Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De sker snarere i kraft af at Gud tillader dem, og af årsager som mennesker ikke kan forudse eller har indflydelse på.
German[de]
Es ist insofern ‘Gottes Tun’, als es mit Gottes Zulassung eintritt und größtenteils auf Ursachen zurückzuführen ist, auf die Menschen keinen Einfluß haben und die sie nicht vorhersehen können.
Greek[el]
Αντιθέτως, είναι σαν ‘πράξεις του Θεού’ κατά το ότι γίνονται κατ’ ανοχήν του Θεού και οφείλονται κατά μέγα μέρος σε αιτίες πέρα από τον έλεγχο και την ικανότητα του ανθρώπου να τις προείδη.
English[en]
Rather, they are as if ‘acts of God’ in that they exist by God’s allowance and are largely due to causes beyond human control and ability to foresee.
Spanish[es]
Más bien, estas cosas son como ‘obra de Dios’ en el sentido de que existen porque Dios las permite y se deben en gran medida a causas que no pueden ser controladas ni previstas por la humanidad.
Finnish[fi]
Ne ovat ”Jumalan tekoja” pikemminkin siinä merkityksessä, että ne sattuvat Jumalan sallinnalla ja johtuvat suureksi osaksi syistä, joita ihminen ei voi hallita ja joita hän ei kykene näkemään ennakolta.
French[fr]
Ils sont “l’œuvre de Dieu” en ce sens que Dieu les tolère, et que leur cause échappe en grande partie au contrôle ou aux prévisions des hommes.
Italian[it]
Piuttosto, è come se le facesse Dio in quanto esistono col permesso di Dio e sono largamente dovute a cause che trascendono il controllo dell’uomo e le sue capacità di prevederle.
Japanese[ja]
むしろ,そうした事柄は,神の許しによって存在し,おおかた,人間の力ではどうにもならない,人間の予知力を越えた原因によって引き起こされるという意味で,あたかも『神の行動』であるかのようです。
Korean[ko]
오히려, 이런 일들은 하나님의 허락에 의해서 존재하며 그 원인들이 대개 인간의 조종이나 예측할 수 있는 능력을 초월한 것이기 때문에 마치 “하나님의 행사”인 것처럼 묘사되어 있다.
Norwegian[nb]
De skjer snarere i kraft av at Gud tillater dem, og av årsaker som mennesker ikke kan forutse eller ha noen innflytelse på.
Dutch[nl]
Ze gebeuren veeleer onder Gods toelating en zijn grotendeels aan oorzaken te wijten die niet door de mens in de hand gehouden of voorzien kunnen worden.
Polish[pl]
Są jak gdyby dziełami Bożymi, gdyż Bóg do nich dopuszcza, a w dużej mierze ich przyczyna znajduje się poza zasięgiem ludzkiej zdolności kontrolowania oraz przewidywania.
Portuguese[pt]
Antes, são como que ‘atos de Deus’ no sentido de existirem por permissão de Deus, e se devem na maior parte a causas além do controle humano e de sua capacidade de previsão.
Slovenian[sl]
To so v toliko »Božja dela«, ker nastopajo z Božjim dopuščenjem in so največkrat izven kontrole in zmožnosti ljudi, ki jih ne morejo predvideti.
Swedish[sv]
I stället är det som om de vore ”Guds verk” på grund av att de finns till därför att Gud tillåter det och de till största delen beror på orsaker som är utom all mänsklig kontroll och förmåga att förutse.