Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нои иеиликаар иҭахын — адгьыл аӡы ықәҵма, убри азы иоуишьҭит аҳәыҳә.
Acoli[ach]
Nua onongo mito neno ka pii-ni dong otwo woko ki i lobo, pi meno en dok ocwalo amam me cito woko ki i yeya.
Adangme[ada]
Noa suɔ nɛ e le keji kaa nyu ɔ ta zugba a nɔ aloo e tɛ, heje ɔ, e kpale ngmɛɛ okpo ko he.
Afrikaans[af]
Noag wou sien of die water van die aarde af weggevloei het, en daarom het hy toe ’n duif uit die ark gestuur.
Amharic[am]
ኖኅ መሬቱ ደርቆ እንደሆነና እንዳልሆነ ለማወቅ ፈልጎ ነበር፤ ስለዚህም ቀጥሎ አንድ ርግብ ላከ።
Arabic[ar]
اراد نوح ان يعرف ما اذا كانت المياه قد نشفت عن الارض، فأرسل بعد ذلك حمامة من الفلك.
Mapudungun[arn]
Noe ayüfuy ñi pemeafiel ti ko ñi arkün mapu mu, feymu werküfi kiñe palluma wampo ruka mu.
Aymara[ay]
Noé chachaxa, wañantxpachati uk yatiñwa munäna, ukatwa mä paloma khitarakïna.
Azerbaijani[az]
Nuh, suyun yerdən çəkildiyini öyrənmək üçün bu dəfə gəmidən bir göyərçin buraxır.
Baoulé[bci]
Nowe waan ɔ́ nían naan sɛ nzue’n w’a kan ase o, i ti ɔ yacili auble kun nun.
Central Bikol[bcl]
Sunod, nagpalayog si Noe nin sarong salampati dahil gusto niyang aramon kun naghubas na su tubig sa daga.
Bemba[bem]
Noa alefwaya ukumona amenshi nga nayakama pe sonde, e ico nomba atumine inkunda ukufuma mu cibwato.
Bulgarian[bg]
Ной искал да види дали водите са се оттекли от земята и затова сега изпратил един гълъб извън ковчега.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, Noa i traem save bakegen sipos wota i kam drae, ale hem i tekem wan sotleg, i letem hem i flae i go.
Bangla[bn]
নোহ দেখতে চেয়েছিলেন যে, পৃথিবীর ওপর থেকে জল পুরোপুরি সরে গিয়েছে কি না আর তাই তিনি এরপর জাহাজের বাইরে একটা পায়রা ছেড়ে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Noè volia saber si ja havia aparegut terra seca, així que va deixar anar un colom fora de l’arca.
Garifuna[cab]
Busenti meha Noé larihin anhein mábeihali lubéi múa, ligíati lóunahanbei aban unhun tídangiñe árüka.
Kaqchikel[cak]
Chi rij reʼ, ri Noé richin nretamaj we xqa yan qa ri yaʼ xrelesaj yan chik pe jun paloma.
Cebuano[ceb]
Si Noe gustong masayod kon ang mga tubig sa yuta mihubas na ba, busa sunod iyang gipalupad ang salampati gawas sa arka.
Chuukese[chk]
Noa a mochen silei ika ewe konik a pwasetá me wóón fénúfan, ina pwata mwirin, a tiinaaló emén machchang itan dove seni ewe waimw.
Chuwabu[chw]
Noe wafuna oone akala manje aahimala oddoddorowa velaboni ya vati, noona vasogorhova iyene wahiruma kangayiwa ovenyedha mpangayani.
Seselwa Creole French[crs]
Noe ti anvi konnen si delo in sek lo later, alor i ti larg en pizon.
Czech[cs]
Noe chtěl vědět, zda voda již opadla. Proto příště vypustil z archy holubici.
Chol[ctu]
Noé yom i qʼuel jini jaʼ mi tsaʼix sajpʼij ti lum, jini chaʼan ti wiʼil tsiʼ choco loqʼuel juncojt xʼujcuts yaʼ ti arca.
San Blas Kuna[cuk]
Noé wisgubiena bule napa dingus dibeye, sorbali aa gala nuugwa arcayab siid barmisa.
Chuvash[cv]
Но́йӑн ҫӗр ҫинчен шыв кайнине пӗлес килнӗ, ҫавӑнпа вӑл ковчегран кӑвакарчӑна кӑларса янӑ.
