Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít, tesame met die intensiewe dissipelmaakwerk van al die getroue sendelinge in daardie vroeë jare, het ’n stewige grondslag gelê vir die wonderlike vermeerdering wat ons nou in Peru sien—van 283 Getuies in 1953 tot meer as 83 000 vandag.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ እንቅስቃሴና በእነዚያ ዓመታት ታማኝ ሚስዮናውያን ያከናውኑት የነበረው ደቀ መዛሙርት የማድረጉ ሥራ በዛሬው ጊዜ በፔሩ ለሚታየው ግሩም ጭማሪ ጠንካራ መሠረት ጥሏል። በ1953 በፔሩ የነበረው 283 የሚያህል የይሖዋ ምሥክሮች ቁጥር በአሁኑ ወቅት ከ83, 000 በላይ ሆኗል።
Arabic[ar]
فكانت هذه الاعمال، فضلا عن عمل التلمذة الشامل الذي قام به مرسلون امناء كثيرون في تلك السنوات الباكرة، الاساس الراسخ للزيادة الرائعة التي نراها الآن في پيرو، من ٢٨٣ شاهدا سنة ١٩٥٣ الى اكثر من ٠٠٠,٨٣ شاهد اليوم.
Bemba[bem]
Uku kubombesha, pamo no mulimo wa kupanga abasambi ku babomfi ba busumino abengi muli ilya myaka ya kutendekelako, kwabikile umufula uwa kulundulukilamo kusuma uko tulemona nomba mu Peru—ukufuma pa Nte 283 mu 1953 ukufika pa Nte 83,000 leelo.
Bulgarian[bg]
Подобни действия, съпроводени с увеличаването на дейността по правене на ученици, извършвана от многото верни мисионери в онези ранни години, положиха добра основа за хубавия растеж, който се вижда сега в Перу — от 283 Свидетели през 1953 г. на над 83 000 днес.
Bislama[bi]
Ol wok olsem, wetem bigfala wok blong prij we plante misinari oli mekem long ol faswan yia we trutok i kasem Peru, oli openem rod long bigfala namba blong ol man we oli stap kam long trutok long Peru tede —long 1953 i gat 283 Witnes long Peru, tede i gat bitim 83,000 man.
Bangla[bn]
এইধরনের কাজগুলো ও সেইসঙ্গে সেই শুরুর বছরগুলোতে অনেক বিশ্বস্ত মিশনারিদের দ্বারা ব্যাপক শিষ্য তৈরির কাজ, এখন আমরা পেরুতে যে-উত্তম বৃদ্ধি দেখতে পারছি, সেটার এক দৃঢ় ভিত্তি স্থাপন করেছিল—১৯৫৩ সালে ২৮৩ জন সাক্ষি থেকে আজকে ৮৩,০০০-রেরও বেশি সাক্ষি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong mga aksiyon, lakip na sa malukpanong paghimo ug mga tinun-an sa daghang matinumanong mga misyonaryo niadtong unang mga tuig, natukod ang lig-ong pundasyon alang sa kusog nga pag-uswag nga atong makita karon sa Peru—gikan sa 283 ka Saksi sa 1953 ngadto sa kapin sa 83,000 karon.
Czech[cs]
Takové akce a také rozsáhlá činnost mnoha věrných misionářů, kteří tam v těch počátečních letech činili učedníky, vytvořily spolehlivý základ pro znamenitý vzrůst, ke kterému v Peru došlo. V roce 1953 tam bylo 283 svědků a dnes jich je 83 000.
Danish[da]
De kendelser der blev afsagt — foruden de mange trofaste missionærers omfattende arbejde med at gøre disciple — lagde en god grundvold for den store vækst vi nu ser i Peru, fra 283 forkyndere i 1953 til over 83.000 i dag.
German[de]
Durch Aktionen dieser Art sowie durch die vielen treuen Missionare, die in jenen Anfangsjahren ihr Leben dem Jüngermachen widmeten, wurde in Peru eine stabile Grundlage gelegt. Bis heute ist dort eine schöne Mehrung zu sehen gewesen — aus den 283 Zeugen Jehovas im Jahr 1953 sind mehr als 83 000 geworden.
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe mawo, tsɔ kpe ɖe dutanyanyuigblɔla wɔnuteƒewo ƒe nusrɔ̃lawɔwɔdɔa veviedodotɔe ŋu, va nye gɔmeɖokpe sẽŋu aɖe na dzidziɖedzi nyui si le edzi yim le Peru fifia—tso Ðasefo 283 le ƒe 1953 me va ɖo 83,000 kple edzivɔ egbea.
