Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Der har tidligere i Østrig været en lang tradition for aftaler mellem østrigske banker - hovedsagelig om vilkår og gebyrer - som indtil 1980'erne til dels var baseret på lovgivning(5).
German[de]
(1) Absprachen unter den österreichischen Banken - vor allem über Konditionen und Gebühren - hatten in Österreich eine lange Tradition und beruhten bis in die achtziger Jahre zum Teil auf gesetzlicher Grundlage(5).
Greek[el]
(1) Οι συμφωνίες μεταξύ των αυστριακών τραπεζών, προ πάντων όσον αφορά τα επιτόκια και τα τέλη, διέθεταν στην Αυστρία μια μακρά παράδοση, ενώ έως και τη δεκαετία του 1980 διέθεταν εν μέρει και νομική βάση(5).
English[en]
(1) There was in the past in Austria a long tradition of agreements, mainly about interest rates and charges/fees, among Austrian banks, based well into the 1980s in some measure on statute law(5).
Spanish[es]
(1) En Austria, los acuerdos entre bancos, en particular, sobre los tipos de interés y las comisiones, eran una antigua tradición, parcialmente fundada, hasta los años ochenta, en una base legal(5).
Finnish[fi]
(1) Ennen kaikkea korkoja ja maksuja koskevilla pankkien välisillä sopimuksilla on ollut Itävallassa pitkät perinteet ja 1980-luvulle saakka ne perustuivat osittain lainsäädäntöön(5).
French[fr]
(1) En Autriche, les accords entre banques, en particulier sur les taux d'intérêt et les commissions, relevaient d'une tradition ancienne, partiellement fondée, jusque dans les années 80, sur une base légale(5).
Italian[it]
(1) Gli accordi tra le banche austriache, soprattutto quelli relativi ai tassi d'interesse e alle commissioni, hanno goduto in Austria di una lunga tradizione, in parte basata, fino agli anni '80, su un fondamento giuridico(5).
Dutch[nl]
(1) Afspraken tussen banken - en vooral inzake voorwaarden en kosten - zijn in Oostenrijk van oudsher gebruikelijk en berustten tot in de jaren tachtig deels op wettelijke grondslagen(5).
Portuguese[pt]
(1) Na Áustria, os acordos entre bancos, sobretudo em matéria de taxas de juro e comissões, tinham uma longa tradição que, até aos anos oitenta, assentava em parte numa base legal(5).
Swedish[sv]
(1) Överenskommelser mellan österrikiska banker - framför allt rörande räntesatser och avgifter - har haft en lång tradition i Österrike, och vilade ända in på åttiotalet delvis på rättslig grund(5).