Danish[da]
Noa ville gerne vide om vandet var borte, så han sendte nu en due ud fra arken.
Dehu[dhv]
Ame hnei Noa hna thel troa atre la pengön la tim ka hape, tune kaa ha maine jë lapa kötre hë, ene pe upe hmaca pena pi hi angeic la ketre halo.
Jula[dyu]
Nuhun tun b’a fɛ k’a lɔn ni jii jara dugukolo kan. O kama, a ye jɛnɛtugan fana bila ka bɔ kurun kɔnɔ.
Ewe[ee]
Noa di be yeanya be tsia mie vɔ le anyigba dzi hã; eyata egadɔ ahɔ̃nɛ aɖe ɖa tso aɖakaʋua me.
Efik[efi]
Noah okoyom ndise mme mmọn̄ ama asat ọkpọn̄ isọn̄, ntre enye afiak ọdọn̄ ibiom ọwọrọ ke ubom.
Greek[el]
Ο Νώε ήθελε να ξέρει αν τα νερά είχαν υποχωρήσει από τη γη, γι’ αυτό έστειλε κατόπιν έξω από την κιβωτό ένα περιστέρι.
English[en]
Noah wanted to see if the waters had run off the earth, so next he sent a dove out of the ark.
Spanish[es]
Noé quería ver si las aguas se habían escurrido de la tierra, así que después mandó una paloma desde el arca.
Estonian[et]
Noa tahtis näha, kas veed on maa pealt alanenud, seepärast laskis ta järgmisena tuvi laevast välja.
Persian[fa]
نوح میخواست ببیند که آیا آبها از روی زمین فروکش کردهاند یا نه. بنابراین، این بار کبوتری را از کشتی بیرون فرستاد.
Finnish[fi]
Nooa halusi nähdä, olivatko vedet kuivuneet maan päältä, ja siksi hän lähetti vielä kyyhkysen ulos arkista.
Fijian[fj]
A via kila o Noa se sa mamaca na vanua, mani tala yani e dua na ruve.
Faroese[fo]
Nóa vildi vita um vatnið var burtur, so nú sendi hann eina dúgvu avstað.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Nɔwee lɛ́ ɖè ahwannɛ́ ɖokpo tɔ́n.
French[fr]
Noé, qui voulait savoir si les eaux s’étaient retirées de dessus la terre, lâcha ensuite une colombe.
Ga[gaa]
Noa miitao ni ele kɛji akɛ nu lɛ etã yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, no hewɔ lɛ eŋmɛɛ okpo ko he kɛjɛ adeka lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kan ataia Noa bwa e a ikinako te ran ke e tuai, ngaia are e a manga kakibanakoa te taobe man te aake.
Guarani[gn]
Noé oikuaase oguejypámapa pe y, ha upévare omondo avei peteĩ palóma.
Gun[guw]
Noa jlo na yọnẹn eyin osin ko hú sọn aigba ji, enẹwutu e do apoe de hlan bọdego sọn aki lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñö ngrötanina ye Noé tö namani gai, ye medenbätä ütü juani kwati mada kwe.
Hausa[ha]
Nuhu yana so ya gani ko ruwan ya bushe daga duniya, sai ya saki kurciya ta fita daga jirgin.
Hebrew[he]
נוח רצה לדעת אם עדיין נשארו מים על האדמה, ולכן שלח מן התיבה יונה.
Hiligaynon[hil]
Masunod, ginpalupad ni Noe ang salampati.
Hmong[hmn]
Nau-a xav paub saib dej nqeg lawm los tsis tau. Yog li ntawd, zaum no nws thiaj tso ib tug nquab ya tawm mus xyuas.
Hiri Motu[ho]
To Noa ia ura diba, bema ranu be tano amo ia diho vadaeni, unai dainai pune ta ma ia siaia lao.
Croatian[hr]
Noa je želio vidjeti jesu li se vode povukle sa zemlje, pa je pustio golubicu izvan arke.
Haitian[ht]
Noye te bezwen wè si dlo a bese nèt sou tè a. Sa l fè, li lage yon pijon pa deyò lach la.
Hungarian[hu]
Noé tudni akarta, hogy felszáradt-e a földet borító víz, ezért legközelebb egy galambot indított útnak a bárkából.