Efik[efi]
Mme utọ n̄kpọ oro, ọkọrọ ye ntatara utom unam mbet emi ediwak mme anam-akpanikọ isụn̄utom ẹkenamde ke mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua oro, ẹma ẹsịn eti itiat idakisọn̄ ẹnọ eti n̄kọri oro nnyịn ikụtde idahaemi ke Peru—ọtọn̄ọde ke Ntiense 283 ke 1953 esịm se iwakde ibe 83,000 mfịn.
Greek[el]
Τέτοιες ενέργειες, σε συνδυασμό με την εκτενή μαθήτευση στην οποία συμμετείχαν πολλοί πιστοί ιεραπόστολοι εκείνα τα πρώτα χρόνια, έθεσαν γερό θεμέλιο για τη θαυμάσια αύξηση που βλέπουμε τώρα στο Περού—από 283 Μάρτυρες το 1953 σε πάνω από 83.000 σήμερα.
English[en]
Such actions, along with extensive disciple-making by the many faithful missionaries in those early years, laid a sure foundation for the fine increase we now see in Peru —from 283 Witnesses in 1953 to over 83,000 today.
Spanish[es]
Medidas como aquellas, además de la exhaustiva labor de hacer discípulos que llevaron a cabo los muchos misioneros fieles de aquel tiempo, colocaron un fundamento firme para el magnífico aumento que vemos hoy en Perú: de 283 Testigos en 1953 a más de ochenta y tres mil en la actualidad.
Estonian[et]
Selline tegevus ja paljude ustavate misjonäride ulatuslik inimeste jüngriteks tegemine rajas neil algusaastatel kindla aluse suurepäraseks kasvuks, mida me praegu Peruus näeme – 283 tunnistajast 1953. aastal on praeguseks saanud enam kui 83 000.
Finnish[fi]
Kaikki tämä samoin kuin monien uskollisten lähetystyöntekijöiden laajakantoinen työ opetuslasten tekemiseksi noina varhaisina vuosina laskivat lujan perustan sille suurenmoiselle kasvulle, joka nyt on nähtävissä Perussa. Todistajien määrä on noussut 283:sta vuonna 1953 nykyiseen yli 83000:een.
Fijian[fj]
Na veika vaka oqori kei na levu ni nodra cakacaka ni veivakatisaipelitaki na daukaulotu yalodina taumada, e biuta sara ga e dua na itekitekivu vinaka ina kena tubu na cakacaka eda sa vakadinata tu oqo mai Peru —283 na iVakadinadina ena 1953 ina sivia na 83,000 nikua.
French[fr]
Ces actions, ainsi que l’œuvre consistant à faire des disciples accomplie au début par de nombreux missionnaires fidèles, ont posé des bases solides pour l’accroissement que nous enregistrons maintenant. De 283 qu’ils étaient en 1953, les Témoins sont aujourd’hui 83 000.
Ga[gaa]
Nifeemɔi nɛɛ kɛ agbɛnɛ kaselɔi babaoo ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi anɔkwafoi babaoo ni hi shi yɛ nakai shishijee afii lɛ amli lɛ fee lɛ bafee shishitoo kpakpa kɛha shweremɔ ni wɔnaa yɛ Peru amrɔ nɛɛ—kɛjɛ Odasefoi 283 yɛ afi 1953 mli kɛyashɛ mɛi ni fa fe 83,000 ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
Nuwiwa mọnkọtọn lẹ, gọna azọ́n gbloada gbẹtọ lẹ hinhẹnzun devi tọn he mẹdehlan nugbonọ susu basi to ojlẹ fliflimẹ tọn enẹlẹ mẹ ze dodonu dolido de dai na jideji dagbe he mí to mimọ to Pérou todin—yèdọ sọn Kunnudetọ 283 to 1953 jẹ nuhe hugan 83 000 todin.
Hebrew[he]
צעדים אלה, וגם פעילות עשיית התלמידים הנרחבת שביצעו שליחים נאמנים רבים באותם ימים, הניחו יסוד איתן להתרחבות המצוינת שיש כיום בפרו — מ־283 עדים ב־1953 ליותר מ־83,000 מבשרים כיום.
