Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بتاريخ التسليم، فلئن كانت التقديرات وإشعارات الوصول إلى المرسل إليه مسائل عادية في صناعة النقل البحري فإن من الشطط طلب إدراج تلك المعلومات في وثيقة النقل.
English[en]
With regard to the date of delivery, though estimates and notices of arrival to the consignee were customary in the maritime industry, it would be going too far to require inclusion of that information in the transport document.
Spanish[es]
Con respecto a la fecha de entrega, aunque en el sector marítimo es habitual proporcionar al destinatario estimaciones y avisos de llegada, sería ir demasiado lejos exigir la inclusión de esa información en el documento de transporte.
French[fr]
En outre, il serait exagéré d’exiger la mention de la date de livraison dans le document de transport même si les estimations et notifications d’arrivée auprès du destinataire sont pratiques courantes dans le secteur maritime.
Chinese[zh]
关于交付日期,虽然海运方面的惯例是估计到达日期并通知收货人,但要求在运输单据中纳入这些信息不太可能。