Armenian[hy]
Նոյն ուզում էր իմանալ՝ արդյոք ջրերը ցամաքե՞լ են երկրի վրայից, թե՝ ոչ, ուստի այս անգամ տապանից մի աղավնի բաց թողեց։
Western Armenian[hyw]
Նոյ կ’ուզէր գիտնալ թէ ջուրերը ցամքա՞ծ էին թէ ոչ, ուստի այս անգամ աղաւնի մը արձակեց։
Herero[hz]
Noa aa vanga okutjiwa kutja omeva kombanda yehi ya pukurukwa, okutja okuzambo wa hinda onguti okuza motjitendeze.
Indonesian[id]
Nuh ingin mengetahui apakah tanah sudah kering, maka pada kali berikut dia melepaskan seekor burung merpati.
Igbo[ig]
Noa chọrọ ịhụ ma mmiri ahụ niile ọ̀ tawo n’elu ala, o wee si n’ụgbọ ahụ zipụ nduru ọzọ.
Iloko[ilo]
Sumaganad, nangibaon ni Noe ti kalapati manipud daong.
Icelandic[is]
Nói vildi vita hvort vatnið væri þornað af jörðinni og sendi því næst dúfu út af örkinni.
Isoko[iso]
Noa ọ gwọlọ ruẹ sọ ame na ọ kpọ no otọ na no, fikiere o te ti vi erueruẹ no ak na no.
Italian[it]
Noè voleva sapere se le acque si erano ritirate dalla terra, quindi mandò fuori dall’arca anche una colomba.
Georgian[ka]
ნოეს აინტერესებდა, დაშრა თუ არა წყალი, და ამჯერად მტრედი გაუშვა.
Kabyle[kab]
Nuḥ yebɣa ad iẓer ma ṭṭaxxṛen waman ɣef lqaɛa, ihi iserreḥ i tetbirt ɣer beṛṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Noe kixtaqla jun li mukuy re xnawbʼal ma ak xchaqik li haʼ saʼ xbʼeen li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Noé, bonso yandi vandaka kusosa na kuzaba kana yo memana, basisaka yembe.
Kikuyu[ki]
Nuhu eendaga kuona kana maĩ nĩmaahwĩte, na kwoguo akĩrekereria ndutura kuuma thabina.
Kalaallisut[kl]
Noap paaserusuleramiuk nuna panersimanersoq, tui umiarsuarmit tingitippaa.
Kimbundu[kmb]
Noué ua mesenene ku tala se o menha a sosoloka mu ixi, kienhiki ua tumikisa diembe bhu kanga dia álaka.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ, ಅವನೊಂದು ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ನಾವೆಯಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
노아는 물이 다 빠졌는지 알아보려고 이번에는 비둘기 한 마리를 내보냈습니다.
Konzo[koo]
Noa abya anzire eriminya n’erilebya amaghetse ng’abiryuma okwa kithaka, busana nekyo mwathasyathuma akalikuku erilhua omwa bwathu.
Kaonde[kqn]
Nowa wakebele kumona inge mema auma pa ntanda, kepo atumine nkunda kuya pangye ya bwato.
Kwangali[kwn]
Nowa kwa here kumona nsene mema gana pwililire po pevhu, makura rokukwama ko ta pwagesa nkutji memuwato.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa ozolele zaya kana vo maza mayumini ova ntoto. Ovaikisi eyembe muna nzaza.
Kyrgyz[ky]
Нух суунун тартылган-тартылбаганын билиш үчүн кийинки жолкусунда көгүчкөндү учурат.
Lamba[lam]
Noa alukufwaya ukwisiba kani amenda asila pa calo.
Ganda[lg]
Nuuwa yali ayagala okulaba oba amazzi gaali gakalidde okuva ku nsi, bwe kityo n’asindika ejjiba okuva mu lyato.
Lingala[ln]
Noa azalaki na mposa ya koyeba soki mai ekauki na mabele; na mbala oyo atindi ebenga.
Lao[lo]
ໂນເອ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ນໍ້າ ລົດ ລົງ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຫຼື ຍັງ ດັ່ງ ນັ້ນ ຕໍ່ ໄປ ທ່ານ ໄດ້ ສົ່ງ ນົກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫີບ.
Lithuanian[lt]
Nojus norėjo pamatyti, ar nutekėjo vandenys, todėl jis išleido iš laivo kitą paukštį — balandį.
Luvale[lue]
Nowa asakile ejive nge hamavu meya anomu, shikaho atumine nawa katela kufuma muwato.
