Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domníváme se však, že je to nejlepší možné řešení, jaké může Parlament v souvislosti se snížením vlivu motorových vozidel na klima a s regulováním používání pesticidů v současné době nabídnout.
Danish[da]
Men vi mener, at dette bedst gøres gennem Parlamentets igangværende arbejde med at reducere klimapåvirkningen fra biler og regulere anvendelsen af pesticider.
German[de]
Unserer Ansicht nach wird dies jedoch am besten durch die laufende Arbeit des Parlaments zur Verringerung der Klimaauswirkungen von Kraftfahrzeugen und zur Regelung des Einsatzes von Pestiziden geregelt.
Greek[el]
Θεωρούμε, ωστόσο, ότι αυτό γίνεται καλύτερα μέσω του συνεχιζόμενου έργου του Κοινοβουλίου για τη μείωση των επιπτώσεων των αυτοκινήτων στο κλίμα και τη ρύθμιση της χρήσης των παρασιτοκτόνων.
English[en]
We consider, however, that this is best done through Parliament's ongoing work to reduce the climate impact of cars and to regulate the use of pesticides.
Spanish[es]
Sin embargo, consideramos que todo esto se consigue mejor mediante el trabajo continuo del Parlamento por reducir el impacto de los automóviles sobre el clima y regular el uso de los pesticidas.
Estonian[et]
Oleme seisukohal, et seda on parem teha parlamendi jooksva töö raames autode kliimamõjude vähendamiseks ja pestitsiidide kasutamise reguleerimiseks.
Finnish[fi]
Katsomme kuitenkin, että tämä voidaan tehdä parhaiten parlamentin jatkuvassa työssä autoista johtuvien ilmastovaikutusten pienentämiseksi sekä torjunta-aineiden käytön sääntelemiseksi.
French[fr]
Nous estimons toutefois qu'elles seront mieux traitées dans le cadre du travail actuellement effectué au Parlement pour réduire l'impact des voitures sur le climat et réglementer l'usage des pesticides.
Hungarian[hu]
Úgy gondoljuk azonban, hogy ezek a kérdések jobban megoldhatók a Parlament által az autók éghajlatra gyakorolt hatásának csökkentésére és a növényvédő szerek alkalmazásának szabályozására irányuló, folyamatban lévő munka segítségével.
Italian[it]
Riteniamo, tuttavia, che questo si realizzi al meglio attraverso il lavoro del Parlamento attualmente in corso inteso a ridurre l'impatto climatico delle automobili e regolamentare l'impiego di pesticidi.
Lithuanian[lt]
Tačiau manome, kad tai geriausia padaryti nuolatiniu Parlamento darbu mažinant automobilių poveikį klimatui ir kontroliuojant pesticidų naudojimą.
Latvian[lv]
Tomēr mēs uzskatām, ka tas vislabāk paveicams ar Parlamenta uzsākto darbu, lai samazinātu automobiļu ietekmi uz klimatu un regulētu pesticīdu izmantošanu.
Dutch[nl]
We zijn echter van mening dat dit het beste kan geschieden door voortgaande activiteiten van het Parlement om de gevolgen van auto's op het klimaat te verminderen en door het gebruik van pesticiden te reglementeren.
Polish[pl]
Uważamy jednak, że najlepiej będzie tego dokonać poprzez trwające prace Parlamentu nad redukcją wpływu samochodów na klimat i uregulowaniami na temat wykorzystania pestycydów.
Portuguese[pt]
Consideramos, contudo, que os mesmos objectivos podem ser realizados de forma mais satisfatória através dos esforços actuais do Parlamento para reduzir o impacto climático dos veículos e regulamentar o uso de pesticidas.
Slovak[sk]
Domnievame sa však, že je to najlepšie možné riešenie, aké môže Parlament v súčasnosti v súvislosti so znížením vplyvu motorových vozidiel na klímu a s regulovaním používania pesticídov ponúknuť.
Slovenian[sl]
Vendar menimo, da se to lahko najbolj učinkovito doseže s stalnim delom Parlamenta za zmanjšanje učinka avtomobilov na podnebje in za upravljanje uporabe pesticidov.
Swedish[sv]
Vi anser dock att det bäst görs genom parlamentets pågående arbete med minska klimatpåverkan från personbilar och reglera användningen av bekämpningsmedel