Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятните отрицателни аспекти, произтичащи от използването на тази регулаторна възможност от някои държави членки, включват въпроси, свързани с принципите на лоялност и справедливост между кредиторите[9], максималната хармонизация като законодателен принцип, облекчаване на прилагането и правната яснота за потребителите.
Czech[cs]
K potenciálně negativním aspektům vyplývajícím z využití této možnosti právní úpravy ze strany některých členských států patří záležitosti související se spravedlností a rovností mezi poskytovateli úvěrů[9], maximální harmonizací jakožto právní zásadou, snazším prosazováním a právní jasností pro spotřebitele.
Danish[da]
Potentielt negative aspekter af, at medlemsstaterne anvender dette reguleringsmæssige valg, omfatter spørgsmål vedrørende retfærdighed og lighed mellem kreditudbydere[9], maksimal harmonisering som et lovgivningsmæssigt princip, lettere håndhævelse og juridisk klarhed for forbrugerne.
German[de]
Als potenziell negative Aspekte, die sich aus der Inanspruchnahme der Möglichkeit alternativer Regelungen durch einige Mitgliedstaaten ergeben, sind unter anderem solche zu nennen, die im Zusammenhang mit der Gerechtigkeit und Billigkeit in der Kreditbranche[9], dem Rechtsgrundsatz der größtmöglichen Harmonisierung, der leichteren Durchsetzbarkeit und der Rechtssicherheit für die Verbraucher stehen.
Greek[el]
Δυνητικά αρνητικές πτυχές που απορρέουν από τη χρήση της ρυθμιστικής αυτής επιλογής από ορισμένα κράτη μέλη περιλαμβάνουν θέματα που αφορούν τη δίκαιη και ίση συμπεριφορά μεταξύ των πιστωτικών φορέων[9], τη μέγιστη εναρμόνιση ως νομοθετική αρχή, την ευκολία εκτέλεσης και τη νομική σαφήνεια για τους καταναλωτές.
English[en]
Potentially negative aspects stemming from the use of this regulatory choice by some Member States include issues relating to fairness and equity between credit providers[9], maximum harmonisation as a legislative principle, ease of enforcement and legal clarity for consumers.
Spanish[es]
Entre los aspectos potencialmente negativos derivados del uso de esta opción reglamentaria por parte de algunos Estados miembros están las cuestiones relacionadas con la justicia y la equidad entre los proveedores de crédito[9], la máxima armonización como principio legislativo, la facilidad de aplicación de la legislación y la claridad jurídica para los consumidores.
Estonian[et]
Mõne liikmesriigi puhul hõlmavad kõnealuse õigusliku võimaluse kasutamisest tulenevad võimalikud negatiivsed aspektid õigluse ja võrdsuse küsimust krediidiandjate vahel,[9] maksimaalset ühtlustamist kui õiguspõhimõtet, rakendamise lihtsust ja õiguslikku selgust tarbijatele.
Finnish[fi]
Mahdollisia negatiivisia seikkoja, jotka johtuvat tämän sääntelymahdollisuuden käytöstä joissakin jäsenvaltioissa, ovat mm. luotonantajien väliseen oikeudenmukaisuuteen ja tasapuolisuuteen liittyvät kysymykset[9], enimmäistasoinen yhdenmukaistaminen lainsäädännöllisenä periaatteena, täytäntöönpanon helppous ja oikeudellinen selkeys kuluttajien kannalta.
French[fr]
Parmi les aspects potentiellement négatifs découlant de l’usage de cette possibilité par seulement certains États membres, citons les problèmes liés à l’équilibre et à l’équité entre les fournisseurs de crédit[9], à l’harmonisation maximale en tant que principe législatif, à la facilité de mise à exécution et à la clarté juridique pour les consommateurs.
Croatian[hr]
Potencijalni negativni aspekti korištenja ove regulatorne mogućnosti od strane nekih država članica uključuju pitanja u vezi s pravednosti i pravednom raspodjelom kapaciteta među pružateljima kredita,[9], maksimalnom harmonizacijom kao zakonodavnim načelom, lakoćom provedbe i pravnom jasnoćom za potrošače.