Lunda[lun]
Nowa wakeñeleña kwiluka neyi menji anomi dehi heseki, chalondelelihu watuukishili katela kufuma muwatu.
Luo[luo]
Noa ne dwaro ng’eyo ka be pi ne oseduono e piny, omiyo bang’e ne ochako ooro akuru oko mar yie.
Lushai[lus]
Nova chuan leilung ata tui a kam tawh nge tawh lo tih hriat a duh a, tichuan lawng atangin thuro a thlawh chhuahtir a.
Latvian[lv]
Noa gribēja redzēt, vai ūdens ir atbrīvojis zemi, tāpēc viņš izlaida no šķirsta balodi.
Mam[mam]
Tajtoq Noé tuʼn tel tnikʼ qa otaq kubʼ tzqij aʼ twitz txʼotxʼ, tuʼntzujo, yajxitl ex t-samaʼn jun palom.
Huautla Mazatec[mau]
Noé koanmele nga skoe tsa je kixíya nandá i̱ tʼanangi, kuinga jngo nisechxoa kisikasénsíni xijekoan.
Coatlán Mixe[mco]
Noˈee yëˈë nety yˈixaampy pën të ja nëë tyëˈëtsy, pääty tnasmäjtsë tuˈugë pak.
Morisyen[mfe]
Noé anvi trouve si delo ti’nn sek lor later. Alor, lot kout li avoy enn kolonb.
Malagasy[mg]
Tian’i Noa ny hahita raha niala tamin’ny tany ny rano, ka dia nandefa indray voromailala iray tany ivelan’ny fiara izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nowa walondanga ukumanya ndi cakuti amanzi yaakamile, lyene fwandi watumile inkunda ukufuma umu ciwato.
Macedonian[mk]
Ное сакал да види дали водата се повлекла од земјата, па затоа пуштил од арката гулабица.
Malayalam[ml]
പുറത്തെ വെള്ളം മുഴു വ നും ഇറങ്ങി യോ എന്നറി യാൻ നോഹ ആഗ്രഹി ച്ചു; അതു കൊണ്ട് അവൻ അടുത്ത താ യി ഒരു പ്രാവി നെ വെളി യി ലേ ക്കു വിട്ടു.
Mongolian[mn]
Ноа ус татарсан эсэхийг мэдэхийг хүсэж байсан учраас дараагийн удаа тагтаа нисгэв.
Mòoré[mos]
La a Nowe sẽn da rat n bãng koomã sã n boogame tɩ tẽn- gãonga pukã, a basa wall t’a yi koglgẽ wã.
Marathi[mr]
जमिनीवरून पाणी ओसरलं आहे किंवा नाही, ते नोहाला पाहायचं होतं, म्हणून त्यानं एका कबुतराला तारवाबाहेर सोडलं.
Malay[ms]
Nuh ingin tahu sama ada air telah kering dari bumi, jadi dia telah melepaskan seekor burung merpati dari bahtera.
Maltese[mt]
Noè ried jara jekk l- art kinitx nixfet mill- ilma, allura, imbagħad tajjar ’il barra mill- arka ħamiema.
Norwegian[nb]
Noah sendte så ut en due for å se om vannet hadde sunket nok.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Noé kinekiyaya kimatis tlaj ya temotoya atl yeka teipa kititlanki se paloma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noé kinekia kimatis ox onkayaya tal tein uakik, yejika kikajkauak se uiltsin tein yetoya itech arca.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noé kinekia kitas kox ayakmo okatka atl itech Tlaltikpak, uan ik non, okititlanki se paloma.
Ndau[ndc]
Nowa waida kuvona kuti kumwa yainga yaphwa kana kuti haiwa, ngo kudaro iyena wakabudisa njiva kubva mu arka.
Nepali[ne]
जमिन सुक्यो कि सुकेन भनेर थाह लगाउन नूहले त्यसपछि एउटा ढुकुरलाई जहाजबाहिर उडायो।
Lomwe[ngl]
Noowa aachuna woona waarimwii maahi yaawelenle veelaponi, va nthowa nenla aahirumiha epompa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noé kinekiya kimatis tla yotemok atl, kuakon okititlan se paloma.
Niuean[niu]
Ne manako a Noa ke kitia kua teitei pakupaku nakai e vai he fuga kelekele, ti fakafano atu e ia e lupe mai he vaka.
Dutch[nl]
Noach wilde zien of het water al weggevloeid was. Daarom liet hij nu een duif uit de ark vliegen.
