Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Ons kan nie aan elke situasie dink waar goedheid nodig sal wees nie.
Amharic[am]
25 ጥሩነት ለማሳየት የሚያስችል ምን ዓይነት ሁኔታ እንደሚያጋጥመን አስቀድመን ማወቅ አንችልም።
Arabic[ar]
٢٥ لا يمكن ان نتوقع كل حالة تتطلب إظهار الصلاح.
Azerbaijani[az]
25 Yaxşılıq təzahür etdirmək lazım gələn bütün vəziyyətləri sadalamaq mümkün deyil.
Central Bikol[bcl]
25 Dai niato puedeng antisiparon an lambang situwasyon na magkakaipo nin pagpaheling nin karahayan.
Bemba[bem]
25 Te kuti twishibile libeela ponse apakakabila ukuti tucite icisuma.
Bulgarian[bg]
25 Не можем да предвидим всяка една ситуация, в която ще е необходимо да проявим доброта.
Bislama[bi]
25 Yumi no save tokbaot evri rod we i stap blong yumi soem gud fasin.
Cebuano[ceb]
25 Dili nato mapanan-aw ang matag kahimtang nga nagkinahanglan sa pagpasundayag sa pagkamaayo.
Chuukese[chk]
25 Sisap tongeni ekieki me mwan ekkewe fansoun meinisin sipwe tongeni fori och mettoch mi murinno.
Seselwa Creole French[crs]
25 Nou pa kapab prevwar tou sitiasyon kot nou bezwen demontre labonte.
Czech[cs]
25 Nemůžeme předvídat každou situaci, která si vyžádá, abychom projevili dobrotu.
Danish[da]
25 Vi kan ikke forudse enhver situation der kræver at vi viser godhed.
German[de]
25 Wir können nicht jede Situation vorhersehen, in der es angebracht wäre, Güte zu bekunden.
Ewe[ee]
25 Míate ŋu anya nɔnɔme siwo katã me nyuiwɔwɔ ahiã le ado ŋgɔ o.
Efik[efi]
25 Nnyịn ikemeke ndineme kpukpru idaha oro ẹdiyomde iwụt eti ido.
Greek[el]
25 Δεν μπορούμε να προβλέψουμε κάθε κατάσταση που θα απαιτήσει την εκδήλωση αγαθότητας.
English[en]
25 We cannot anticipate every situation that would call for a display of goodness.
Spanish[es]
25 No es posible prever toda situación que requiera que actuemos con bondad.
Estonian[et]
25 Me ei saa aimata ette igat olukorda, kus oleks vaja headust ilmutada.
Persian[fa]
۲۵ در اینجا نمیتوان به تمام موقعیّتهایی که مستلزم نیکوکاری میشود اشاره کرد.
Finnish[fi]
25 Emme voi tietää ennalta jokaista tilannetta, joka vaatisi ilmaisemaan hyvyyttä.
Fijian[fj]
25 E sega ni tu tu ga e votu na ituvaki ena gadrevi meda caka vinaka kina.
French[fr]
25 Il est impossible d’énumérer toutes les situations qui demandent de la bonté.
Ga[gaa]
25 Wɔnyɛŋ wɔtsɔ hiɛ wɔle shihilɛ fɛɛ shihilɛ ni baabi ni wɔfee ekpakpa.
Gilbertese[gil]
25 Ti aki kona n taekini bwaai ni kabane aika a na riki aika ti riai ni kaotiota te raoiroi iai.
Gun[guw]
25 Mí ma sọgan slẹ ninọmẹ he mẹ mí sọgan wà dagbe te lẹpo gba.
Hausa[ha]
25 Ba za mu iya sanin dukan yanayin da zai sa mu yi nagarta ba.
Hebrew[he]
25 איננו יכולים לצפות מראש את כל המצבים שידרשו מאיתנו לנהוג בטוב־לב.
Hindi[hi]
25 हम ऐसे हर हालात का पहले से अंदाज़ा नहीं लगा सकते जिसमें हमें भलाई करने की ज़रूरत पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
25 Indi naton masigahom ang tanan nga kahimtangan nga nagakinahanglan sang pagpakita sing pagkaayo.
Hiri Motu[ho]
25 Ita diba lasi edena nega ta ta ai kara namo ita hahedinaraia be namo.
Croatian[hr]
25 Ne možemo predvidjeti svaku situaciju u kojoj ćemo trebati pokazati dobrotu.
Hungarian[hu]