Hungarian[hu]
Az, hogy egyes tagállamok igénybe vették ezt a szabályozási lehetőséget, többek között a következő szempontokból tekinthető kedvezőtlennek: a hitelezők közötti méltányosság és egyenlőség kérdése,[9] a maximális harmonizáció jogalkotási elve, a gördülékeny végrehajtás, illetve a jogszabályok átláthatósága a fogyasztók számára.
Italian[it]
Gli aspetti potenzialmente negativi derivanti dall'esercizio di tale opzione normativa da parte di alcuni Stati membri comprendono questioni concernenti l'imparzialità e l'equità tra i fornitori di credito[9], la massima armonizzazione possibile come principio legislativo, la facilità di esecuzione e la chiarezza del diritto per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Potencialiai neigiami šios reglamentavimo galimybės taikymo kai kuriose valstybėse narėse aspektai, be kita ko, susiję su sąžiningomis sąlygomis ir kredito teikėjų lygybe[9], maksimaliu suderinimu kaip teisėkūros principu, lengvu taikymo užtikrinimu ir teisiniu aiškumu vartotojams.
Latvian[lv]
Iespējamie negatīvie šīs regulatīvās iespējas izmantošanas aspekti dažās dalībvalstīs ir saistīti ar kredītu sniedzēju godīgumu un taisnīgumu[9], maksimālu saskaņošanu kā regulatīvu principu, vieglu īstenošanu un juridisko skaidrību patērētājiem.
Maltese[mt]
L-aspetti negattivi potenzjali li jirriżultaw mill-użu ta' din l-għażla regolatorja minn xi Stati Membri jinkludu kwistjonijiet marbuta mal-imparzjalità u l-ekwità bejn il-fornituri tal-kreditu[9], l-armonizzazzjoni massima bħala prinċipju leġiżlattiv, il-faċilità ta' infurzar u ċarezza legali għall-konsumaturi.
Dutch[nl]
Als mogelijk negatieve gevolgen van de toepassing van deze regelgevingsoptie door sommige lidstaten werden o.a. genoemd dat kredietverstrekkers minder eerlijk en gelijk worden behandeld[9], dat afbreuk wordt gedaan aan maximale harmonisatie als wettelijk beginsel, dat de handhaving minder gemakkelijk is en dat er minder juridische duidelijkheid voor de consument is.
Polish[pl]
Potencjalnie negatywne aspekty korzystania przez niektóre państwa członkowskie ze wspomnianej możliwości regulacyjnej obejmują kwestie dotyczące równego i sprawiedliwego traktowania kredytodawców[9], maksymalnej harmonizacji jako zasady ustawodawczej, łatwości egzekwowania i przejrzystości prawnej dla konsumentów.
Portuguese[pt]
Os possíveis aspetos negativos resultantes da utilização desta opção regulamentar por alguns Estados-Membros incluem questões relacionadas com a justiça e a equidade entre mutuantes[9], a harmonização máxima como princípio legislativo, a facilidade da execução e a clareza jurídica para os consumidores.
Romanian[ro]
Aspectele cu un potențial caracter negativ care decurg din utilizarea acestor opțiuni normative de către anumite state membre includ aspecte legate de corectitudine și echitatea între furnizorii de credite[9], armonizarea maximă ca principiu legislativ, facilitatea de aplicare și claritatea juridică pentru consumatori.
Slovak[sk]
Medzi potenciálne negatívne aspekty vyplývajúce z využívania regulačných možností v niektorých členských štátoch patria otázky týkajúce sa spravodlivosti a rovnosti medzi poskytovateľmi úverov[9], maximálnej harmonizácie ako legislatívnej zásady, jednoduchosti presadzovania a právnej istoty pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Morebitni negativni učinki, ki jih lahko povzroči uporaba regulativne možnosti v določenih državah članicah, vključujejo težave, povezane s pravičnostjo in enakostjo dajalcev kreditov[9], čim večjo usklajenostjo kot zakonodajnim načelom, preprostim uveljavljanjem ter pravno jasnostjo za potrošnike.
Swedish[sv]
Bland de potentiellt negativa aspekterna av vissa medlemsstaters utnyttjande av detta lagstiftningsval finns frågor om rimlighet och rättvisa mellan kreditgivare[9], maximal harmonisering som lagstiftningsprincip, genomförandemöjligheter och rättslig klarhet för konsumenterna.