Nyanja[ny]
Nowa anafuna kudziwa ngati madzi anali ataphwa pa dziko, chotero kenako anatulutsa nkhunda.
Nyaneka[nyk]
Noe wahandele okutala inkha omeva atepuluka kombanda yoohi, moluotyo walupula opomba.
Nyankole[nyn]
Noa akaba naayenda kumanya yaaba amaizi gaayomire aha nsi, nikwo bwanyima yaashohoza enkombe kuruga omu bwato.
Nzima[nzi]
Ɛnee Nowa kpondɛ kɛ ɔnwu kɛ nzule ne ɛwie sesa bɔkɔɔ wɔ azɛlɛ ne azo, yemɔti ɔzoanle abubule ɔdaye noko ɔvile ɛlɛne ne anu.
Oromo[om]
Nohi, bishaanichi lafarraa akka hir’ate beekuu waan barbaadeef, ammammoo gugee markaba keessaa baasee erge.
Ossetic[os]
Нойы фӕндыд базонын, зӕххыл дон фӕкъаддӕр ӕви нӕ, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ ныр та науӕй рауагъта бӕлоны.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Noe mi ne dä hyandi mu̱ nuˈu̱ yä dehe ya xki xaa, hänge mˈe̱fa, bi me̱hni nˈa rä palomä.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਨੂਹ ਨੇ ਇਕ ਘੁੱਗੀ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂਕਿ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labay ya naamtaan nen Noe no kasin inmatapew lay delap, kanian angibulos na malapati.
Papiamento[pap]
Noe kier a mira si e awa riba tera a seka. P’esei despues el a manda un palomba for di e arka.
Pijin[pis]
Noah laek for savve sapos wata hem go daon long earth, so next taem hem sendem aot wanfala kurukuru from ark.
Polish[pl]
Ponieważ Noe bardzo chciał sprawdzić, czy ziemia dalej jest zalana, wypuścił z arki gołębia.
Pohnpeian[pon]
Noah men kilang ma pihlo keriwei sangehr pohn sampah, ih eri mwuhri kadarala mwuroi men sang nan warihmwo.
Portuguese[pt]
Noé queria ver se a água já havia baixado na Terra, por isso enviou então uma pomba.
K'iche'[quc]
Are kʼu ri Noé kraj krilo la xchaqij ri Ulew, tekʼuriʼ xresaj lo jun palomax chupam ri nimalaj jukubʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Noey yakukuna asllayarusqanta yachayta munaspanmi palomata kacharirqa.
Cusco Quechua[quz]
Maykaman unu ch’akisqanta yachananpaqmi Noeqa palomatañataq arcamanta kachariran.
Romanian[ro]
Noe dorea să știe dacă apele se retrăseseră pe pământ, de aceea el a trimis apoi un porumbel.
Russian[ru]
Ной хотел узнать, сошла ли с земли вода, поэтому он выпустил из ковчега голубя.
Kinyarwanda[rw]
Nowa we yashakaga kumenya niba amazi yari yakamye.
Sena[seh]
Nowa akhafuna kudziwa khala madzi apwa pa dziko yapantsi, natenepa abulusa nkhangaiwa m’cimwadiya.
Sango[sg]
Noé aye ti bâ wala ngu ahule na ndo ti sese awe. Tongaso, lo tokua na gigi mbeni kolokoto.
Sinhala[si]
වතුර හොඳටම හිඳිලද කියලා බලන්න නෝවාට ඕන වුණ නිසා, ඊළඟට පරෙවියෙක්ව නැවෙන් එළියට යැව්වා.
Sidamo[sid]
Nohi wayi xeinota afa hasiˈrino daafira, xa qole lemboolcho fushshe soyi.
Slovak[sk]
Noach chcel vedieť, či už voda odtiekla. Preto neskôr vypustil z korábu holuba.
Sakalava Malagasy[skg]
Tean’i Noa ho hay laha fa nirìtsy soa ty rano, ka nandefa voromailala koa ie.
Slovenian[sl]
Ker je Noeta zanimalo, če so vode že odtekle, je izpustil iz barke še goloba.
Samoan[sm]
Ua fia iloa nei e Noa pe ua maui uma ese le vai mai le eleele o lea na ia faalele ai se lupe mai le vaa.
Shona[sn]
Noa aida kuona kana mvura dzakanga dzapwa mupasi, nokudaro akabudisazve njiva muareka.
