Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 ’n Vierde doelwit van ’n gebalanseerde opvoeding is om ’n mens die praktiese opleiding te gee wat vir die daaglikse lewe nodig is.
Amharic[am]
21 አራተኛው ሚዛኑን የጠበቀ ትምህርት ዓላማ አንድ ሰው የዕለት ተዕለት ኑሮውን እንዲያሸንፍ የሚያስችለው ተግባራዊ ሥልጠና መስጠት ነው።
Arabic[ar]
٢١ والهدف الرابع للتعليم المتزن هو منح الشخص التدريب العملي اللازم للعيش اليومي.
Central Bikol[bcl]
21 An ikaapat na katuyohan nin timbang na edukasyon iyo na tawan an saro nin praktikal na pagpatood na kaipuhan para sa aroaldaw na pamumuhay.
Bemba[bem]
21 Ubuyo bwalenga bune ubwa masomo yashikatala bwaba kupayanishisha umuntu ukukansha kubomba ukukabilwa ku mikalile ya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
21 Четвъртата цел на едно уравновесено образование е да даде на човек практическата подготовка, необходима за всекидневния живот.
Bislama[bi]
21 Namba fo frut blong edukesen we yumi skelemgud se: Man i mas kasem trening we i save wokgud long evri dei laef blong hem.
Bangla[bn]
২১ ভারসাম্যপূর্ণ শিক্ষার চতুর্থ লক্ষ্য হল “এক ব্যক্তিকে দৈনন্দিন জীবনের জন্য বাস্তবধর্মী প্রশিক্ষণ দান করা।
Cebuano[ceb]
21 Ang ikaupat nga tumong sa balanseng edukasyon mao ang pagtagana sa usa ka tawo ug praktikal nga pagbansay nga gikinahanglan alang sa adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Czech[cs]
21 Čtvrtým cílem přiměřeného vzdělání je vybavit člověka praktickými dovednostmi potřebnými pro každodenní život.
Danish[da]
21 Det fjerde formål med en god og alsidig undervisning er at lære eleven at klare praktiske opgaver i dagliglivet.
German[de]
21 Das vierte Ziel einer sinnvollen Bildung ist die praktische Schulung, die für das Alltagsleben nötig ist.
Ewe[ee]
21 Sukudede si da sɔ ƒe taɖodzinu eneliae nye be wòakpe ɖe ame ŋu wòaxɔ hehe si hiã le gbesiagbegbenɔnɔ me.
Efik[efi]
21 Ọyọhọ uduak inan̄ kaban̄a ubọ ukpep oro adade ukem ukem edi man ọnọ owo eti ukpep oro ẹyomde ke uwem eke usen ke usen.
Greek[el]
21 Ο τέταρτος στόχος της ισορροπημένης εκπαίδευσης είναι να παρέχει στο άτομο την πρακτική εξάσκηση που χρειάζεται στην καθημερινή ζωή.
English[en]
21 A fourth aim of a balanced education is to provide a person with the practical training needed for day-to-day living.
Spanish[es]
21 El cuarto objetivo de la educación equilibrada es proporcionarnos la preparación práctica que exige la vida cotidiana.
Estonian[et]
21 Igakülgse hariduse neljas eesmärk on anda inimesele igapäevaeluks vajalikud praktilised oskused.
Persian[fa]
۲۱ چهارمین هدف از آموزش و پرورشی متعادل، مهیا ساختن تمرین عملی مورد نیاز برای زندگی روزانه است.
Finnish[fi]
21 Tasapainoisen koulutuksen neljäs päämäärä on antaa ihmiselle käytännön valmennusta päivittäistä elämää varten.
French[fr]
21 Une instruction équilibrée a un quatrième objectif : nous donner la formation pratique indispensable dans la vie.
Ga[gaa]
21 Yiŋtoo ni ji ejwɛ ni yɔɔ tsɔsemɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ sɛɛ ji ni eha mɔ ana nitsumɔ mli tsɔsemɔ ni he hiaa kɛha daa gbi shihilɛ.
Hebrew[he]
21 תכליתה הרביעית של השכלה מאוזנת היא להעניק לפרט את ההכשרה המעשית הנדרשת בחיי היום־יום.
Hindi[hi]
२१ संतुलित शिक्षण का चौथा लक्ष्य है एक व्यक्ति को रोज़मर्रा के जीवन के लिए ज़रूरी व्यावहारिक प्रशिक्षण देना।
Hiligaynon[hil]
21 Ang ikaapat nga tulumuron sang timbang nga edukasyon amo ang paghatag sa isa ka tawo sing praktikal nga paghanas nga kinahanglanon sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
21 Četvrti cilj uravnoteženog obrazovanja jest pružiti osobi praktičnu obuku potrebnu za svakodnevni život.
Hungarian[hu]
21 A kiegyensúlyozott oktatás negyedik célja, hogy a mindennapi élethez szükséges gyakorlati képzéssel lásson el valakit.
