Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች፣ የተቀቡ መሆናቸው ከአንዳንድ የጎለመሱ የእጅግ ብዙ ሕዝብ አባላት እንኳ የበለጠ ልዩ “ማስተዋል” እንዲኖራቸው እንደሚያደርግ አያምኑም።
Arabic[ar]
فهم لا يعتقدون ان كونهم من الممسوحين يمنحهم «بصيرة» خصوصية تفوق حتى تلك التي يتحلى بها بعض الاعضاء ذوي الخبرة من الجمع الكثير.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda naniniwala na an pagigin kaiba ninda sa mga linahidan nagtatao sa sainda nin espesyal na “mga pakarorop,” na nakakalabi sa pakarorop dawa kan nagkapirang may kabatidan na miembro kan dakulang kadaklan.
Bemba[bem]
Tabaimona ukuti ukuba abasubwa kulalenga bakwata amano ukucila na Bena Kristu ba mwi bumba likalamba abakokola mu cine kabili abaishiba ifingi.
Bulgarian[bg]
Те не смятат, че помазването им дава някакво специално прозрение, което надхвърля дори това на някои опитни членове на „голямото множество“.
Bislama[bi]
Oli no gat tingting ya se from we tabu spirit i makemaot olgeta, oli gat wan spesel “save,” we i hae moa long save blong sam memba blong bigfala kampani we oli bigman long saed blong spirit.
Bangla[bn]
তারা এইরকম মনে করে না যে, তাদের অভিষিক্ত হওয়া তাদেরকে বিশেষ “অন্তর্দৃষ্টি” প্রদান করে, যা এমনকি বিস্তর লোকের কিছু অভিজ্ঞ সদস্যের মধ্যেও নেই।
Cebuano[ceb]
Dili sila maghunahuna nga tungod sa ilang pagkadinihogan, sila nakabaton ug linain nga “pagsabot,” nga labaw pa nianang lagmit nabatonan sa pipila ka membro sa dakong panon nga taas nag kasinatian.
Czech[cs]
Nemyslí si, že díky svému pomazání získali nějaké zvláštní „poznání“, které nemohou mít duchovně zralí členové velkého zástupu.
Danish[da]
De mener ikke at deres salvelse giver dem en særlig „indsigt“ der overgår den som nogle af de erfarne i den store skare har.
Ewe[ee]
Womebunɛ be esi yewonye amesiaminawo ta la, “nugɔmesese” tɔxɛ le yewo si wu ameha gã la me tɔ siwo tsi le gbɔgbɔ me la kura gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Mmọ inịmke ke ediyet mmimọ aran anam mmimọ inen̄ede ifiọk n̄kpọ m̀mê inyene “ikike” ikan ndusụk n̄kani owo ke otu akwa otuowo.
Greek[el]
Δεν πιστεύουν ότι επειδή είναι από τους χρισμένους διαθέτουν ιδιαίτερη «ενόραση», περισσότερη από όση μπορεί να έχουν ακόμα και κάποια πεπειραμένα μέλη του μεγάλου πλήθους.
English[en]
They do not believe that their being of the anointed gives them special “insights,” beyond what even some experienced members of the great crowd may have.
Spanish[es]
No creen que por el hecho de ser ungidos posean “conocimientos especiales”, superiores a los que incluso ciertos miembros con experiencia de la gran muchedumbre pudieran tener.
Fijian[fj]
Era sega ni vakabauta ni duatani sara mada ga na nodra “kilaka” vei ira e so era matua vakayalo era lewe ni isoqosoqo levu baleta wale ga nira lumuti.
French[fr]
Ils ne croient pas que, parce qu’ils sont oints, leur compréhension des choses spirituelles est forcément plus fine que celle de certains membres expérimentés de la grande foule.
Ga[gaa]
Amɛsusuuu akɛ akɛni amɛfata mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ahe hewɔ lɛ, “amɛle nii” kwraa fe asafo babaoo lɛ mli bii lɛ ekomɛi ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ po.
Gun[guw]
Yé ma nọ lẹndọ mẹyiamisisadode he yé yin hẹn yé tindo “wuntuntun” vonọtaun hugan dehe hagbẹ numimọnọ gbẹtọ susugege lọ tọn delẹ tlẹ sọgan tindo gba.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga indi bangod hinaplas sila may yara na sila pinasahi nga “paghangop,” nga labaw gid bisan gani sa pila ka eksperiensiado nga mga katapo sang dakung kadam-an.
Indonesian[id]
Mereka tidak menganggap bahwa sebagai kaum terurap mereka memiliki lebih banyak ”pemahaman” istimewa dibanding beberapa anggota kumpulan besar kawakan.