Songe[sop]
Nowa baadi na lukalo lwa kuuka su mema abakama pa nsenga, akupu aye nkuposola nkudimba.
Albanian[sq]
Noeja donte të dinte nëse ujërat kishin ikur nga toka, prandaj herën tjetër dërgoi jashtë arkës një pëllumb.
Serbian[sr]
Noje je želeo da vidi da li su se vode povukle sa zemlje, tako da je posle pustio iz arke jednu golubicu.
Saramaccan[srm]
Noa bi kë sabi ee di wata saka. Hën mbei a manda wan pomba go, baka u di dë.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben wani si efu a watra ben saka gowe kaba. Fu dati ede a ben meki wan doifi frei gowe now fu na ark.
Swati[ss]
Nowa abefuna kubona kutsi emanti asaphelile yini, kungako wabese utfumela lituba.
Southern Sotho[st]
Noe o ne a batla ho bona haeba metsi a kokobetse lefatšeng, kahoo a ntša leeba ka arekeng.
Swedish[sv]
Noa ville veta om vattnet hade runnit undan.
Swahili[sw]
Nuhu alitaka kuona kama maji yamekauka duniani. Basi baada ya hapo alimtoa njiwa kutoka safina.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noé nindoo mbaʼyoo á mu na̱jkha̱ raguuʼ iyaʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, nda̱wa̱á nikuʼmaa mbáa paloma.
Tetun Dili[tdt]
Noé hakarak haree se bee tun tiha ona. Tan neʼe, nia husik manu-pombu sai husi ró boot.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నోవహు భూమ్మీద నీళ్ళు తగ్గాయేమో చూడడానికి ఓడలోనుండి ఒక పావురాన్ని విడిచిపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Нӯҳ хост бифаҳмад, ки об аз рӯи замин фаромад ё не, бинобар ин аз киштӣ кабӯтарро сар дод.
Thai[th]
โนฮา อยาก รู้ ว่า น้ํา ลด ลง จาก แผ่นดิน แล้ว หรือ ยัง ดัง นั้น ต่อ ไป จึง ได้ ปล่อย นก พิราบ ออก จาก หีบ.
Tigrinya[ti]
ኖህ እቲ ማይ ካብ ምድሪ ነጺፉ እንተ ዀይኑ ክርኢ ደለየ: ስለዚ መሊሱ ካብታ መርከብ ርግቢ ሰደደ።
Turkmen[tk]
Nuh suwuň ýer ýüzünde azalandygyny bilmek üçin, gämiden bir kepderi uçurdy.
Tagalog[tl]
Sumunod, nagpalipad si Noe ng isang kalapati.
Tetela[tll]
Nɔa akalange mbeya dia kana ashi wamboma la kɛtɛ, diɔ diakɔ diakandayotondjaka kudumba oma lo wâto a luudu dia mboyitoma.
Tswana[tn]
Noa o ne a batla go bona gore a metsi a kgadile mo lefatsheng, ka jalo mo lekgetlong leno a romela lephoi kwa ntle ga araka.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e Noa ke ne ‘ilo pe kuo maha ‘a e vaí mei he funga fonuá, ko ia na‘á ne toki tuku atu ‘a e fo‘i lupe mei he ‘a‘aké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nowa wakhumbanga kuziŵa kuti panyaki maji ngaphwa nadi, sonu panyengu iyi, wangutuma chikupi kuti chiluti kubwalu kwa chingaraŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa wakali kuyanda kuti azyibe naa meenda akayuminina anyika, aboobo lweendo lwakaccilila wakatuma nziba.
Tojolabal[toj]
Ja Noeji wani xkʼan snaʼ ta chʼakta yuʼ koʼ ja luʼum ja jaʼi, ja yuj tixa sjeka jun pichon.
Papantla Totonac[top]
Noé xkatsiputun komo ay xkaskaknit, wa xlakata malakgachalh tantum paloma.
Tok Pisin[tpi]
Noa i laik save olsem wara i drai pinis o nogat, olsem na bihain em i salim wanpela balus i go.
Turkish[tr]
Nuh suların yerden çekilip çekilmediğini bilmek ister. Bu nedenle bu kez de bir güvercin gönderir.
Tsonga[ts]
Nowa a a lava ku vona loko mati ma phyile emisaveni, hiloko a rhumela tuva.
