Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От тези стихове научаваме следния принцип: Ако искаме да се доближим към Бог, трябва да поставим заповедите Му над традициите или обичаите, които може да имаме.
Cebuano[ceb]
Gikan niini nga mga bersikulo atong nakat-unan ang mosunod nga baruganan: Kon kita magtinguha sa pagpaduol ngadto sa Dios, kinahanglan gayud kita mobutang sa Iyang mga sugo ibabaw sa bisan hain nga mga tradisyon ug mga kostumbre nga kita aduna.
Czech[cs]
Z těchto veršů se dozvídáme tuto zásadu: Přejeme-li si přilnout těsněji k Bohu, musíme dát Jeho přikázáním přednost před jakýmikoli tradicemi a zvyky, které možná máme.
German[de]
Diesen Versen entnehmen wir diesen Grundsatz: Wenn wir Gott näherkommen wollen, müssen wir seine Gebote über jegliche Traditionen und Bräuche stellen.
English[en]
From these verses we learn the following principle: If we desire to draw near to God, we must place His commandments above any traditions and customs we may have.
Spanish[es]
De esos versículos aprendemos el siguiente principio: Si deseamos acercarnos a Dios, debemos anteponer Sus mandamientos a cualquier tradición o costumbre que podamos tener.
Estonian[et]
Me õpime nendest salmidest põhimõtte: kui soovime Jumalaga lähedamaks saada, peame seadma Tema käsud kõrgemale kõigist kommetest ja tavadest, mis meil võivad olla.
Finnish[fi]
Näistä jakeista me opimme seuraavan periaatteen: Jos haluamme päästä lähemmäksi Jumalaa, meidän täytyy asettaa Hänen käskynsä kaikkien muiden sellaisten perinteiden ja yleisten tapojen edelle, joita meillä saattaa olla.
French[fr]
Ces versets nous apprennent le principe suivant : Si nous désirons nous rapprocher de Dieu, nous devons faire passer ses commandements avant toutes les traditions et coutumes que nous pouvons avoir.
Croatian[hr]
Iz ovih stihova, učimo sljedeće načelo: Želimo li se približiti Bogu, moramo postaviti njegove zapovijedi iznad bilo kojih tradicija ili običaja koje bismo mogli imati.
Hungarian[hu]
Ezekből a versekből a következő tantételt ismerjük meg: Ha közelebb szeretnénk kerülni Istenhez, akkor az Ő parancsolatait többre kell tartanunk a hagyományainknál és szokásainknál.
Armenian[hy]
Այս հատվածներից մենք սովորում ենք հետեւյալ սկզբունքները. Եթե մենք կամենում ենք մոտենալ Աստծուն, պետք է Նրա պատվիրանները վեր դասենք ամեն տեսակի ավանդույթներից եւ սովորույթներից, որ ունենք:
Italian[it]
Da questi versetti impariamo il seguente principio: Se desideriamo avvicinarci a Dio, dobbiamo mettere i Suoi comandamenti al di sopra di ogni nostra tradizione e usanza.
Japanese[ja]
これらの聖句から次の原則がわかります。 神に近づきたいと望むならば,あらゆる伝統や慣習より神の戒めを優先しなければならない。
Khmer[km]
យើង រៀន ចេញ ពី ខគម្ពីរ នេះ នូវ គោលការណ៍ ដូច ខាង ក្រោម ៖ ប្រសិនបើ យើង ទៅ កាន់ តែ ជិត ព្រះ យើង ត្រូវតែ ទុក ព្រះបញ្ញត្តិ របស់ ទ្រង់ ឲ្យ ខ្ពស់ ជាង ទំនៀមទម្លាប់ និង ប្រពៃណី នានា ដែល យើង អាច នឹង មាន ។
Korean[ko]
이 성구들에서 다음 원리를 배울 수 있다. 우리가 하나님께 가까이 가고자 한다면, 우리의 전통과 관습보다 그분의 계명을 더 중요하게 여겨야 한다.
Lithuanian[lt]
Iš tų eilučių sužinome šį principą: Jei norime artintis prie Dievo, turime Jo įsakymus laikyti svarbesniais už žmonių tradicijas ir papročius.
Latvian[lv]
No šiem pantiem mēs mācāmies šādu principu: Ja mēs vēlamies tuvoties Dievam, tad mums ir jānostāda Viņa baušļi augstāk par jebkurām citām mūsu tradīcijām un paražām.
Malagasy[mg]
Mianatra izao fitsipika manaraka izao isika avy amin’ireo andinin-tsoratra masina ireo: Raha toa ka maniry ny hanatona bebe kokoa an’ Andriamanitra isika dia tsy maintsy mametraka ny didiny eo ambonin’ireo fomba amam-panao rehetra izay mety ataontsika.
Polish[pl]
Z wersetów tych dowiadujemy się o następującej zasadzie: Jeśli pragniemy przybliżyć się do Boga, musimy postawić Jego przykazania na pierwszym miejscu, przed jakimikolwiek tradycjami czy zwyczajami.
Portuguese[pt]
Aprendemos com esses versículos o seguinte princípio: Se desejarmos nos aproximar de Deus, devemos colocar Seus mandamentos acima de quaisquer tradições e costumes.
Romanian[ro]
Din aceste versete învăţăm următorul principiu: Dacă dorim să ne apropiem de Dumnezeu, trebuie să punem poruncile Sale mai presus de orice datină sau obicei am avea.
Russian[ru]
Из этих стихов мы узнаем следующий принцип: Если мы желаем приближаться к Богу, мы обязаны ставить Его заповеди выше любых традиций и обычаев, которые у нас могут быть.
Samoan[sm]
Mai fuaiupu nei ua tatou aoao ai le mataupu faavae lenei: Afai tatou te mananao e faalatalata atu i le Atua, e tatau ona tatou faamuamua Ana poloaiga i soo se tu masani po o uputuu ma a tatou agaifanua.
Tagalog[tl]
Mula sa mga talatang ito, natutuhan natin ang sumusunod na alituntunin: Kung nais nating lumapit sa Diyos, dapat nating unahin ang Kanyang mga utos kaysa anumang tradisyon at kaugalian na mayroon tayo.
Tongan[to]
ʻOku tau ako mei he ngaahi veesi ko ʻení ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení: Kapau ʻoku tau loto holi ke ofi ki he ʻOtuá, kuo pau ke tau fakamuʻomuʻa ʻEne ngaahi fekaú ʻi ha talatupuʻa pe ʻulungaanga fakafonua ʻoku tau maʻu.