25 Képtelenség minden olyan helyzetre fölkészülni, amelyben a jóság kimutatására van szükség.
Armenian[hy]
25 Անհնար է քննել ամեն իրավիճակ, երբ հարկավոր կլինի բարություն դրսեւորել։
Indonesian[id]
25 Kita tidak dapat mengantisipasi setiap keadaan yang menuntut kita untuk memperlihatkan kebaikan.
Igbo[ig]
25 Anyị apụghị ikwucha ọnọdụ nile ga-achọ ka e gosipụta ịdị mma.
Iloko[ilo]
25 Ditay mapakadaan ti tunggal gundaway nga agkasapulan iti naimbag nga aramid.
Icelandic[is]
25 Okkur er ómögulegt að sjá fyrir allar þær aðstæður þar sem við getum og ættum að sýna af okkur gæsku.
Isoko[iso]
25 Ma rẹ sae ta kpahe uyero kpobi nọ ma rẹ jọ ru ewoma ha.
Italian[it]
25 Non possiamo prevedere tutte le situazioni in cui dovremmo manifestare bontà.
Japanese[ja]
25 善良さを表わすことが求められるあらゆる状況を想定することはできません。
Georgian[ka]
25 შეუძლებელია, წინასწარ განჭვრიტოთ ყველა სიტუაცია, რომელშიც კარგად მოქმედება იქნებოდა საჭირო.
Kongo[kg]
25 Beto lenda zaba ve na ntwala mambu yonso yina kelomba nde beto sala mambu ya mbote.
Kazakh[kk]
25 Әрбір ізгілік таныту қажет болатын жағдайдың барлығын атап өту мүмкін емес.
Kannada[kn]
25 ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವು ಒಳ್ಳೇತನವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಕೊಡುತ್ತದೆಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
25 우리가 선함을 나타낼 필요가 있는 모든 상황을 다 내다보고 열거할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
25 Kuba twakonsha kutongaula bintu byonse motwakonsha kumweshesha buwamene.
Kyrgyz[ky]
25 Биз жакшылыкчылдык көрсөтүүнү талап кыла турган жагдайлардын баарын алдын ала биле албайбыз.
Ganda[lg]
25 Tetuyinza kwogera ku buli mbeera gye tuyinza okwolekeramu obulungi.
Lingala[ln]
25 Tokoki te koyeba liboso likambo mokomoko oyo tokokutana na yango oyo ekosɛnga ete tómonisa motema malamu.
Lozi[loz]
25 Ha lu koni ku libelela miinelo kaufela ye n’e ka tokwa kuli lu bonise bunde.
Lithuanian[lt]
25 Neįmanoma išvardyti visų aplinkybių, kada gali prireikti mūsų geradarystės.
Luba-Katanga[lu]
25 Eyo, ketukokejapo shetu kubadikila kuyuka mikenga yonso ilomba kulombola’mo buyampe.
Luba-Lulua[lua]
25 Katuena mua kutela bualu buonso buikala mua kulomba bua kuleja buimpe to.
Luvale[lue]
25 Katweshi kuhasa kulinganga lika mwamwaza kukala ukalu natumonanga shimbu yosenako.
Lushai[lus]
25 Engtik lai pawha ṭhatna lantîr ngai dinhmun kan beisei reng thei lo va.
Latvian[lv]
25 Mēs nevaram iepriekš paredzēt visas situācijas, kurās mums būs jābūt gataviem darīt labu.
Morisyen[mfe]
25 Li vre ki nu pa kapav prevwar sak sityasyon kot nu pu bizin manifeste bonte.
Malagasy[mg]
25 Tsy ho voaresaka eto daholo ireo toe-javatra ilana hanaovana ny tsara.
Marshallese[mh]
25 Jejjab maroñ antonelok jabdewõt wãwen eo ej kir ñan kwalok emõn.
Macedonian[mk]
25 Не можеме да ја предвидиме секоја ситуација во која ќе се бара да покажеме доброта.
Malayalam[ml]
25 നന്മ പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഓരോ സാഹചര്യവും മുൻകൂട്ടി കാണാൻ നമുക്കു സാധിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
25 Сайхан сэтгэл гаргах шаардлагатай нөхцөл байдлыг тэр бүр урьдчилан мэдэх боломжгүй.
Mòoré[mos]
25 D pa tõe n deng n bãng yell fãa sẽn na n baoodẽ tɩ d wilg sõmblem ye.
Marathi[mr]
२५ जेथे चांगुलपणा दाखवता येईल अशा प्रत्येक प्रसंगाचे आपण विवेचन करू शकत नाही.