Igbo[ig]
Ha adịghị eche na n’ihi na ha bụ ndị e tere mmanụ, na ha nwere “nghọta” pụrụ iche karịa ụfọdụ ndị nwere ahụmahụ so n’oké ìgwè mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay napulotanda, saanda a panunoten a naisangsangayan ti “pannakaawatda” ken nalalaingda ngem iti dadduma nga aduanen iti kapadasan a kameng ti dakkel a bunggoy.
Icelandic[is]
Þeir trúa því ekki að þeir hafi sérstakt „innsæi“ jafnvel umfram reynda einstaklinga af múginum mikla.
Italian[it]
Non credono che il fatto di essere unti dia loro intendimento o perspicacia particolari, superiori all’intendimento e alla perspicacia che può avere anche un membro maturo della grande folla.
Japanese[ja]
また,自分は油そそがれた者だから大群衆の中の経験ある人々が持つ以上の特別な「洞察力」が与えられている,と考えることもありません。
Korean[ko]
그들은 자신들이 기름부음받은 자라고 해서 큰 무리 중 일부 경험이 많은 사람들이 갖고 있는 것보다 뛰어난 특별한 “통찰력”을 갖게 된다고 생각하지 않습니다.
Lingala[ln]
Bapakolami bakanisaka te ete koponama na bango epesi bango “boyebi” koleka ata bato mosusu na kati ya ebele ya bato oyo bakɔmeli na elimo.
Luvale[lue]
Kavafwelela ngwavo hakupwa vawavisa jino vali ‘nachinyingi’ chachivulu kuhambakana vandumbwavo vakuhya vamuliyongomena lyalineneko.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തരാണ് എന്ന കാരണത്താൽ മഹാപുരുഷാരത്തിലെ ആർക്കുമില്ലാത്ത പ്രത്യേക “ഉൾക്കാഴ്ച” തങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അഭിഷിക്തർ കരുതുകയില്ല.
Maltese[mt]
Huma ma jemmnux li l- fatt li huma midlukin jagħtihom xi “dehen” speċjali, iktar milli jistaʼ jkollhom xi ftit mill- membri tal- folla kbira li għandhom l- esperjenza.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဝိညာဉ်တော်ဖွားဖြစ်ခြင်းကြောင့် လူအုပ်ကြီးအဖွဲ့ဝင်များထဲမှ အတွေ့အကြုံရှိသူတချို့တွင်ရှိနိုင်သော “ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်း” ထက်ပင်ပို၍အထူးရရှိထားသည်ဟု မယုံကြည်ကြပါ။
Norwegian[nb]
De tror ikke at det at de er av de salvede, vil de gi dem spesiell «innsikt», kanskje mer enn det enkelte erfarne medlemmer av den store skare har.
Dutch[nl]
Ze geloven niet dat ze, omdat ze tot de gezalfden behoren, bijzondere ’inzichten’ hebben, die het inzicht van sommige ervaren leden van de grote schare te boven gaan.
Northern Sotho[nso]
Ga ba dumele gore go tlotšwa ga bona go ba nea seo go thwego ke temogo e kgethegilego, yeo e fetago gaešita le yeo ditho tše dingwe tše di nago le phihlelo tša lešaba le legolo di ka bago di e-na le yona.
Nyanja[ny]
Sakhulupirira kuti kudzozedwa kwawoko kumawapatsa nzeru zinazake zapadera zimene ngakhale Akhristu ena okhwima mwauzimu a khamu lalikulu alibe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ “ਗਿਆਨ” ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਕੋਲ ਵੀ ਬਹੁਤ ਗਿਆਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agda papanisiaan a lapud alanaan ira et “walaan iray espisyal ya abilidad a mantalos” nen saray arum ya eksperiensyado lan kabiangan ed baleg ya ulop.
Papiamento[pap]
Nan no ta kere ku pasobra nan ta ungí esei ta duna nan komprondementu “spesial,” mas ayá di loke asta algun miembro di e multitut grandi ku hopi eksperensia por tin.
Portuguese[pt]
Não acham que o fato de serem ungidos lhes dá maior “perspicácia”, além daquela que até mesmo alguns membros experientes da grande multidão talvez tenham.
Sinhala[si]
මහත් සමූහයට අයත් අද්දැකීම් ලත් සාමාජිකයන්ට වඩා තමන්ට වැඩි දැනුමක් තිබෙනවා කියාවත් දෙවිගේ බලයෙන් වැඩි කොටසක් තමන්ට ලැබෙනවා කියාවත් ඔවුන් සිතන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nemyslia si, že keď sú pomazaní, majú zvláštne, väčšie porozumenie než niektorí skúsení členovia veľkého zástupu.
Slovenian[sl]
Ne mislijo si, da imajo zaradi tega, ker so maziljenci, kakšen poseben »uvid«, ki naj ga ne bi imeli niti najbolj izkušeni izmed velike množice.
Samoan[sm]
E latou te lē talitonu, faapea a faauuina i latou o le a tele atu ai lo latou “malamalama” na i lo isi o le motu o tagata e toʻatele lea e iai le tofā ma le utaga mamao.
