Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رانجاي شيتار, والتي تعيش وتعمل هنا في ولاية كارناتاكا, فهي تقوم برسم المنحوتات ورصف التركيبات الأثيرية والتي تميل إلى إدراج الصناعة في فن رسم الأعضاء, ومن ثم تعرضها على العالم كما فعل سوبود.
Bulgarian[bg]
Ранждани Шетар, която живее и работи тук, в щата Карнатака, създава ефирни скулптури и инсталации, които наистина свързват органичното с индустриалното и пренася, като Субодх, локалното глобално.
German[de]
Ranjani Shettar. Sie lebt und arbeitet hier im Staat Karnataka und erschafft himmlische Skulpturen und Installationen, die das Organische und das Industrielle gekonnt vereinen und, wie Subodh, das Lokale global machen.
Greek[el]
η Ρανάντζι Σεττάρ, η οποία ζει και εργάζεται εδώ στην πολιτεία της Καρνάτακα, δημιουργεί αιθέρια γλυπτά και εγκαταστάσεις που πραγματικά παντρεύουν το οργανικό με το βιομηχανικό, και κάνει, όπως και ο Σαμπόντ, το τοπικό παγκόσμιο.
English[en]
Ranjani Shettar, who lives and works here in the state of Karnataka, creates ethereal sculptures and installations that really marry the organic to the industrial, and brings, like Subodh, the local global.
Spanish[es]
Ranjani Shettar, que vive y trabaja aquí en el estado de Karnataka; crea esculturas etéreas e instalaciones. Un maridaje real entre lo orgánico y lo industrial y hace, como Subodh, de lo local algo global.
French[fr]
Ranjani Shettar, qui vit et travaille dans l'Etat de Karnataka, crée des sculptures et des installations aériennes qui mêlent vraiment le biologique et l'industriel, et elle élève, comme Subodh, le local à un niveau global.
Hebrew[he]
ראנג'אני שטר, שחיה ועובדת פה במדינת קמטקה, יוצרת פסלים ומיצבים אתריים שממש מחברות את האורגני לתעשייתי, ומביאות, כמו סובוד, את הלוקאלי לגלובלי.
Croatian[hr]
Ranjani Shettar, koja živi i radi ovdje u državi Karnataki, kreirajući eterične skulpture i instalacije koje spajaju organsko i industrijsko, i donose, poput Subodha, lokalno globalnome.
Italian[it]
è Ranjani Shettar, che vive e lavora qui nello stato del Karnataka e crea sculture e installazioni eteree in cui si sposano perfettamente l'organico e l'industriale, portando, come Subodth, il locale su scala globale.
Japanese[ja]
ランジャーニ・シェタール カルナタカ州を拠点としており 自然と人工をうまく融合させ スボーのようにローカルをグローバルにするー 優美な立体作品やインスタレーションを創っています
Korean[ko]
란자니 쉐타르입니다. 여기 카르나타카 주에서 살면서 가볍고 섬세한 조각과 설치물을 통해 산업적인 것과 유기적인 것을 결합시키고 마치 수보드 자신처럼, 지역적인 것을 세계로 내보냅니다.
Dutch[nl]
Ranjani Shettar, die hier in de staat Karnataka woont en werkt. Zij creëert etherische sculpturen en installaties, die het organische aan het industriële koppelen, en ze brengt, zoals Subodh, het lokale op wereldschaal.
Polish[pl]
Ranjani Shettar, która mieszka i pracuje tu, w stanie Karnataka, tworząc eteryczne rzeźby i instalacje łączące organiczne z przemysłowym. Tak jak Subdoh, czyni lokalne globalnym.
Portuguese[pt]
Ranjani Shettar, que vive e trabalha aqui no estado de Karnataka, cria esculturas e instalações etéreas que casam o orgânico com o industrial e evocam, tal como Subodh, o global local.
Romanian[ro]
Ranjani Shettar, care locuiește și lucrează aici în statul Karnataka, creează sculpturi și compoziții diafane care unifică organicul cu industrialul, și precum Subodh, aduce culoarea locală în conștiința globală.
Russian[ru]
Ранджани Шеттар, которая живет и работает здесь, в штате Карнатака, и создает воздушные скульптуры и инсталляции, которые соединяют органическое с индустриальным и сопоставляют, как у Субодха, местное с глобальным.
Ukrainian[uk]
Ранжані Шеттар, яка живе та працює тут у штаті Карнатака, створює ефірні скульптури та інсталяції, які справді поєднують органічне з промисловим, і, як і Субодх, робить локальне глобальним.
Vietnamese[vi]
Ranjani Shettar, cô sống và làm việc tại bang Karnataka, tạo ra những bản điêu khắc và sản phẩm sắp đặt siêu trần mà thực sự kết đôi giữa các cơ quan với công nghiệp, và cũng như Subodh, mang nét địa phương ra toàn cầu.
Chinese[zh]
Ranjani Shettar (班加尼·谢塔尔) 她居住并工作在印度的卡纳塔克(Karnataka), 致力于创作优雅的雕塑及雕塑装置艺术。