Maltese[mt]
25 Ma nistgħux inkunu nafu minn qabel kull sitwazzjoni li fiha nistgħu nuru t- tjubija.
Burmese[my]
၂၅ ကောင်းမြတ်ခြင်းတင်ပြဖို့လိုမည့် အခြေအနေတိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ကြိုတင်မသိနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
25 Vi kan ikke forutse enhver situasjon som krever at vi viser godhet.
Nepali[ne]
२५ कस्तो-कस्तो परिस्थितिमा भलाइ देखाउनुपर्नेछ भन्ने विषयमा हामी पहिल्यै केही भन्न सक्दैनौं।
Niuean[niu]
25 Kua nakai kitia e tautolu e tau tutuaga oti ne kua lata ma e fakakiteaga he mitaki.
Dutch[nl]
25 Wij kunnen niet vooruitlopen op elke situatie die een tentoonspreiding van goedheid noodzakelijk zou maken.
Northern Sotho[nso]
25 Re ka se ke ra letela boemo bjo bongwe le bjo bongwe bjoo bo tla nyakago gore re bontšhe go loka.
Nyanja[ny]
25 Sitingathe kuoneratu zochitika zonse zimene zingafune kuti tionetse ubwino.
Ossetic[os]
25 Хорздзинад аразын нӕ бон кӕм у, уыцы уавӕртӕ иууылдӕр чи банымайдзӕн.
Panjabi[pa]
25 ਅਸੀਂ ਹਰ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਭਲਿਆਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
25 Agtayo nailaloan so kada situasyon a mankaukolan na pangipatnag na kamaongan.
Papiamento[pap]
25 Nos no por mira di antemano kua ta tur e situashonnan den kua nos mester mustra bondat.
Pijin[pis]
25 Iumi no savve wanem nao bae happen wea bae mekem iumi need for showimaot gudfala fasin.
Polish[pl]
25 Nie możemy przewidzieć każdej sytuacji, w której należałoby okazać dobroć.
Pohnpeian[pon]
25 Kitail sohte kak wehwehki iahd me soangen irair kan pahn pwarada me kitail pahn anahne kasalehda kamwahu.
Portuguese[pt]
25 Não conseguimos prever cada situação que justifique uma demonstração de bondade.
Rundi[rn]
25 Ntidushobora kumenya imbere y’igihe ibintu vyose vyosaba ko tugaragaza ko tumeze neza.
Romanian[ro]
25 Nu putem menţiona acum toate situaţiile în care am putea manifesta bunătate.
Russian[ru]
25 Невозможно перечислить все ситуации, когда может потребоваться проявлять добродетельность.
Kinyarwanda[rw]
25 Ntidushobora kurondora buri mimerere yose isaba kugaragaza umuco wo kugira neza.
Sango[sg]
25 E lingbi pëpe ti bi bê na aye kue so alingbi ti si, so a hunda ti tene e fa na gigi nzoye.
Sinhala[si]
25 යහපත්කම විදහාපෑමට කොයි මොහොතක මොන වගේ ප්රස්තා උදා වේද කියා සිතාගැනීම දුෂ්කරය.
Slovak[sk]
25 Nemôžeme predvídať všetky situácie, ktoré si vyžadujú, aby sme prejavili dobrotu.
Slovenian[sl]
25 Ne moremo predvideti vsake okoliščine, v kateri bi lahko izkazovali dobroto.
Samoan[sm]
25 E tatou te lē mafai ona muaʻi iloa tulaga uma ia e manaʻomia ai ona tatou faaalia le agalelei.
Shona[sn]
25 Hatigoni kutarisira kuti mamiriro ose ezvinhu achatipa mukana wokuita zvakanaka.
Albanian[sq]
25 Nuk mund të parashikojmë çdo rrethanë që do të kërkonte të shfaqnim mirësi.
Serbian[sr]
25 Ne možemo predvideti svaku situaciju u kojoj bi bilo potrebno pokazati dobrotu.
Sranan Tongo[srn]
25 Wi no kan taki fu ibri situwâsi pe wi ben sa musu sori bunfasi.
Southern Sotho[st]
25 Re ke ke ra tseba esale pele boemo bo bong le bo bong bo ka hlokang hore re bontše molemo.
Swedish[sv]
25 Vi kan inte förutse varje situation som skulle kunna kräva att vi visar godhet.
Swahili[sw]
25 Hatuwezi kujua kimbele kila hali ambayo itahitaji tuonyeshe sifa ya wema.
Congo Swahili[swc]
25 Hatuwezi kujua kimbele kila hali ambayo itahitaji tuonyeshe sifa ya wema.
Tamil[ta]
25 எந்தெந்த சூழ்நிலைகளில் நற்குணத்தைக் காட்ட வேண்டிய அவசியம் வரும் என முன்னதாகவே நாம் சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
25 మంచితనం చూపించాల్సిన ప్రతి పరిస్థితిని మనం ముందుగానే ఊహించలేము.
