inkosi ishaya amaphiko ngenkathi enye ilalise umhlwenga, bese kuba nezinkathi angalwi ngazo.