Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger, om muligt på grundlag af retningslinjerne i bilag III, til at garantere sikre adgangsforhold for bevægelseshæmmede personer på alle passagerskibe i klasse A, B, C og D og alle højhastighedspassagerfartøjer, der benyttes til offentlig transport, hvis køl er lagt, eller som befinder sig på et tilsvarende konstruktionsstadium den 1. oktober 2004 eller senere .
German[de]
Artikel 6b Sicherheitsanforderungen für Personen mit eingeschränkter Mobilität (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass dort, wo dies möglich ist, auf der Grundlage der Leitlinien in Anhang III geeignete Maßnahmen ergriffen werden , um für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität den sicheren Zugang bei der Benutzung aller Fahrgastschiffe der Klassen A, B, C und D sowie aller Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge , die als öffentliches Verkehrsmittel eingesetzt werden, zu gewährleisten, deren Kiel am oder nach dem 1. Oktober 2004 gelegt wird oder die sich zu diesem Zeitpunkt in einem entsprechenden Bauzustand befinden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, όπου αυτό είναι εφικτό, ότι θα λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα, βάσει των κατευθυντηρίων οδηγιών του παραρτήματος ΙΙΙ, για να δώσουν τη δυνατότητα στους επιβάτες μειωμένης κινητικότητας να έχουν ασφαλή πρόσβαση όταν ταξιδεύουν σε όλα τα επιβατηγά πλοία των κατηγοριών Α, Β, Γ και Δ και σε όλα τα ταχύπλοα σκάφη, που χρησιμοποιούνται για δημόσιες μεταφορές, των οποίων έχει τοποθετηθεί η τροπίδα ή τα οποία βρίσκονται σε ανάλογο στάδιο κατασκευής την 1η Οκτωβρίου 2004 ή μετά την ημερομηνία αυτή .
English[en]
Member States shall ensure that appropriate measures are taken , based where practicable on the guidelines in Annex III, to enable persons with reduced mobility to have safe access when travelling on all passenger ships of Classes A, B, C and D and all high speed passenger craft, used for public transport, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que se adopten las medidas apropiadas, basándose, en la medida de lo factible, en las directrices del anexo III, para que las personas con movilidad reducida puedan tener acceso seguro cuando viajen en todos los buques de pasaje nuevos de las clases A, B, C y D y en todas las naves de gran velocidad nuevas utilizadas para el transporte público con quillas colocadas o que se encuentren en una etapa similar de construcción a 1 de octubre de 2004.
French[fr]
Les États membres veillent, dans la mesure où ceci est réalisable vu les lignes directrices de l'annexe III, à ce que des mesures appropriées soient prises , afin de garantir aux personnes à mobilité réduite un accès sûr lors des voyages à bord de tous les navires à passagers neufs des classes A, B, C et D et de tous les engins à passagers à grande vitesse neufs servant au transport public dont la quille est posée le 1er octobre 2004 ou après cette date ou qui se trouvent alors à un stade de construction équivalent.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che vengano adottate, laddove possibile sulla base degli orientamenti contenuti nell'allegato III, le opportune misure al fine di garantire un accesso sicuro ai passeggeri a mobilità ridotta che viaggiano su tutte le navi da passeggeri di classe A, B, C e D e su tutte le unità veloci, utilizzate per il trasporto pubblico, la cui chiglia è stata impostata o si trova a un equivalente stadio di costruzione alla data del 1o ottobre 2004 o una data successiva.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar-se de que serão tomadas as medidas adequadas, com base, sempre que possível, nas orientações do Anexo III, para garantir o acesso seguro das pessoas com mobilidade reduzida que viajam em todos os navios de passageiros das classes A, B, C e D e em todas as embarcações de passageiros de alta velocidade utilizadas para transporte público cuja quilha esteja assente ou se encontrem em fase de construção equivalente em ou após 1 de Outubro de 2004.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att lämpliga åtgärder vidtas , när så är praktiskt möjligt grundade på riktlinjerna i bilaga III, för att passagerare med nedsatt rörlighet skall kunna ta sig ombord under säkra former när de reser med alla passagerarfartyg i klasserna A-D och alla höghastighetspassagerarfartyg som används i kollektivtrafiken och som kölsträcks eller är på motsvarande byggnadsstadium den 1 oktober 2004 eller senare.