Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně jako v uvedeném případě byly činnosti SLAP považovány za činnosti soukromé společnosti, pokud jde o soukromé financování fondem Shetland Islands Charitable Trust.
Danish[da]
Ligesom i det andet tilfælde blev SLAP’s foranstaltninger betragtet som et privat selskabs foranstaltninger i forbindelse med privat finansiering over Shetland Islands Charitable Trust.
German[de]
So wie im genannten Fall wurden die Maßnahmen der SLAP als Maßnahmen eines privaten Unternehmens angesehen, bei denen es um die private Finanzierung aus dem Shetland Islands Charitable Trust ging.
Greek[el]
Ακριβώς όπως συνέβη και σε εκείνη την περίπτωση, οι ενέργειες της SLAP θεωρήθηκε ότι αποτελούν ενέργειες μίας ιδιωτικής εταιρείας, σε σχέση με τις ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις που προήλθαν από το Φιλανθρωπικό καταπιστευματικό Ταμείο των Νήσων Shetland.
English[en]
Just as in that case, the actions of SLAP were considered to be the actions of a private company, concerning private funding from the Shetland Islands Charitable Trust.
Spanish[es]
Al igual que en ese caso, las intervenciones de SLAP se consideraron intervenciones de una empresa privada, que concernían a una financiación privada procedente del Shetland Islands Charitable Trust.
Estonian[et]
Samamoodi nagu nimetatud kohtuasja puhul, peeti ka SLAP-i tegevust, mis oli seotud Shetland Islands Charitable Trustilt saadud eravahenditega, eraettevõtte tegevuseks.
Finnish[fi]
Aivan kuten tässäkin tapauksessa SLAP:n toimien katsottiin olevan yksityisen yrityksen toimia, kun kyse oli Shetland Islands Charitable Trustista saadusta yksityisestä rahoituksesta.
French[fr]
Comme dans ce cas, les agissements de la SLAP ont été considérés comme ceux d’une société privée, en ce qui concerne le financement privé par le Shetland Islands Charitable Trust.
Hungarian[hu]
Ahhoz az esethez hasonlóan a SLAP tevékenységeit egy magántársaságnak a Shetland Islands Charitable Trustból (Charitable Trust) történő magánfinanszírozást érintő tevékenységeinek tekintették.
Italian[it]
Proprio come allora, le operazioni della SLAP sono state considerate operazioni di una società privata, riguardanti un finanziamento privato dello Shetland Islands Charitable Trust.
Lithuanian[lt]
Kaip ir tuo atveju, SLAP veiksmai buvo laikomi privačios bendrovės veiksmais, susijusiais su privačiu finansavimu iš Šetlando salų labdaros fondo.
Latvian[lv]
Tāpat kā tajā gadījumā SLAP darbība tika uzskatīta par privāta uzņēmuma darbību saistībā ar privāto finansējumu no Šetlendas salu Charitable Trust.
Dutch[nl]
Net zoals in dat geval werden de handelingen van de SLAP beschouwd als handelingen van een particuliere onderneming die betrekking hadden op particuliere financiering van de Shetland Islands Charitable Trust.
Polish[pl]
Tak samo jak w tym przypadku, działania SLAP uznano za działania prywatnego przedsiębiorstwa dotyczące prywatnego finansowania z funduszu Charitable Trust z Wysp Szetlandzkich.
Portuguese[pt]
Tal como naquele caso, as acções da SLAP foram consideradas acções de uma sociedade privada no respeitante ao financiamento privado pelo Shetland Islands Charitable Trust.
Slovak[sk]
Rovnako ako v tomto prípade, činnosti SLAP sa považovali za činnosti súkromnej spoločnosti týkajúce sa súkromného financovania z charitatívneho trastu Shetlánd.
Slovenian[sl]
Tako kot v tem primeru se dejanja SLAP štejejo za dejanja zasebnega podjetja, ki zadevajo zasebnega financiranja Dobrodelnega sklada Shetlandskih otokov.
Swedish[sv]
På samma sätt som i det fallet ansågs SLAP:s åtgärder vara ett privat företags åtgärder, vad gäller de privata investeringarna från Shetland Islands Charitable Trust.