Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měl bys sestoupit z Mount Rushmore a rozhlédnout se kolem.
Danish[da]
Det er på tide, du klatrede ned fra Mount Rushmore og så dig omkring.
German[de]
Du solltest vom Mount Rushmore steigen und dich mal umsehen.
Greek[el]
Είναι καιρός να κατέβεις από τον Παρνασσό και να κοιτάξεις τριγύρω.
English[en]
It's time you crawled down from Mount Rushmore and looked around.
Spanish[es]
Ya es hora de que pongas los pies en la tierra y mires a tu alrededor.
Finnish[fi]
Sinun on aika laskeutua vuoreltasi ja katsella ympärillesi.
French[fr]
Il est temps que tu descendes de ton rocher et que tu regardes autour de toi.
Croatian[hr]
Vrijeme ti je da siđeš s planine i pogledaš malo uokolo.
Hungarian[hu]
Ideje lejönnöd a Rushmore sziklaormáról, és körülnézned.
Icelandic[is]
Ūú ūarft ađ koma niđur af Rushmore fjalli og líta í kringum ūig.
Italian[it]
Sarebbe ora che scendessi da Mount Rushmore e ti dessi un'occhiata in giro.
Norwegian[nb]
På tide dere kryper ned fra Mount Rushmore og ser dere rundt.
Dutch[nl]
Het wordt tijd dat je je ivoren toren verlaat en eens om je heen kijkt.
Polish[pl]
Czas, żebyś się rozejrzał dokoła.
Portuguese[pt]
Já está na hora de descerem do Monte Rushmore e olharem à vossa volta.
Romanian[ro]
E timpul să cobori de pe Muntele Rushmore şi să arunci o privire în jur.
Slovenian[sl]
Skrajni čas, da sestopite z gore Rushmore in se ozrete okoli sebe.
Serbian[sr]
Vreme je da se spustiš sa planine Rašmor i pogledaš uokolo.
Swedish[sv]
Det är hög tid att du kommer ner från Mount Rushmore och ser dig om.
Turkish[tr]
Rushmore dagindan inip etrafina bakinmanin zamani çoktan geldi.