Hindi[hi]
ऐसी कार्यवाहियों के साथ उन शुरूआती सालों में कई वफादार मिशनरियों के बड़े पैमाने पर चेला बनाने के काम ने ऐसी ठोस बुनियाद डाली, जिसकी वजह से आज पेरू में बहुत ही अच्छी बढ़ोतरी हुई है। सन् 1953 में साक्षियों की संख्या 283 थी और वह बढ़कर आज 83,000 से भी ज़्यादा हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga buhat, upod sa masangkad nga paghimo sing disipulo sang madamong matutom nga mga misyonero sadto nga tinuig, nagpasad sing malig-on nga sadsaran para sa maayo nga pag-uswag nga makita naton karon sa Peru —halin sa 283 ka Saksi sang 1953 tubtob sa kapin sa 83,000 karon.
Croatian[hr]
Sva ta zbivanja te rad mnogih vjernih misionara koji su revno činili učenike osigurali su dobar temelj za izvanredan porast koji je sada očit u Peruu. Broj tamošnjih Jehovinih svjedoka 1953. iznosio je 283, a danas iznosi više od 83 000.
Hungarian[hu]
Ezek a tevékenységek, valamint a sok hűséges misszionárius kezdeti években végzett kiterjedt tanítványképző munkája, szilárd alapot vetett a növekedésnek, mely napjainkban tapasztalható Peruban: az 1953-as 283-ról mára 83 000-nél is többre nőtt a Tanúk száma.
Armenian[hy]
Նման գործողությունները, ինչպես նաեւ այդ հեռավոր տարիներին հավատարիմ շատ միսիոներների կատարած՝ աշակերտ պատրաստելու լայնածավալ գործը ամուր հիմք դրեցին այն հիանալի աճի համար, որ այժմ տեսնում ենք Պերուում. 1953 թ.–ին այնտեղ 283 Վկաներ կային, իսկ այժմ ավելի քան 83 000։
Indonesian[id]
Kegiatan-kegiatan seperti itu, disertai pekerjaan menjadikan murid yang ekstensif oleh banyak utusan injil yang setia pada tahun-tahun awal itu, telah meletakkan dasar yang kukuh untuk peningkatan yang bagus yang kini kami saksikan di Peru—dari 283 Saksi pada tahun 1953 menjadi lebih dari 83.000 Saksi sekarang.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị otú ahụ, tinyekwara nnukwute ọrụ ime ndị na-eso ụzọ nke ọtụtụ ndị ozi ala ọzọ na-ekwesị ntụkwasị obi n’oge ahụ na-arụ, bụ ihe tọrọ ntọala siri ike maka mmụba magburu onwe ya anyị na-enwe ugbu a na Peru—malite ná Ndịàmà 283 n’afọ 1953 ruo ihe karịrị 83,000 taa.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a tignay, agraman ti nasaknap a panagaramid iti adalan dagiti adu a matalek a misionero kadagidi a tawtawen, nangted iti nabileg a pundasion maipaay iti napartak nga iyaadu ita idiay Peru —manipud 283 a Saksi idi 1953 agingga iti nasurok ita a 83,000.
Italian[it]
Queste azioni, nonché l’estesa opera di fare discepoli compiuta dai molti fedeli missionari in quei primi tempi, posero un solido fondamento per l’ottimo incremento che ora vediamo in Perú, dai 283 Testimoni del 1953 agli oltre 83.000 di oggi.
Georgian[ka]
იმ ადრეულ წლებში ამგვარმა მოქმედებამ და, ამასთანავე, ბევრი ერთგული მისიონერის მიერ მოწაფეების მომზადების საქმიანობაში შეტანილმა დიდმა წვლილმა კარგი საფუძველი ჩაუყარა შესანიშნავ ზრდას, რომელსაც დღეს ვხედავთ პერუში — 1953 წლიდან დღემდე იეჰოვას მოწმეთა რიცხვი 283–დან 83 000–მდე გაიზარდა.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಕೆಲಸಗಳು ಮತ್ತು ಆ ಆರಂಭದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮಿಷನೆರಿಗಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವು, ಪೆರೂವಿನಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಾವು ನೋಡುವ ಉತ್ತಮ ವೃದ್ಧಿಗೆ —1953ರಲ್ಲಿ ಇದ್ದ 283 ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಇಂದು 83,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವೃದ್ಧಿಗೆ —ಒಂದು ಬಲವಾದ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ಹಾಕಿತು.
Korean[ko]
그러한 활동들은 그 초창기 시절에 많은 충실한 선교인들이 광범위하게 수행한 제자를 삼는 일과 더불어 현재 우리가 페루에서 목격하고 있는 증인의 수의 훌륭한 증가—1953년의 283명에서 오늘날의 8만 3000명이 넘는 수로의 증가—를 가져오게 한 튼튼한 기초가 되었습니다.