Western Armenian[hyw]
21 Հաւասարակշռուած կրթութեան չորրորդ նպատակակէտն է՝ առօրեայ կեանքի համար հարկ եղած գործնական մարզումը հայթայթել։
Indonesian[id]
21 Sasaran keempat dari pendidikan yang seimbang adalah untuk menyediakan bagi seseorang pelatihan praktis yang dibutuhkan untuk kehidupan sehari-hari.
Iloko[ilo]
21 Ti maikapat a panggep ti natimbeng nga edukasion isut’ panangipaay iti praktikal a pannakasanay a kasapulan iti inaldaw a panagbiag ti maysa a tao.
Icelandic[is]
21 Fjórða markmið góðrar menntunar er að veita okkur hagnýta kennslu í því sem þarf í daglegu lífi.
Italian[it]
21 Il quarto obiettivo di un’istruzione equilibrata è quello di provvedere l’addestramento pratico necessario per la vita di ogni giorno.
Japanese[ja]
21 平衡の取れた教育の目指す四つ目の目標は,日常生活に必要とされる実務的訓練を施すことです。
Georgian[ka]
21 კარგად მოფიქრებული განათლების მეოთხე მიზანი არის ყოველდღიური ცხოვრებისთვის საჭირო პრაქტიკული მომზადებით პიროვნების უზრუნველყოფა.
Korean[ko]
21 균형 잡힌 교육의 네 번째 목표는, 일상 생활에 필요한 실용적인 훈련을 베푸는 것입니다.
Lingala[ln]
21 Mokano ya minei ya kolakisama ya bokatikati ezali bongo ya kopesa na moto kobongisama oyo esengeli mpo na kokokisa bamposa na ye ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
21 Mulelo wa bune wa tuto ye itikanelezi ki ku fa mutu zibo ya misebezi ye tokwahala mwa bupilo bwa ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
21 Ketvirtas nuosaikaus mokymo tikslas yra suteikti asmeniui praktinį pasiruošimą, būtiną kasdieniniame gyvenime.
Luvale[lue]
21 Kufwila chamuchiwana chakupwila nakutanga chambwende chapwa chize chakulongesa mutu mwakuzachila milimo yize yasakiwa mukuyoya chahakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
21 Ceturtais vispusīgas izglītības mērķis ir sniegt cilvēkam praktisku sagatavotību, kas nepieciešama ikdienas dzīvei.
Malagasy[mg]
21 Ny tanjona fahefatry ny fampianarana voalanjalanja dia ny hanome ho an’ny olona iray ny fampiofanana azo ampiharina izay ilaina eo amin’ny fiainana andavanandro.
Macedonian[mk]
21 Четврта цел на урамнотеженото образование е на лицето да му даде практична обука која е потребна за секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
21 സമനിലയുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ നാലാമത്തെ ലക്ഷ്യം ഒരു വ്യക്തിക്ക് അനുദിന ജീവിതവൃത്തിക്ക് ആവശ്യമായ പ്രായോഗിക പരിശീലനം പ്രദാനം ചെയ്യുക ആണ്.
Marathi[mr]
२१ एखाद्या व्यक्तीला दैनंदिन जीवनासाठी आवश्यक असलेली व्यावहारिक मदत पुरवणे हा समतोल शिक्षणाचा चौथा हेतू आहे.
Burmese[my]
၂၁ မျှတမှုရှိသော ပညာရေး၏စတုတ္ထရည်သန်ချက်ကား နေ့စဉ်ရက်ဆက်အသက်ရှင်နေထိုင်ရေးအတွက် လိုအပ်သည့်လက်တွေ့ကျလေ့ကျင့်မှုနှင့် လူတစ်ဦးကို ပြင်ဆင်ပေးရန် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
21 Et fjerde mål med en likevektig utdannelse er å gi en person den praktiske opplæring han trenger for å kunne klare seg i dagliglivet.
Niuean[niu]
21 Ko e folia ke fa aki he fakaakoaga lagotatai ko e ke foaki ke he tagata e fakamahaniaga kua aoga, ne kua lata mo e moui he tau aho oti.
Dutch[nl]
21 Een vierde doelstelling van een evenwichtige opleiding is dat men de praktische vaardigheden verwerft die noodzakelijk zijn voor het dagelijks leven.
Northern Sotho[nso]
21 Morero wa bone wa thuto e leka-lekanego ke go nea motho tlwaetšo e šomago e nyakegago bakeng sa bophelo bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
21 Cholinga chachinayi cha maphunziro oyenera ndicho kuphunzitsa munthu ntchito yofunika pa moyo wa tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
21 ਇਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਚੌਥਾ ਲਕਸ਼ ਹੈ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਿਨੱਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣਾ।
Polish[pl]
21 Czwartym celem, któremu ma służyć odpowiednie wykształcenie, jest odebranie praktycznego szkolenia niezbędnego w życiu codziennym.
