Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses die toewysing gegee het om Israel te lei?
Southern Altai[alt]
Моисейди Израиль албатыныҥ башчызы эдип кӧстӧгӧнинеҥ?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ እስራኤላውያንን እንዲመራ ለሙሴ ተልእኮ ሲሰጠው ካሳየው አሳቢነት ምን እንማራለን?
Amis[ami]
Minilnil ci Mosian mikerid to Israil tamdaw.
Arabic[ar]
عَيَّنَ مُوسَى قَائِدًا لِلْإِسْرَائِيلِيِّينَ؟
Azerbaijani[az]
Musa peyğəmbərə İsrailə başçılıq etməyi buyurarkən
Bashkir[ba]
Йәһүәнең Мусаны нисек Израиль юлбашсыһы итеп билдәләүенән ниндәй һабаҡтар алып була?
Basaa[bas]
a bi bééga Môsi mbegee i éga litén li Israel?
Central Bikol[bcl]
nombrahan niya si Moises na panginutan an Israel?
Bemba[bem]
Mose ilyo amupeele umulimo wa kutungulula abena Israele?
Bulgarian[bg]
назначил Моисей да води народа на Израил?
Bini[bin]
Mozis vbe ọ wẹẹ ne Mozis suẹn gha su Ivbi Izrẹl?
Bangla[bn]
যখন তিনি মোশিকে ইস্রায়েল জাতিকে নেতৃত্ব দেওয়ার কার্যভার দিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
nkañete Moïse éyoñ Yéhôva a nga lôme nye na a ke kôté ayoñ Dé?
Belize Kriol English[bzj]
sen Moaziz fi leed di Izrelait dehn?
Catalan[ca]
va tractar Moisès?
Garifuna[cab]
lóunahanbalin Moisesi alidihaña ísüraelina?
Kaqchikel[cak]
... Moisés taq kʼo chë xukʼwaj bʼey chwäch ri tinamït Israel?
Cebuano[ceb]
gisugo niya si Moises sa pagpanguna sa Israel?
Czech[cs]
pověřil Mojžíše, aby vedl izraelský národ?
Chol[ctu]
Cheʼ tsiʼ waʼchoco Moisés tiʼ tojlel jiñi tejclum Israel.
Danish[da]
gav Moses til opgave at føre israelitterne?
German[de]
als er Moses beauftragte, Israel aus Ägypten herauszuführen?
East Damar[dmr]
Mosebab ge mîmā o îb Israelǁaesa ǂgaeǂgui?
Duala[dua]
Mose ke̱ a mabola mo̱ m’bē̱ ma die̱le̱ Israel e?
Jula[dyu]
Musa ci ka taga Israɛldenw ɲɛminɛ?
Ewe[ee]
esime wòdɔ Mose be wòakplɔ Israel-viwoe la me?
Efik[efi]
ini enye ọkọdọhọde Moses ada nditọ Israel usụn̄?
Greek[el]
διόρισε τον Μωυσή ηγέτη του Ισραήλ;
English[en]
commissioned Moses to lead Israel?
Spanish[es]
Cuando le mandó a Moisés que fuera el líder de Israel.
Estonian[et]
andis Moosesele ülesande iisraellasi juhtida?
Persian[fa]
انتخاب موسی به عنوان رهبر قوم اسرائیل
Finnish[fi]
antoi Moosekselle tehtäväksi johtaa Israelin kansaa?
Fijian[fj]
lesi Mosese me liutaki ira na Isireli?
Fon[fon]
Azɔ̌ e é zɔ́n Mɔyizi ɖɔ é ni nɔ nukɔn nú Izlayɛli-ví lɛ é.
Ga[gaa]
Bɔ ni ekɛ Mose ye ehã be ni ehala lɛ akɛ Israelbii lɛ ahiɛnyiɛlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
rinea Mote bwa e na kairiia tibun Iteraera?
Guarani[gn]
Omandárõ guare Moiséspe omoakã hag̃ua tetã Israel.
Gujarati[gu]
તેમણે ઇઝરાયેલીઓને દોરવાની સોંપણી મુસાને આપી?