Lingala[ln]
Makambo wana, bakisa mpe mosala monene ya kokómisa bato bayekoli oyo ebele ya bamisionɛrɛ ya sembo bazalaki kosala na bambula wana, efungolaki mpenza nzela mpo na bokoli oyo tozali komona lelo oyo na Pérou —na 1953, Batatoli bazalaki 283, kasi lelo oyo bazali koleka 83 000.
Lozi[loz]
Likezo ze cwalo, hamoho ni musebezi wa balumiwa ba ba sepahala ba bañata wa ku tahisa balutiwa u tahisize kekezeho ye tuna ye lu iponela kacenu mwa Peru—ku zwa kwa Lipaki ba 283 mwa 1953 ku ya ku ba 83,000 kacenu.
Lithuanian[lt]
Visa tai bei uolios daugelio ištikimų pirmųjų misionierių pastangos laidavo puikų tolesnį augimą — nuo 283 liudytojų 1953 metais iki daugiau nei 83000 šiandien.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa ne mudimu munene wa divuija bantu bayidi uvua ba-misionere bavule ba lulamatu benze mu bidimu bia ku ntuadijilu abi, biakambuluisha bikole bua didiunda dia mudimu ditudi tumona mpindieu mu Pérou: kumbukila ku Bantemu 283 mu 1953 too ne ku Bantemu bapite pa 83 000 lelu.
Luvale[lue]
Milimo kaneyi, namulimo wakutunga tumbaji vazachishile vamishonali vakushishika mumyaka kana yize, yapwile maputukilo akutohwesa mulimo munamono oholyapwa muPeru muze muli jino Vinjiho 83,000, okunyi mu 1953 mwapwile kaha Vinjiho 283.
Latvian[lv]
Šis tiesas process, kā arī misionāru aktīvā sludināšana un mācekļu gatavošana radīja stabilu pamatu vēlākajai izaugsmei. Jehovas liecinieku skaits šajā zemē ir pieaudzis no 283 sludinātājiem 1953. gadā līdz vairāk nekā 83 tūkstošiem sludinātāju pašlaik.
Macedonian[mk]
Ова дело, заедно со правењето ученици што во големи размери го извршуваа многуте верни мисионери во тие рани денови, положија цврст темел за прекрасниот напредок што сега го гледаме во Перу — од 283 Сведоци во 1953 на 83.000 денес.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളും മുൻകാലങ്ങളിലെ വിശ്വസ്തരായ അനേകം മിഷനറിമാർ നിർവഹിച്ച വ്യാപകമായ ശിഷ്യരാക്കൽവേലയുമാണ് നാം ഇന്ന് പെറുവിൽ കാണുന്ന നല്ല വർധനയ്ക്ക് അടിത്തറപാകിയത്. 1953-ൽ 283 ആയിരുന്ന സാക്ഷികളുടെ എണ്ണം ഇപ്പോൾ 83,000-ത്തിൽ അധികമാണ്.
Marathi[mr]
अशा कार्यांद्वारे व अनेक विश्वासू मिशनऱ्यांनी केलेल्या त्या दिवसांतील विस्तृत शिष्य बनवण्याच्या कार्यांद्वारे, पेरूत आता आपण पाहत असलेल्या उत्तम वाढीसाठी पक्का पाया घालण्यात आला; १९५३ मधील साक्षीदारांची संख्या २८३ पासून आज ८३,००० साक्षीदारांपर्यंत वाढली आहे.
Maltese[mt]
Dawn l- azzjonijiet, flimkien max- xogħol kbir li għamlu ħafna missjunarji leali f’dawk is- snin tal- bidu fix- xogħol taʼ li jagħmlu dixxipli, poġġew il- bażi għaż- żjieda mill- aqwa li naraw issa fil- Perù—minn 283 Xhud fl- 1953 għal iktar minn 83,000 li hemm illum.