Albanian[sq]
Ata nuk besojnë se, ngaqë janë të mirosur, tani kanë ‘kuptueshmëri’ të veçantë, më tepër se ajo që mund të kenë disa anëtarë me përvojë të shumicës së madhe.
Southern Sotho[st]
Ha ba lumele hore kaha ke batlotsuoa seo se ba fa “temoho” e khethehileng, e fetang eo le litho tse ling tse nang le phihlelo tsa bongata bo boholo li ka ’nang tsa e-ba le eona.
Swedish[sv]
De menar inte att det förhållandet att de tillhör de smorda ger dem en särskild insikt utöver vad till och med erfarna medlemmar av den stora skaran kan ha.
Swahili[sw]
Hawaamini kwamba kuwa watiwa-mafuta kunawapa “ufahamu” wa pekee, unaozidi ule ambao washiriki fulani wenye uzoefu wa umati mkubwa wanaweza kuwa nao.
Congo Swahili[swc]
Hawaamini kwamba kuwa watiwa-mafuta kunawapa “ufahamu” wa pekee, unaozidi ule ambao washiriki fulani wenye uzoefu wa umati mkubwa wanaweza kuwa nao.
Tamil[ta]
தாங்கள் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களாக இருப்பதால், அனுபவமுள்ள திரள் கூட்டத்தினர் சிலர் பெற்றிருப்பதைக் காட்டிலும் விசேஷ “அறிவொளியை” பெறுவதாக அவர்கள் நம்புவதில்லை.
Telugu[te]
తాము అభిషిక్తులము కాబట్టి, తమకు గొప్పసమూహంలోని కొందరు అనుభవజ్ఞులైన సభ్యులకు మించిన ప్రత్యేక “పరిజ్ఞానం” ఉంటుందని భావించరు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ คิด ว่า การ เป็น ผู้ ถูก เจิม จะ ทํา ให้ เขา มี “ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ” พิเศษ ล้ํา เลิศ กว่า ที่ สมาชิก ที่ มี ประสบการณ์ บาง คน ของ ชน ฝูง ใหญ่ อาจ มี ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣባላት እቶም ቅቡኣት ብምዃኖም: ካብቲ ገለ ምኩራት ኣባላት እቶም ብዙሓት ሰብ እውን ከይተረፈ ኺህልዎም ዚኽእል ምስትውዓል ዚበልጽ ፍሉይ “ምስትውዓል” እዩ ዚወሃበና ኢሎም ኣይኣምኑን እዮም።
Tagalog[tl]
Hindi nila iniisip na ang pagiging kabilang sa mga pinahiran ay nagbibigay sa kanila ng pantanging “kaunawaan,” na ipinahihiwatig na mas marami silang alam kaysa sa malaking pulutong kahit pa sa mas makaranasang mga miyembro nito.
Tswana[tn]
Ga ba dumele gore go nna batlodiwa ga bone go dira gore ba nne le “lesedi” lengwe le le kgethegileng, go feta lesedi le ba bangwe ba ba nang le maitemogelo ba boidiidi jo bogolo ba nang le lone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau tui ko ‘enau hoko ko e kau paní ‘oku ‘oange ai kiate kinautolu ha “ngaahi fakamaama” makehe, ‘o mahulu atu ia ‘i he malava ‘oku ma‘u nai ‘e he ni‘ihi ‘o e kau mēmipa taukei ‘i he fu‘u kakai lahí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bilip olsem ol i bin kisim narapela kain save tru, winim save bilong sampela bilong bikpela lain, husat i bin stap insait long tok i tru longpela taim.
Tsonga[ts]
A va pfumeli leswaku leswi va totiweke va ni ku “twisisa” loku hlawulekeke, ku tlula loku swirho swin’wana leswi nga ni ntokoto swa ntshungu lowukulu swi nga na kona.
Vietnamese[vi]
Họ không nghĩ rằng vì được xức dầu nên họ có sự “thông sáng” hơn cả những người dày kinh nghiệm thuộc đám đông.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira naghuhunahuna nga tungod han ira pagin dinihogan may-ada hira talagsahon nga “hilarom nga pagsabot,” nga labaw ha pipira nga eksperyensyado nga membro han daku nga panon.
Xhosa[xh]
Awacingi ukuba xa ethanjisiwe aza kuba “nengqiqo” eyahlukileyo kwabanye, eyodlula nabanye besihlwele esikhulu abangamagqala.
Chinese[zh]
这些基督徒不会认为,他们蒙召就特别能“洞悉事理”,是一些资深的大群人成员所不及的。
Zulu[zu]
Awakholelwa ukuthi ukugcotshwa kwawo kuwenza abe “nokuqonda” okukhethekile, okungaphezulu ngisho nokokwamanye amalungu esixuku esikhulu angomakad’ ebona.