Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук, Прадийа Ортиз ни кара да си представим вятъра... и неговия ефект върху пушека... върху пламъка на свещта и воала на Дона Хуана.
Czech[cs]
Tady nás Pradilla Ortiz nutí, abychom si představili vítr tak, že nám ukazuje jeho působení na kouř, plameny svíček a plášť Doni Juany.
Danish[da]
Her, Pradilla Ortiz tvinger os til at forestille os vinden... ved at vise effekten på røgen... stearinlysets flammer og Doña Juana's glorie.
Greek[el]
Εδώ, ο Πραντίγια Ορτίζ μάς κάνει να φανταστούμε τον άνεμο με τη βοήθεια του καπνού, των κεριών και του βέλου της Χουάνα.
English[en]
Here, Pradilla Ortiz forces us to imagine the wind... by showing its effect on the smoke... the candle flames and Doà ± a Juana's veil.
Spanish[es]
Aquí, Pradilla Ortiz nos obliga a imaginar el viento mostrando su efecto en el humo las llamas de la vela y el velo de Doña Juana.
Estonian[et]
Siin sunnib Pradilla Ortiz meid ette kujutlema tuult... näidates selle effekti suitsule... küünla leegile ja Dona Juana'se eesriidele.
Finnish[fi]
Tässä, Pradilla Ortiz pakottaa meidät kuvittelemaan tuulen, - näyttämällä sen vaikutuksen savuun, - kynttilän liekkeihin ja Doña Juanan huntuun.
Hebrew[he]
וכאן, אורטיז מאלץ אותנו לדמיין את הרוח, כשהוא מראה לנו את השפעתה על העשן, להבת הנר וצעיפה של דונה גואנה.
Croatian[hr]
Pradilla Ortiz nas prisiljava da zamislimo vjetar pokazujući njegov učinak na dimu, plamenu svijeće i velu Don Juana.
Italian[it]
Qui, Pradilla Ortiz ci obbliga ad immaginare il vento mostrandone l'effetto sul fumo, la candela e il velo di Doña Juana.
Dutch[nl]
Pradilla Ortiz dwingt ons om ons de wind voor te stellen door z'n effect te tonen op de rook, de kaarsen en Doña Juana's sluier.
Polish[pl]
Artysta pragnie nas zmusić do zobaczenia wiatru pokazując jego działanie na dym... samoloty i welon Donni Juany.
Portuguese[pt]
Aqui, Pradilla Ortiz obriga-nos a imaginar o vento, ao mostrar-nos o seu efeito no fumo, na vela, e no véu de Doña Juana.
Romanian[ro]
Aici, Pradilla Ortiz ne obligă să ne imaginăm vântul, ilustrând efectul său asupra fumului, flăcării lumânărilor şi vălului.
Slovenian[sl]
Z dimom, s plameni sveče in s tančico Dona Juana.
Swedish[sv]
Här så tvingar Pradilla Ortiz oss att föreställa oss vinden... genom att visa dess effekt på röken... ljusflammorna och Dona Juanas slöja.
Turkish[tr]
Burada, Pradilla Ortiz bize rüzgarı, duman, mum ateşi ve Doña Juana'nın peçesindeki etkilerini göstererek zorla hayal ettiriyor.