Burmese[my]
ဒီလိုလှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုတွေအပြင် အစောပိုင်းနှစ်တွေက တည်ကြည်ခဲ့ကြတဲ့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းမှာ တိုးချဲ့ပါဝင်ခဲ့ကြတဲ့ ခိုင်မာတဲ့အုတ်မြစ်ကြောင့် ၁၉၅၃ ခုနှစ်တုန်းက သက်သေခံ ၂၈၃ ယောက်ကနေ ကနေ့ဆိုရင် ပီရူးနိုင်ငံမှာ ၈၃,၀၀၀ ကျော်ရှိနေတာကို တွေ့မြင်နေရပြီ။
Norwegian[nb]
Slike saker og det omfattende arbeidet med å forkynne og gjøre disipler som mange trofaste misjonærer utførte den gangen, la en solid grunnvoll for den fine økningen som har funnet sted i Peru — fra 283 vitner i 1953 til over 83 000 i dag.
Nepali[ne]
त्यस्ता कार्यका साथै सुरुका वर्षहरूमा थुप्रै विश्वासी मिसनरीहरूले गरेको बृहत् चेला बनाउने कार्यले पेरूमा भावी उन्नतिको लागि बलियो जग बसाल्यो। सन् १९५३ मा २८३ प्रकाशकहरू थिए भने अहिले ८३,००० भन्दा बढी भएको छ।
Dutch[nl]
Die dingen legden, samen met de vele discipelen die al die getrouwe zendelingen in die vroege jaren gemaakt hadden, een solide basis voor de prachtige groei die we nu in Peru zien — van 283 Getuigen in 1953 tot ruim 83.000 nu.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše bjalo, gotee le go dirwa ga barutiwa mo go tseneletšego ke baromiwa nywageng yeo ya mathomong, di ile tša thea motheo o tiilego bakeng sa koketšego e botse yeo ga bjale re e bonago kua Peru —go tloga go Dihlatse tše 283 ka 1953 go ya go tša ka godimo ga 83 000 lehono.
Nyanja[ny]
Zimenezi pamodzi ndi kupanga ophunzira mwakhama kwa amishonale ambiri okhulupirika a m’zaka zoyambirira zimenezo, zinayala maziko olimba a kuchuluka kwa anthu kumene timakuona masiku ano ku Peru —kuchoka pa Mboni 283 mu 1953 mpaka kupitirira 83,000 masiku ano.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਿਆਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੇ ਪੀਰੂ ਵਿਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਚੰਗੀ ਨੀਂਹ ਧਰੀ। ਸੰਨ 1953 ਵਿਚ ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ 283 ਗਵਾਹ ਸਨ, ਪਰ ਅੱਜ ਉੱਥੇ 83,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tal akshon, huntu ku e trabou ekstenso di hasi disipel di hopi misionero fiel den e añanan ei, a pone un fundeshi sólido pa e bunita oumento ku nos ta mira awor na Perú: di 283 Testigu na 1953 pa mas ku 83.000 awe.
Pijin[pis]
Olketa samting hia, witim bigfala waka for mek disaepol wea planti faithful missionary duim bifor, putim strong faondeson for nambawan wei for kamap moa big wea iumi lukim distaem long Peru—from 283 Witness long 1953 go kasem winim 83,000 distaem.
Polish[pl]
Takie poczynania wraz z prowadzonym przez wielu wiernych misjonarzy intensywnym dziełem czynienia uczniów położyły solidny fundament pod wzrost, jaki obserwujemy w Peru — w roku 1953 było tam 283 Świadków, a obecnie jest ich przeszło 83 000.
Portuguese[pt]
Essas ações, junto com a ampla obra de fazer discípulos realizada pelos muitos missionários fiéis naqueles primeiros anos, lançaram uma base firme para o excelente aumento que agora temos visto no Peru — de 283 Testemunhas em 1953 para mais de 83.000 atualmente.
Rundi[rn]
Ivyo bikorwa, ushizemwo n’ic’uguhindura abantu abayoboke cakozwe n’abamisiyonari benshi b’abizerwa muri iyo myaka yo mu ntango, ni co catumye haba iyongerekana ryiza tubona ubu muri Peru, Ivyabona bo muri ico gihugu bakaba bavuye ku 283 mu 1953, bashika ku Vyabona 83.000 bariho ubu.
Romanian[ro]
Aceste evenimente, precum şi lucrarea amplă de facere de discipoli efectuată de mulţi misionari fideli în acea perioadă de început au pus bazele marii creşteri care există acum în Peru: de la 283 de Martori în 1953, la peste 83 000, în prezent.
