Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(38) Според румънското право началната цена на преговорите трябва да бъде по-висока от определената пазарна оценка на активите.
Czech[cs]
(38) Podle rumunských právních předpisů je vyvolávací cena vyšší než odhadovaná tržní hodnota aktiv.
Danish[da]
(38) Ifølge rumænske lovgivning skal startprisen ved forhandling være højere end aktivernes anslåede MV.
German[de]
(38) Nach rumänischem Recht muss der Ausgangspreis der Verhandlung höher sein als der geschätzte Marktwert der Vermögenswerte.
Greek[el]
(38) Σύμφωνα με τη ρουμανική νομοθεσία, η τιμή εκκίνησης της διαπραγμάτευσης είναι υψηλότερη από την εκτιμώμενη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού.
English[en]
(38) According to the Romanian law, the starting price of the negotiation shall be higher than the estimated MV of the assets.
Spanish[es]
(38) La legislación de Rumanía establece que el precio inicial de la negociación deberá ser superior al valor de mercado estimado de los activos.
Estonian[et]
(38) Rumeenia õiguse kohaselt peab läbirääkimiste käigus pakutav alghind olema kõrgem kui varade hinnanguline turuväärtus.
Finnish[fi]
(38) Romanian lain mukaan neuvottelujen lähtöhinnan tulee olla omaisuuden arvioitua markkina-arvoa suurempi.
French[fr]
(38) Selon le droit roumain, le prix de départ de la négociation doit être supérieur à la valeur de marché estimée des actifs.
Croatian[hr]
(38) Prema rumunjskom zakonu početna cijena u pregovorima mora biti viša od procijenjene tržišne vrijednosti imovine.
Hungarian[hu]
(38) A román jog szerint az üzleti tárgyalás irányára magasabb, mint az eszközök becsült piaci értéke.
Italian[it]
(38) Ai sensi del diritto rumeno, il prezzo di partenza della negoziazione deve essere superiore alla stima del valore di mercato degli attivi.
Lithuanian[lt]
(38) Remiantis Rumunijos teise, pradinė derybų kaina yra didesnė nei apskaičiuotoji turto rinkos vertė.
Latvian[lv]
(38) Saskaņā ar Rumānijas tiesību aktiem sarunu sākumcenai ir jābūt augstākai par aktīvu lēsto tirgus vērtību.
Maltese[mt]
(38) Skont il-liġi Rumena, il-prezz tal-bidu tan-negozjar għandu jkun ogħla mill-MV stmat tal-assi.
Dutch[nl]
(38) Volgens Roemeens recht moet de beginprijs van de onderhandeling hoger zijn dan de geraamde marktwaarde van de activa.
Polish[pl]
(38) Zgodnie z rumuńskim prawem cena wywoławcza na potrzeby negocjacji musi być wyższa niż szacowana wartość rynkowa aktywów.
Portuguese[pt]
(38) Em conformidade com a legislação romena, o preço inicial de negociação deve ser mais elevado do que o valor de mercado estimado dos ativos.
Romanian[ro]
(38) Conform legislației române, prețul de pornire a negocierii trebuie să fie mai mare decât valoarea de piață estimată a activelor.
Slovak[sk]
(38) Podľa rumunského práva je úvodná obchodná cena vyššia ako odhadovaná trhová hodnota aktív.
Slovenian[sl]
(38) V skladu z romunskim pravom je začetna cena v pogajanjih višja od ocenjene tržne vrednosti sredstev.
Swedish[sv]
(38) Enligt rumänsk lagstiftning måste utgångspriset vid förhandlingen vara högre än det uppskattade marknadsvärdet för tillgången.