Gun[guw]
deazọ́nna Mose nado deanana Islaeli te mẹ?
Hausa[ha]
umurci Musa ya yi wa Isra’ilawa ja-goranci?
Hebrew[he]
כאשר הטיל על משה להנהיג את עם ישראל?
Hindi[hi]
जिस तरह यहोवा ने मूसा को अगुवाई करने की ज़िम्मेदारी दी
Hiligaynon[hil]
sang ginsugo niya si Moises nga manguna sa Israel?
Hiri Motu[ho]
Mose ia hagania Israela taudia ia gunalaia neganai?
Croatian[hr]
postavio Mojsija za vođu izraelskog naroda?
Haitian[ht]
te bay Moyiz responsablite pou l dirije pèp Izrayèl la?
Hungarian[hu]
kijelölte Mózest Izrael élére,
Armenian[hy]
Եհովան Մովսեսին ինչպես հանձնարարություն տվեց առաջնորդելու Իսրայել ազգին։
Western Armenian[hyw]
երբ Մովսէսին տուաւ իսրայէլը առաջնորդելու նշանակումը։
Ibanag[ibg]
kani Moises turi ta zinogna yayya nga irollu i Israel?
Indonesian[id]
memberi Musa tugas untuk memimpin bangsa Israel?
Igbo[ig]
nye Mozis ọrụ ka o duwe ndị Izrel?
Iloko[ilo]
a nangibaon ken Moises a mangidaulo iti Israel?
Icelandic[is]
fól Móse að leiða Ísraelsþjóðina?
Isoko[iso]
ọ rọ kẹ Mosis owha-iruo nọ o ro su emọ Izrẹl no Ijipti?
Italian[it]
diede a Mosè l’incarico di guidare il popolo di Israele?
Japanese[ja]
イスラエル人を導く務めをモーセに与えた時
Georgian[ka]
მოსეს მიმართ, როცა ისრაელის წინამძღოლობა დაავალა?
Kamba[kam]
Mose yĩla wamũnengae wĩa wa kũtongoesya Isilaeli?
Kabiyè[kbp]
ɛɖʋ Moyizi tʋmɩyɛ se eɖiyi Izrayɛɛlɩ samaɣ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
pa Muizes kantu el skodje-l pa tra israelitas di Ijitu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kixtaqla laj Moises chi xjolominkilebʼ laj Israel.
Kongo[kg]
pesaka Moize mukumba ya kutwadisa dikanda ya Izraele?
Kikuyu[ki]
aaheire Musa wĩra wa gũtongoria Aisiraeli?
Kuanyama[kj]
a pa Moses oshinakuwanifwa shokukwatela komesho Ovaisrael?
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ನಾಯಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದಾಗ ಹೇಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
그분이 모세에게 이스라엘 백성을 인도하는 일을 맡기셨을 때
Kaonde[kqn]
apele Mosesa mwingilo wa kutangijila bena Isalela?
Kurdish Kurmanji[ku]
gava wî Mûsa hilbijart ji bo ku ew bibe rêberê miletê Îsraêl?
Kwangali[kwn]
ga pangerere Mosesa a pitisire Vaisraeli?
Kyrgyz[ky]
Мусаны ысрайылдыктарды жетектегенге дайындаганда
Ganda[lg]
akwasa Musa obuvunaanyizibwa obw’okukulembera Abayisirayiri?
Lingala[ln]
apesaki Moize mokumba ya kokamba ekólo Yisraele?
Lozi[loz]
hanaafa Mushe musebezi wa kuetelela Maisilaele?
Lithuanian[lt]
pavedė Mozei vadovauti izraelitams?
Luba-Katanga[lu]
paāpele Mosesa mwingilo wa kwendeja Isalela?
Luvale[lue]
alwezelelemo Mose atwaminyine vaIsalele?
Lunda[lun]
hamwinkeliyi Mosi mudimu wakulombola aIsarela?
Luo[luo]
sama nomiyo Musa migawo mar tayo Jo-Israel?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakitsole Moisés nga je koandiaale naxinandá Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ojts ttuunkmoˈoy ja Moisés parë tniwintsënˈatët ja israelitëty.