Russian[ru]
Такая деятельность наряду с масштабной подготовкой учеников, которую в те ранние годы проводили многие верные миссионеры, заложила прочное основание для прекрасного роста, наблюдаемого в Перу: число Свидетелей возросло с 283 в 1953 году до более 83 тысяч сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa nk’ibyo, hamwe n’umurimo wagutse wo guhindura abantu abigishwa abamisiyonari benshi b’indahemuka bakoze muri iyo myaka yo hambere, byabaye urufatiro rw’ukwiyongera gushimishije kuri muri Peru ubu. Abahamya bavuye kuri 283 mu wa 1953, ubu bakaba barenga 83.000.
Sango[sg]
Mara ti akusala so, nga kota kusala so gbâ ti amissionnaire be-ta-zo asala na yâ akozo ngu so ti leke adisciple, azia kpengba gunda ti nzoni guengo na li ni so e yeke bâ fadeso na Pérou, teti wungo ti aTémoin alondo na 283 na ngu 1953, ahon 83 000 laso.
Sinhala[si]
මුල් කාලයේ කළ එවැනි ක්රියාවන් ඇතුළු ගෝලයන් සෑදීමේ වැඩෙහි පුළුල්ව බොහෝ මිෂනාරිවරු සහභාගි වීම අද දක්නට තිබෙන මේ පුදුමාකාර වර්ධනයට හොඳ අඩි තාලමක් වුණා කිව්වොත් නිවැරදියි. පෙරූ රටේ 1953දී සිටියේ සාක්ෂිකරුවන් 283දෙනායි. නමුත් අද 83,000දෙනෙක් ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Takéto kroky spolu s rozsiahlym dielom robenia učeníkov, ktoré v tých začiatkoch vykonávali mnohí verní misionári, položili pevný základ pre ten vynikajúci vzrast, ktorý dnes vidíme v Peru — z 283 svedkov v roku 1953 tu vzrástol počet zvestovateľov na dnešných 83 000.
Slovenian[sl]
S takšnimi dejanji, kot tudi z obsežnim pridobivanjem učencev po mnogih zvestih misijonarjih v tistih prvih letih, smo postavili trden temelj za čudovit porast, ki ga vidimo v Peruju danes – z 283 Prič leta 1953 na več kot 83.000 danes.
Samoan[sm]
O na gaoioiga faatasi ma le galuega tele o le faia o soo lea na faia e le toʻatele o misionare faamaoni i na tausaga, ua faataatia ai se faavae lelei mo le faatelega sili ua matou vaaia nei i Peru, e mai le 283 Molimau i le 1953 i le sili atu i le 83,000 i aso nei.
Shona[sn]
Zviito zvakadaro, pamwe chete nebasa guru rokuita vadzidzi raiitwa nemamishinari akatendeka akawanda mumakore iwayo epakuvamba, zvakaisa hwaro hwakasimba hwokuwedzera kwakanaka kwazvo kwatava kuona muPeru—kubva paZvapupu 283 muna 1953 kusvika kune zvinopfuura 83 000 nhasi.
Albanian[sq]
Këto gjëra bashkë me veprën mjaft të përhapur të bërjes së dishepujve që kryen shumë misionarë besnikë në ato vite të hershme, vendosën një themel të sigurt për rritjen e shkëlqyer që shohim tani në Peru—nga 283 Dëshmitarë në vitin 1953, në më shumë se 83.000 veta sot.
Serbian[sr]
Takvim radom, zajedno sa obimnim delom stvaranja učenika u kom su učestvovali mnogi verni misionari tokom tih ranih godina, postavljen je dobar temelj za izvrstan porast koji sada vidimo u Peruu — od 283 Svedoka 1953, do preko 83 000 danas.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi di wi ben du, sosrefi a preiki di furu getrow zendeling ben e preiki na furu presi na ini Peru, ben meki taki a nomru fu Kotoigi drape ben gro fu 283 na ini 1953, kon tron 83.000 tide na dei.
Southern Sotho[st]
Liketso tse joalo, hammoho le mesebetsi e meng e eketsehileng ea ho etsa barutuoa e neng e etsoa ke baromuoa ba bangata ba tšepahalang lilemong tseo tsa pele, li ile tsa rala motheo o tiileng bakeng sa keketseho e ntle eo re e bonang hona joale Peru—ho tloha ho Lipaki tse 283 ka 1953 ho ea ho tse fetang 83 000 kajeno.
Swedish[sv]
Sådana åtgärder, tillsammans med det omfattande arbetet med att göra lärjungar som alla trogna missionärer utförde på den tiden, lade en god grund för den enastående ökning som vi nu ser i Peru – från 283 vittnen år 1953 till mer än 83 000 nu.