Thai[th]
25 เรา ไม่ สามารถ คาด ล่วง หน้า ได้ ทุก อย่าง ว่า จะ มี สถานการณ์ อะไร บ้าง ที่ เรียก ร้อง ให้ เรา แสดง ความ ดี.
Tigrinya[ti]
25 ኣብ መጻኢ ሰናይ ከነርእየሉ ዝሓትት እንታይ ዓይነት ኵነታት ከም ዘጋጥመና ኣይንፈልጥን ኢና።
Tiv[tiv]
25 Se fatyô u vanden fan hanma kwagh u una na se u eren kwagh u doon ga.
Tagalog[tl]
25 Hindi natin mahuhulaan ang bawat situwasyon na mangangailangan ng pagpapamalas ng kabutihan.
Tetela[tll]
25 Sho hatokoke mbeya la ntondo etombelo wakoka tomba oma lo dikambo tshɛ dialɔmba dia sho sala ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
25 Re ka se ka ra kgona go bonela pele maemo otlhe a a ka tlhokang gore re bontshe bomolemo.
Tongan[to]
25 ‘Oku ‘ikai malava ke tau tomu‘a fakakaukau atu ki he tu‘unga kotoa pē ‘e fiema‘u ai ha fakahāhaa‘i ‘o e anga-leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Tatukonzyi kulangila ciimo cili coonse calo ciyanda kuti tutondezyele mpawo bubotu.
Tok Pisin[tpi]
25 Yumi no inap tingim olgeta wan wan samting bai kamap na yumi mas mekim gutpela pasin.
Turkish[tr]
25 İyilik etmeyi gerektiren her durumu önceden bilemeyiz.
Tsonga[ts]
25 A hi nge swi koti ku hlamusela ndlela yin’wana ni yin’wana leyi hi nga kombisaka vunene ha yona.
Tatar[tt]
25 Игелек күрсәтергә кирәк булган бар ситуацияләрне да санап чыгып булмый.
Tumbuka[tum]
25 Tingayowoya cara cakucitika cilicose ico cingakhumba kurongora uweme.
Tuvalu[tvl]
25 E se mafai ne tatou o iloa katoatoa nei a mea kolā ka ‵tupu kae e manakogina i ei ke fakaasi atu ei a uiga ‵lei.
Twi[tw]
25 Yɛrentumi nhu tebea biara a ebehia sɛ yɛda papayɛ adi wom.
Tahitian[ty]
25 Eita ta tatou e nehenehe e ite a‘ena i te mau huru tupuraa atoa e titau ra ia faaite i te maitai.
Ukrainian[uk]
25 Ми не можемо передбачити всіх ситуацій, за яких доведеться виявляти доброту.
Umbundu[umb]
25 Etu ka tua kũlĩhĩle ovitangi vi keya kovaso okuti vi sukila oku lekisa esunga.
Urdu[ur]
۲۵ ہم نیکی کا تقاضا کرنے والی ہر صورتحال کی پیشگی توقع نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
25 Ri nga si kone u ḓivha hu tshee nga phanḓa vhuimo vhuṅwe na vhuṅwe vhune ha nga ṱoḓa uri ri sumbedze vhuthu.
Vietnamese[vi]
25 Chúng ta không thể đoán trước mọi tình huống cần biểu lộ lòng tốt.
Waray (Philippines)[war]
25 Diri naton malalaoman an tagsa nga kahimtang nga magkikinahanglan hin pagpakita han pagkamaopay.
Wallisian[wls]
25 ʼE mole feala ke tou ʼiloʼi fakatomuʼa te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaē ʼe tonu anai ke tou fakahā ai te agalelei.
Xhosa[xh]
25 Asinakuzibona kusengaphambili zonke iimeko ekuya kufuneka sibonakalise ukulunga kuzo.
Yapese[yap]
25 Dabiyog rodad ni ngada guyed urngin ban’en nib t’uf ni ngan dag e ngongol nib fel’ ngak e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
25 Kò ṣeé ṣe láti mọ gbogbo àwọn àkókò pàtó tí àǹfààní láti ṣe rere yóò ṣí sílẹ̀.
Chinese[zh]
25 我们无法把可以行善的机会一一罗列。
Zande[zne]
25 Ani arengbanga ka bi kpia agu apai dunduko rengbe ka kura si kini idi ani yugu wene sino te.
Zulu[zu]
25 Asinakucabanga ngazo zonke izimo ezingase zidinge ukuba sibonise ubuhle.