Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ١٣: ٢١، ٢٢) وبالإضافة الى هذه الظاهرة التي فوق الطبيعة، استخدم يهوه ممثله الارضي الرجل الامين موسى.
Bulgarian[bg]
(Изход 13:21, 22) Заедно с това свръхестествено явление Йехова използувал като свой земен представител верният Моисей.
Cebuano[ceb]
(Exodo 13:21, 22) Duyog niining dili-kinaiyanhong talagsaong hitabo, gigamit ni Jehova ingong iyang yutan-ong hawas ang matinumanong tawo nga si Moises.
Czech[cs]
Mojžíšova 13:21, 22) Kromě tohoto nadpřirozeného jevu používal Jehova jako svého pozemského představitele věrného muže Mojžíše.
Danish[da]
(2 Mosebog 13:21, 22) Ud over dette overnaturlige fænomen benyttede Jehova sin jordiske repræsentant, den trofaste mand Moses.
German[de]
Mose 13:21, 22). Jehova bediente sich sowohl dieses übernatürlichen Phänomens als auch des treuen Moses, seines irdischen Vertreters (2.
Ewe[ee]
(Mose II, 13:21, 22) Tsɔ kpe ɖe ŋusẽ triakɔ ƒe nuwɔna sia ŋu la, Yehowa zã nuteƒewɔla Mose wònye eteƒenɔla si le anyigba dzi.
Greek[el]
(Έξοδος 13:21, 22) Μαζί με αυτό το υπερφυσικό φαινόμενο, ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε ως επίγειο εκπρόσωπό του τον πιστό Μωυσή.
English[en]
(Exodus 13:21, 22) Along with this supernatural phenomenon, Jehovah used as his earthly representative the faithful man Moses.
Spanish[es]
(Éxodo 13:21, 22.) Junto a este fenómeno sobrenatural, Jehová utilizó al fiel Moisés como su representante terrestre.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 13: 21, 22). Tämän yliluonnollisen ilmiön ohella Jehova käytti maallista edustajaansa, uskollista miestä Moosesta (2.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 13: 21, 22) Upod sa sining labaw sa kinaugali nga kalatingalahan, gingamit ni Jehova subong iya dutan-on nga tiglawas ang matutom nga tawo nga si Moises.
Croatian[hr]
Mojsijeva 13:21, 22). Pored tog natprirodnog fenomena, Jehova je koristio i vjernog Mojsija kao svog zemaljskog zastupnika (2.
Indonesian[id]
(Keluaran 13:21, 22) Bersamaan dengan fenomena adikodrati ini, Yehuwa menggunakan wakil-Nya di bumi, Musa, pria yang setia.
Iloko[ilo]
(Exodo 13:21, 22) Karaman daytoy a supernatural a pasamak, inusar ni Jehova kas naindagaan a pannakabagina ti matalek a lalaki a ni Moises.
Italian[it]
(Esodo 13:21, 22) Oltre a questo fenomeno soprannaturale, Geova usò quale suo rappresentante terreno il fedele Mosè.
Japanese[ja]
出エジプト記 13:21,22)エホバはそうした超自然的な現象と共に,忠実な人モーセをご自分の地上の代表者としてお用いになりました。(
Korean[ko]
(출애굽 13:21, 22) 이 초자연적인 현상과 더불어, 여호와께서는 자신의 지상의 대표자로서 충실한 남자 모세를 사용하셨습니다.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 13:21, 22). Niaraka tamin’io fisehoan-javatra nahagaga io, i Jehovah dia nampiasa an’i Mosesy, lehilahy nahatoky, ho solontenany teto an-tany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 13:21, 22). Заедно со овој натприроден феномен, Јехова го користел и верниот човек Мојсеј како свој земски претставник (2.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 13:21, 22) ഈ പ്രകൃത്യാതീത പ്രതിഭാസത്തോടൊപ്പം, വിശ്വസ്ത പുരുഷനായ മോശയെ യഹോവ തന്റെ ഭൗമിക പ്രതിനിധിയായി ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mosebok 13: 21, 22) I tillegg til dette overnaturlige fenomenet brukte Jehova den trofaste mannen Moses som sin jordiske representant. (2.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 13:21, 22) Gotee le tiragalo ye e phagametšego matla a tlhago, Jehofa o ile a diriša monna yo a botegago Moše e le moemedi wa gagwe wa lefaseng.