Portuguese[pt]
21 O quarto objetivo da educação equilibrada é dar à pessoa treinamento prático, necessário para o dia-a-dia.
Romanian[ro]
21 Al patrulea obiectiv al unei instruiri echilibrate este acela de a-i oferi unei persoane pregătirea practică de care are nevoie în viaţa de fiecare zi.
Russian[ru]
21 Четвертое назначение всестороннего образования — помочь нам приобрести практическую подготовку, которая пригодится в жизни.
Kinyarwanda[rw]
21 Intego ya kane yo kwiga mu buryo bushyize mu gaciro, ni iyo guha umuntu imyitozo y’ingirakamaro ikenewe mu mibereho ya buri munsi.
Slovak[sk]
21 Štvrtým cieľom vyváženého vzdelávania je poskytnúť človeku praktické školenie potrebné pre každodenný život.
Slovenian[sl]
21 Po četrtem cilju uravnoteženega izobraževanja se človek izuči za vsakodnevno življenje.
Shona[sn]
21 Vavariro yechina yedzidzo yakadzikama ndeyokugovera munhu rovedzo inoshanda inodikanwa nokuda kwokurarama kwezuva nezuva.
Albanian[sq]
21 Qëllimi i katërt i një arsimimi të ekuilibruar është t’i sigurojë një personi stërvitjen e nevojshme praktike për jetën e përditshme.
Serbian[sr]
21 Četvrti cilj uravnoteženog obrazovanja jeste da se osobi pruži praktična obučenost potrebna za svakodnevni život.
Sranan Tongo[srn]
21 Wan di fo foe marki foe leri di de ini balansi na foe leri wan sma fa foe doe na ini na aladei libi.
Southern Sotho[st]
21 Pakane ea bone ea thuto e leka-lekaneng ke ho fa motho koetliso e hlokahalang e ka sebelisoang bophelong ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
21 Ett fjärde mål med en väl avvägd utbildning är att den skall ge den praktiska övning man behöver för det dagliga livet.
Swahili[sw]
21 Lengo la nne la elimu yenye usawaziko ni kumpa mtu mazoezi kwa vitendo yanayohitajiwa kwa maisha ya kila siku.
Thai[th]
21 เป้าหมาย ประการ ที่ สี่ ของ การ ศึกษา ที่ สมดุล คือ เพื่อ ให้ คน เรา รับ การ ฝึก อบรม ภาค ปฏิบัติ ตาม ที่ จําเป็น สําหรับ ชีวิต ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
21 Ang ikaapat na layunin ng timbang na edukasyon ay ang maglaan sa isang tao ng praktikal na pagsasanay na kailangan sa pamumuhay sa araw-araw.
Tswana[tn]
21 Boikaelelo jwa bonè jwa thuto e e lekalekaneng ke go neela motho thapiso e e mosola e a e tlhokang mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Muzeezo wane iwalwiiyo luzwide ngwakugwasya muntu kuti aiye milimo iikonzya kumugwasya kupona buumi bwabuzuba-abuzuba.
Turkish[tr]
21 Dengeli bir eğitimin dördüncü hedefi, günlük yaşamda gerekli olan pratik eğitimin kişiye sağlanmasıdır.
Tsonga[ts]
21 Xikongomelo xa vumune xa dyondzo leyi ringaniseriweke i ku nyika munhu vuleteri lebyinene lebyi lavekaka evuton’wini bya siku na siku.
Twi[tw]
21 Nhomasua a ɛkari pɛ botae a ɛto so anan ne sɛ ɛbɛma obi anya ntetee pa a ehia ma da biara da asetra.
Tahitian[ty]
21 Te maha o te tapao o te haapiiraa aifaito, oia hoi ia ite te hoê taata i te rave i te ohipa no te oraraa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
21 Четверта мета всебічної освіти — сприяти набуттю практичних знань, необхідних у щоденному житті.
Vietnamese[vi]
21 Mục tiêu thứ tư của một nền giáo dục thăng bằng là để cung cấp sự huấn luyện thực dụng cần thiết cho cuộc sống hàng ngày.
Wallisian[wls]
21 Ko te fā fakatuʼutuʼu ʼo he ako ʼe fakafuafua lelei, ʼe ko te foaki ki he tahi he ako ʼe ʼaoga ki te maʼuli ʼo te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
21 Injongo yesine yemfundo elungeleleneyo kukunika umntu uqeqesho olusebenzisekayo olufunekayo kubomi bemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
21 Ète kẹrin ìmọ̀ ẹ̀kọ́ tí ó wà déédéé jẹ́, láti fún ẹnì kan ní ìdálẹ́kọ̀ọ́ gbígbéṣẹ́ tí ó nílò fún ìgbésí ayé ojoojúmọ́.
Zulu[zu]
21 Injongo yesine yemfundo elinganiselwe iwukuqeqeshela umuntu imisebenzi edingekayo ekuphileni kwansuku zonke.