Swahili[sw]
Kazi hizo, pamoja na bidii ya mishonari wengi waaminifu ya kufanya wanafunzi katika miaka hiyo ya mapema ilisaidia kuleta ongezeko tunaloona sasa huko Peru—kuanzia Mashahidi 283 mwaka wa 1953 hadi zaidi ya 83,000 leo.
Congo Swahili[swc]
Kazi hizo, pamoja na bidii ya mishonari wengi waaminifu ya kufanya wanafunzi katika miaka hiyo ya mapema ilisaidia kuleta ongezeko tunaloona sasa huko Peru—kuanzia Mashahidi 283 mwaka wa 1953 hadi zaidi ya 83,000 leo.
Tamil[ta]
அத்தகைய செயல்களும், அந்த ஆரம்ப காலத்தில் சீஷராக்கும் ஊழியத்தில் அநேக உண்மையுள்ள மிஷனரிகளின் அயராத உழைப்பும் இன்று பெருவில் காணப்படும் அபரிமிதமான வளர்ச்சிக்கு அசைக்க முடியாத அஸ்திவாரமாக அமைந்தன. 1953-ல் 283 பேரே சாட்சிகள்; இன்றோ 83,000-க்கும் அதிகமானோர் உள்ளனர்.
Telugu[te]
ఇలాంటి చర్యలు, ఆ తొలి సంవత్సరాల్లో అనేకమంది విశ్వసనీయులైన మిషనరీలు విస్తృతంగా శిష్యులను చేసినపని మనం ఇప్పుడు పెరూలో చూస్తున్న అభివృద్ధికి బలమైన పునాది వేశాయి, అక్కడ 1953లో 283 మంది సాక్షులు ఉంటే నేడు 83,000 కంటే ఎక్కువమంది ఉన్నారు.
Thai[th]
การ งาน ดัง กล่าว พร้อม กับ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก ซึ่ง ขยาย ตัว มาก ขึ้น โดย เหล่า มิชชันนารี ผู้ ซื่อ สัตย์ ใน ช่วง ต้น ๆ สมัย นั้น เป็น การ วาง รากฐาน ที่ แน่น หนา สําหรับ การ เพิ่ม ทวี อย่าง ดี ที่ เรา เห็น ใน เปรู ตอน นี้ คือ จาก จํานวน พยาน ฯ 283 คน ใน ปี 1953 เพิ่ม เป็น 83,000 กว่า คน ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ዕዮ እዝን እቶም ሽዑ ዝነበሩ እሙናት ሚስዮናውያን ዝፈጸምዎ ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባር ሰፊሕ ዕዮን: ነቲ ሕጂ ኣብ ፔሩ እንርእዮ ዘለና ዘደንቕ ወሰኽ ድልዱል መሰረት ኰይንዎ እዩ። ካብቲ ብ1953 ዝነበሩ 283 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሕጂ ልዕሊ 83,000 በጺሖም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ang gayong mga pagkilos, lakip na ang malawak na paggawa ng mga alagad ng maraming tapat na misyonero noong unang mga taong iyon, ay nakapagtatag ng isang matibay na pundasyon para sa mainam na pagsulong na makikita natin ngayon sa Peru —mula 283 Saksi noong 1953 hanggang mahigit sa 83,000 sa ngayon.
Tswana[tn]
Go dira dilo tseo, mmogo le tiro e kgolo ya go dira barutwa e e neng e dirwa ke barongwa ba bantsi ba ba ikanyegang mo metlheng eo, di dirile gore go nne le koketsego e kgolo e e leng teng gone jaanong kwa Peru—go simolola ka Basupi ba le 283 ka 1953 go ya go ba feta 83 000 gompieno.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue peheé, fakataha mo e fakalahi ‘e he kau misinale faitōnunga tokolahi ‘a e ngaohi-ākongá ‘i he ngaahi mu‘aki ta‘u ko iá, na‘e fakatoka ai ha makatu‘unga pau ki he tupu lelei ‘oku tau sio ai he taimí ni ‘i Peluú—mei he Kau Fakamo‘oni ‘e toko 283 ‘i he 1953 ki he laka hake ‘i he toko 83,000 ‘i he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
Kain samting olsem mipela i bin mekim long kot na dispela bikpela wok bilong autim tok, em planti gutpela misineri long ol dispela taim bipo i bin mekim, i mekim na yumi lukim namba bilong ol Witnes i go antap long Peru —long 1953 i gat 283 Witnes, long nau i go antap winim 83,000.
