Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقف عن محاوله نيل الشفقة ، يا ( مايكل )
Bulgarian[bg]
Спри да търсиш съчувствие, Майкъл.
Bosnian[bs]
Prestani se truditi da pobudiš simpatije, Michael.
Czech[cs]
Přestaň se snažit získat soucit, Michaele.
Danish[da]
Stop med at fiske efter sympati, Michael.
German[de]
Hör auf, nach Mitgefühl zu fischen, Michael.
Greek[el]
Σταμάτα να προσπαθείς να κερδίσεις τη συμπάθεια, Μαικλ.
English[en]
Stop trying to get sympathy, Michael.
Spanish[es]
Deja de buscar compasión, Michael.
Persian[fa]
نمیخواد بیخودی سعی کنی همدردی کنی مایکل
Finnish[fi]
Älä yritä kerätä sympatiaa, Michael.
French[fr]
Arrête d'essayer d'être sympathique, Michael.
Croatian[hr]
Prestanite pokušavati doći simpatije, Michael.
Hungarian[hu]
Ne nyalizz már, Michael.
Indonesian[id]
Berhenti berusaha dapatkan simpati, Michael.
Italian[it]
Smettila di fare il simpatico, Michael.
Norwegian[nb]
Slutt å prøve å få sympati, Michael.
Dutch[nl]
Reken niet op begrip, Michael.
Polish[pl]
Przestań próbować wywołać współczucie, Michael.
Portuguese[pt]
Pára de tentar ser simpático, Michael.
Romanian[ro]
Nu mai încerca să sensibilizezi, Michael.
Slovenian[sl]
Ne išči sočutja.
Serbian[sr]
Prestani se truditi da pobudiš simpatije, Michael.
Swedish[sv]
Sluta försöka få sympati, Michael.
Turkish[tr]
Şefkat aramayı kes, Michael.
Vietnamese[vi]
Thôi cố gắng có được sự cảm thông đi, Michael.
Chinese[zh]
停止 试图 获得 同情 , 迈克尔 。