Polish[pl]
Ale Jehowa posłużył się nie tylko zjawiskami nadprzyrodzonymi — wyznaczył też wiernego Mojżesza na swego ziemskiego przedstawiciela (2 Mojżeszowa 4:28-31).
Portuguese[pt]
(Êxodo 13:21, 22) Além desse fenômeno sobrenatural, Jeová usou como representante seu na Terra o fiel Moisés.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a dat anticei naţiuni Israel un ghid vizibil: un stâlp de nor în timpul zilei şi un stâlp de foc în timpul nopţii (Exodul 13:21, 22).
Shona[sn]
(Eksodho 13:21, 22) Pamwe chete neichi chinhu chinoshamisa, Jehovha akashandisa semumiririri wake wepasi murume akatendeka Mosesi.
Southern Sotho[st]
(Exoda 13:21, 22) Hammoho le lipontšo tsena tsa matla a phahametseng tlhaho, Jehova o ile a sebelisa monna ea tšepahalang Moshe e le moemeli oa hae lefatšeng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 13:21, 22) Jehova använde, förutom det här övernaturliga fenomenet, den trogne mannen Mose som sin jordiske representant.
Swahili[sw]
(Kutoka 13:21, 22) Pamoja na tukio hilo la ajabu linalozidi uwezo wa mwanadamu, Yehova alimtumia mwakilishi wake wa kidunia, Musa mwaminifu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 13:21, 22) இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட இந் நிகழ்ச்சியோடு, உண்மையுள்ள மனிதனாகிய மோசேயை யெகோவா தம் பூமிக்குரிய பிரதிநிதியாக பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 13:21, 22) ఇటువంటి సహజసిద్ధంకాని సంభవంతోపాటు, యెహోవా తన భూసంబంధ ప్రతినిధిగా, నమ్మకస్థుడైన మోషేను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 13:21,22) พร้อม ๆ กับ ปรากฏการณ์ เหนือ ธรรมชาติ นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ โมเซ บุรุษ ผู้ ซื่อ สัตย์ ฐานะ เป็น ตัว แทน ของ พระองค์ ทาง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Exodo 13:21, 22) Kalakip ng sobrenatural na kababalaghang ito, ginamit ni Jehova bilang kaniyang makalupang kinatawan ang tapat na taong si Moises.
Tswana[tn]
(Ekesodo 13:21, 22) Jehofa o ne a dirisa monna yo o boikanyego Moshe e le moemedi wa gagwe wa mo lefatsheng mmogo le dilo tseno tse di sa tlwaelegang.
Turkish[tr]
(Çıkış 13:21, 22) Bu doğaüstü olayın yanı sıra, Yehova yeryüzündeki temsilcisi olarak sadık Musa’yı kullandı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 13:21, 22) Ku tlhandlekela eka xiendlakalo lexi lexi tlulaka matimba ya munhu, Yehovha u tirhise muyimeri wakwe wa le misaveni, Muxe wanuna wo tshembeka.
Twi[tw]
(Exodus 13:21, 22) Yehowa de ɔnokwafo Mose dii dwuma sɛ n’asase so ananmusifo, de kaa saa anwonwade yi ho.
Tahitian[ty]
(Exodo 13:21, 22) Taa ê atu i teie faraa semeio, ua faaohipa Iehova i te taata haapao maitai ra o Mose ei tia no ’na i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Бог подав стародавньому Ізраїлю видиме керівництво, а саме: стовп хмари протягом дня й стовп вогню протягом ночі (Вихід 13:21, 22).
Xhosa[xh]
(Eksodus 13:21, 22) Kwakunye nala mandla angaphezu kwawemvelo, uYehova wasebenzisa indoda eyayithembekile uMoses njengommeli wakhe wasemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 13:21, 22) Pa pọ̀ pẹ̀lú àràmérìíyìírí àdánidá yìí, Jèhófà lo ọkùnrin olùṣòtítọ́ náà, Mósè, gẹ́gẹ́ bí aṣojú rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
出埃及记13:21,22)除了这个超自然的异象之外,耶和华还任用他地上的代表,忠信的摩西,来领导他们。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 13:21, 22) Kanye nalesi senzakalo esingaphezu kwamandla emvelo, uJehova wasebenzisa njengommeleli wakhe wasemhlabeni indoda ekholekile uMose.