Tswa[tsc]
Noa i wa lava ku wona a ku a mati ma wa bohlile misaveni, hikwalaho yena i lo humesa tuva handle ka taru.
Purepecha[tsz]
Noe ménderu palomasïni ma axaspti jimboka uékasïrenga mítini kʼarhindintaspia echeri.
Tatar[tt]
Нух җирнең өстеннән су киткәнме икәнен белергә теләгән, шуңа күрә ул көймәдән күгәрченне чыгарып җибәргән.
Tumbuka[tum]
Nowa wakakhumbanga kumanya usange maji ghakamuka pa caru, ntheura wakatuma nkhunda.
Twi[tw]
Noa pɛe sɛ ohu sɛ nsu no atwe anaa, enti ɔsan maa aborɔnoma pue fii adaka no mu.
Tzeltal[tzh]
Te Noé la skʼan snaʼ stojol teme koix te jaʼ ta lum kʼinale, jich yuʼun ta patil la stikun lokʼel jkojt tsumut ta arca.
Tzotzil[tzo]
Li Noee tskʼan ta skʼel mi ul xa yalel li voʼ ta balumile, jech oxal la skolta lokʼel jkot paloma li ta arkae.
Uighur[ug]
Нуһ топан сүйиниң йәр йүзидин пүтүнләй тарқилип кәткәнлигини билмәкчи болди.
Ukrainian[uk]
Ной хотів знати, чи вода вже спала з поверхні землі, і тому випустив з ковчега голубку.
Urdu[ur]
نوح دیکھنا چاہتے تھے کہ ابھی زمین خشک ہوئی ہے یا نہیں۔ اِس لئے اُنہوں نے کچھ دن بعد ایک کبوتری کو کشتی سے اُڑا دیا۔
Uzbek[uz]
Nuh yerdan suv ketganligini bilmoqchi bo‘ldi va shuning uchun kemadan kaptarni uchirib yubordi.
Venda[ve]
Noaxe a ṱoḓa u vhona arali maḓi o fhela kha ḽifhasi, ngauralo a bvisa ḽiivha gungwani.
Vietnamese[vi]
Nô-ê muốn biết xem đất có chỗ nào cạn hết nước chưa, nên kế đó ông thả một con bồ câu ra khỏi tàu.
Makhuwa[vmw]
Nowee aaphavela woona akhala wi maasi yaahiwelela elapo ya vathii, siiso moottharelana aahirumiha epomba otaa wa ekalawa.
Wolaytta[wal]
Nohee haattay biittaa bollappe wodhdhi wuridaakko beˈanau koyido gishshau, kaallidi haraphphiyo markkabiyaappe yeddiis.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Noe nga masiguro kon hinubas na an katubigan ha tuna, salit an sunod nga ginpalupad niya ha gawas han arka amo an sarapati.
Wallisian[wls]
Neʼe fia ʼiloʼi e Noe peʼe kua maha ia te kele, koia neʼe ina toe tuku te lupe ki tuʼa ʼi te aleka.
Xhosa[xh]
UNowa wafuna ukubona enoba amanzi awuthile na emhlabeni, ngoko wathumela ihobe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Noa ti hahay asa fa ritry rano. Izy nandefa pizin̈y.
Yao[yao]
Nowa ŵasakaga kumanyilila naga mesi gala gajumilile pacilambo capasi, ni kaneko ŵakopwesyesoni mu combo mula njuŵa.
Yoruba[yo]
Nóà ṣáà fẹ́ mọ̀ bóyá omi ti gbẹ kúrò lórí ilẹ̀, nítorí náà, ó tún rán ẹyẹ àdàbà kan jáde látinú ọkọ̀ áàkì.
Yucateco[yua]
Noeiʼ u kʼáat u yojéelt kaʼach wa tsʼoʼok u saʼapʼal le jaʼoʼ, le oʼolaleʼ, tu jáalkʼabtaj utúul paloma.
Isthmus Zapotec[zai]
Noé gucalaʼdxiʼ ñuuyaʼ pa maʼ biete nisa que, ngue runi despué la?
Chinese[zh]
挪亚想知道洪水是否已经从地上消退,就放一只鸽子出去。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniiny Noé gann pal ma biaʼach nís ló Gudxlio, por ngú, nigoreʼ bixelbu toib palom ñée nabiʼ.
Zulu[zu]
UNowa wayefuna ukubona ukuthi amanzi ayesephelile yini emhlabeni, ngakho-ke wabe esekhipha ijuba.