Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعليّ شد أذنيك ؟
Bulgarian[bg]
Ако те перна през ухото, дали ще започнеш да чуваш?
Bangla[bn]
ঠিকভাবে শোনার জন্য তোর কানে কি ছাপ্পড় চাস?
Bosnian[bs]
'Oćeš li jednu zaušku, da ti pomogne da bolje čuješ.
Czech[cs]
Chceš jednu přes ucho, abys líp slyšel?
Danish[da]
Skal du have en ørefigen, så du hører bedre?
German[de]
Brauchst du einen Knüppel ans Ohr, damit du besser hörst?
Greek[el]
Θες ένα χαστούκι στο αυτί σου για να βοηθήσει την ακοή σου;
English[en]
D'you want a smack on your ear to help you with your hearing?
Spanish[es]
¿Quieres que te pegue en la oreja para ayudarte a escuchar mejor?
Estonian[et]
Kas tahad vastu kõrvu saada, et sul kuulmine paraneks?
Basque[eu]
Kolpe bat hartu nahi duzu hobeto entzuteko?
Persian[fa]
ميخواي بزنم تو گوشت بهتر بشنوي ؟
Finnish[fi]
Lyönkö, jotta kuulet paremmin?
French[fr]
Je dois te tirer les oreilles?
Galician[gl]
Queres un lapote na orella para oír mellor?
Hebrew[he]
אתה רוצה סטירה על האוזן לעזור לך לשמוע?
Croatian[hr]
Da te klepnem po uhu da bolje čuješ?
Indonesian[id]
Apa kau ingin kutampar telingamu supaya kau bisa mendengar dengan baik?
Italian[it]
Vuoi un ceffone sull'orecchio per farti tornare l'udito?
Macedonian[mk]
Сакаш да те шлапнам по уво за да ти помогнам со слухот?
Norwegian[nb]
Vil du ha en smekk over øret for å hjelpe deg med hørselen?
Dutch[nl]
Moetje een klap om beter te kunnen horen?
Polish[pl]
Mam cię trzasnąć w ucho, żebyś lepiej słyszała?
Portuguese[pt]
Queres que te bata na orelha para te ajudar a ouvir melhor?
Romanian[ro]
Vrei să te plesnesc peste ureche ca să auzi mai bine?
Slovenian[sl]
Te počim po ušesu, da boš bolje slišal?
Serbian[sr]
Да ли треба да те опалим по увету да би боље чуо?
Swedish[sv]
Vill du ha en örfil så att du hör?
Turkish[tr]
Duyabilmen için şamar mı yemen gerekiyor?
Vietnamese[vi]
Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?