Turkish[tr]
Oradaki faaliyetin ilk yıllarında dolgun vakitle çalışan pek çok sadık vaiz tarafından yerine getirilen büyük öğrenci yapma işinin yanı sıra böyle olaylar da, Peru’da şimdi görülen büyük artış için sağlam bir temel oluşturdu; 1953’te 283 Şahit varken bugün orada 83.000’den fazla Şahit bulunuyor.
Tsonga[ts]
Sweswo swin’we ni ntirho lowukulu wo endla vadyondzisiwa lowu endliweke hi varhumiwa vo tala lava tshembekaka emalembeni wolawo ya le ku sunguleni, swi veke xisekelo lexi tiyeke xa ku andza lokukulu loku hi ku vonaka ePeru—ku suka eka Timbhoni ta 283 hi 1953 ku ya eka 83 000 namuntlha.
Twi[tw]
Nneyɛe a ɛtete saa, ne asuafoyɛ adwuma no a asɛmpatrɛwfo anokwafo yɛɛ no kɛse wɔ saa kan mfe no mu no na ɛtoo fapem pa maa nkɔanim a yehu wɔ Peru nnɛ no—fi Adansefo 283 wɔ 1953 mu kodu Adansefo bɛboro 83,000 nnɛ.
Ukrainian[uk]
Така діяльність, а також широкомасштабна праця роблення учнів, у якій тими роками брало участь чимало вірних місіонерів, стала доброю основою для зросту в Перу. У 1953 році там було всього лиш 283 Свідки Єгови, а сьогодні їх уже понад 83 000.
Venda[ve]
Yeneyo mishumo, u katela na mushumo muhulwane wa vharumiwa wa u ita vhafunziwa nga tshenetsho tshifhinga, zwo thoma nyengedzeo khulwane ine ra khou i vhona zwino kha ḽa Peru—u bva kha Ṱhanzi dza 283 nga 1953 u swika kha dzi fhiraho 83 000 ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Những công việc như thế, cùng với việc đào tạo môn đồ bao quát do nhiều giáo sĩ trung thành trong những năm đầu đó thực hiện, đặt nền tảng vững chắc cho việc gia tăng tốt đẹp chúng ta chứng kiến bây giờ ở Peru—từ 283 Nhân Chứng trong năm 1953 đến trên 83.000 ngày nay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue ʼaia, pea mo te tuputupu ʼo te fai ʼo he ʼu tisipulo ʼaki te gāue ʼa te tokolahi ʼo te kau misionea agatonu ʼi te ʼu ʼuluaki taʼu ʼaia, neʼe ko te tafitoʼaga mālohi ʼaia ki he tuputupu lelei ʼe tou sio kiai ʼi te temi nei ʼi Pelu —mai te toko 283 kau Fakamoʼoni ʼi te taʼu 1953 ki te toko 83 000 ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Izinto ezinjalo, kwakunye nomsebenzi wokushumayela wabavangeli basemazweni abathembekileyo kwiminyaka engaphambili, kwamisela isiseko esihle solwando esilubonayo ePeru—ukususela kumaNgqina angama-283 ngowe-1953 ukusa kwangaphezu kwama-83 000 namhlanje.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìgbésẹ̀ báwọ̀nyí, àti iṣẹ́ fífi taratara sọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn tí ọ̀pọ̀ àwọn míṣọ́nnárì olóòótọ́ ṣe láwọn àkókò wọ̀nyẹn, ló fi ìpìlẹ̀ rere lélẹ̀ fún ìbísí ńláǹlà tá à ń rí báyìí ní orílẹ̀-èdè Peru—látorí ọ̀rìnlénígba ó lé mẹ́ta [283] Ẹlẹ́rìí lọ́dún 1953 sórí iye tó lé ní ọ̀kẹ́ mẹ́rin ó lé ẹgbẹ̀ẹ́dógún [83,000] lónìí.
Chinese[zh]
这些法律行动,连同许多早期的忠信海外传道员的努力,为今天秘鲁的增长奠下了良好的基础。 1953年,秘鲁只有283个耶和华见证人,现在却有8万3000多人了。
Zulu[zu]
Izinyathelo ezinjalo, ezazihambisana nomsebenzi omkhulu wokwenza abafundi owawenziwa izithunywa zevangeli eziningi ezithembekile kuleyo minyaka yokuqala, zabeka isisekelo esiqinile sokwanda okuhle esikubonayo manje ePeru—kusuka koFakazi abangu-283 ngo-1953 kuya kwabangaphezu kuka-83 000 namuhla.