Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара еигәырӷьон рҭаацәеи дареи аџьџьаҳәа иахьыҟаз.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ ji si himi nɛ a le.
Afrikaans[af]
Vir hulle was dit normaal.
Batak Toba[bbc]
Alana, nunga somal dihilala nasida songon i.
Central Bikol[bcl]
Iyan an normal na pamumuhay para sa sainda.
Bemba[bem]
Bena balibelele ukulaikala fye filya fine.
Bulgarian[bg]
За тях беше нормално да живеят така.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe sonai lang haru pangahap ni sanina botou ijai.
Batak Karo[btx]
Enggo biasa kap kalak e keadan si bage.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be maneya yebane na ba nyiñe nalé.
Catalan[ca]
Per a ells era normal.
Cebuano[ceb]
Normal na kana sa ilaha.
Chuukese[chk]
Pwúkún ina usuusun nónnómun manawer.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti normal pour zot.
Czech[cs]
Byl to pro ně normální život.
Welsh[cy]
Bywyd bob dydd oedd hynny iddyn nhw.
Danish[da]
Det var det liv de var vant til.
German[de]
Für sie war das normal.
Ewe[ee]
Le wo gbɔ la, nenemae agbea le.
Greek[el]
Αυτή ήταν η φυσιολογική ζωή για εκείνους.
English[en]
That was normal living for them.
Estonian[et]
See oli nende jaoks normaalne elu.
Fon[fon]
Gbɛzinzan e sɔgbe é ɖé wɛ enɛ nyí nú ye.
French[fr]
Pour eux, c’était normal.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou yo, tousa té toutafè nòwmal.
Gun[guw]
Gbẹzan he yé jẹakọ hẹ niyẹn.
Hebrew[he]
עבורם היו אלה חיים נורמאליים.
Hiligaynon[hil]
Naanad na sila sa sini nga kabuhi.
Haitian[ht]
Pou yo se te nòmal.
Armenian[hy]
Նրանք սովոր են կյանքի այդ պայմաններին։
Iban[iba]
Sida udah teleba enggau pengidup ke baka nya.
Ibanag[ibg]
Sanay ngana ira tatun.
Indonesian[id]
Mereka sudah biasa hidup seperti itu.
Iloko[ilo]
Normal dayta kadakuada.
Icelandic[is]
Þau þekktu ekkert annað.
Italian[it]
Quella per loro era la normalità.
Kabiyè[kbp]
Wezuu ŋgʋ kɩ-caɣʋ kaamalɩnɩ-wɛ.
Korean[ko]
그들은 그런 삶을 당연하게 여겼죠.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiakina i mpil’a zingu bakulukilwa.
Lithuanian[lt]
Tokios gyvenimo sąlygos jiems buvo įprastos.
Luba-Katanga[lu]
Ye bwadi būmi bwabo bonso.
Latvian[lv]
Viņiem tie bija ierasti apstākļi.
Norwegian[nb]
For dem var det normalt å leve slik.
Nepali[ne]
उहाँहरूको लागि त्यो सामान्य कुरा थियो।
Lomwe[ngl]
Ichu seiho saari sawaakhwanela wa yaawo.
Dutch[nl]
Voor hen was dat normaal.
Northern Sotho[nso]
Bona ba be ba tlwaetše go phela ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Ankaona kuti zinthu zili bwinobwino.
Nyankole[nyn]
Embeera ei baabaire barimu bakaba bagimanyiriire.
Nzima[nzi]
Ɔ nee bɛ nwo ɛli.
Polish[pl]
Takie życie było dla nich normą.
Pohnpeian[pon]
Re ahn soangen mour wet.
Portuguese[pt]
Aquilo era normal para eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina llaquicunata charishpapash ñucanchi turiñañagucunaca na yapata preocuparinllu carca.
Balkan Romani[rmn]
Oljendže esavko dživdipe hine normalno.
Romanian[ro]
Erau obișnuiți cu acest mod de viață.
Slovak[sk]
Bol to pre nich normálny život.
Slovenian[sl]
Za njih je bilo takšno življenje normalno.
Shona[sn]
Ndiwo aitova mararamiro avo.
Serbian[sr]
Za njih je to bio normalan način života.
Swahili[sw]
Hayo yalikuwa maisha ya kawaida kwao.
Tetun Dili[tdt]
Ba sira, neʼe mak baibain deʼit.
Tagalog[tl]
Normal lang iyon sa kanila.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlwaetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu awonanga kuti vosi ve umampha.
Tsonga[ts]
Eka vona a swi ri tshamelo maxelo.
Tswa[tsc]
Hi zvalezvo va nga kari va hanyisa zvona.
Tatar[tt]
Әмма кардәшләребез моның аркасында әллә ни борчылмады.
Ukrainian[uk]
Для них це було нормальним.
Vietnamese[vi]
Họ quen thuộc với đời sống như thế.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu pe ia tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Babekuqhelile ukuphila ngolwa hlobo.
Zande[zne]
I aima inido tiyo na gu ngbatunga raka re.
Zulu[zu]
Base bekujwayele ukuphila ngaleyo ndlela.