Motu[meu]
Mose e haḡania Israel baine gunalaidia negana ai?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mose lino wamupeezile umulimo wa kutungulula aina Izlaeli?
Marshallese[mh]
jiroñ Moses bwe en tõl ri-Israel ro?
Macedonian[mk]
кога на Мојсеј му ја дал задачата да го води Израел?
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ലി നെ നയിക്കാൻ മോശയെ നിയോ ഗി ച്ച പ്പോൾ?
Mongolian[mn]
... Мосед хэрхэн хандсан нь ...
Marathi[mr]
मोशेला इस्राएल राष्ट्राचं नेतृत्व करण्याची जबाबदारी देताना
Malay[ms]
cara Dia melantik Musa untuk memimpin orang Israel?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés ña̱ kuniʼira yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Israel.
Norwegian[nb]
ga Moses i oppdrag å lede israelittene på?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... kiiljuik Moisés ma kinmakixti israeleuanij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kinauatij Moisés maj kinixyekana israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... Moisés ijkuak okilui kinyekanaskia israelitas?
North Ndebele[nd]
ngesikhathi ethuma uMosi ukuthi akhokhele ama-Israyeli?
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई मिश्रबाट निकालेर ल्याउन मोसालाई अह्राउनुहुँदा?
Ndonga[ng]
a pe Moses oshinakugwanithwa shokukwatela komeho Aaisraeli?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... ijkuak okijli Moisés makiyekana Israel?
Dutch[nl]
Mozes de opdracht gaf Israël te leiden?
South Ndebele[nr]
nakayala uMosi bona ayokutjhaphulula ama-Israyeli?
Northern Sotho[nso]
ge a be a laela Moshe gore a etelele Baisiraele pele?
Nyanja[ny]
potuma Mose kuti atsogolere Aisiraeli?
Nzima[nzi]
maanle Mosisi Gyima kɛ ɔli Yizilayɛma anyunlu la anu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Moses ọke ọ haye mwu no suẹn emọ Israel?
Oromo[om]
karaa Museen Israaʼeloota akka geggeessu itti gaafatamummaa isaaf kenne irraa
Ossetic[os]
... Моисейы Израилы адӕмӕн разамонӕгӕй куы сӕвӕрдта, уыцы хабарӕй?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
ingganggan toy Moises ya idaulo so Israel?
Plautdietsch[pdt]
Moses äwa de Israeliten aunstald?
Polish[pl]
zlecił Mojżeszowi zadanie przewodzenia Izraelowi?
Pohnpeian[pon]
ketikihong Moses pwukoa en kahluwa mehn Israel ko?
Portuguese[pt]
ao designar Moisés para tirar Israel do Egito?
Rundi[rn]
yashinze Musa igikorwa co kuyobora Isirayeli?
Romanian[ro]
i-a încredințat lui Moise sarcina de a conduce Israelul?
Russian[ru]
...разговаривал с Моисеем, когда назначил его вождем израильтян?
Kinyarwanda[rw]
kuri Mose igihe yamuhaga inshingano yo kuyobora Abisirayeli?
Sango[sg]
Jéhovah amû lani kua na Moïse ti mû li na ndö ti azo ti Israël?
Sinhala[si]
මෝසෙස්ව ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ නායකයා විදිහට තෝරගත්ත අවස්ථාවේදී . . .
Sidamo[sid]
Maganu Israeele massaganno gede Muse doorino gari maa rosiisannonke?
Slovak[sk]
s Mojžišom, keď ho poveroval úlohou vodcu nad Izraelitmi?
Slovenian[sl]
pooblastil Mojzesa, da vodi Izraelce?
Samoan[sm]
faatonuina Mose e taʻitaʻia le nuu o Isaraelu?
Shona[sn]
pakupa Mosesi basa rekutungamirira vaIsraeri?
Songe[sop]
Moyiise na kumupa mudimo wa kukunkusha mwilo wa Isaleele?
Albanian[sq]
i ngarkoi Moisiut detyrën që t’i printe Izraelit?
Serbian[sr]
postavio Mojsija za vođu naroda?
Swedish[sv]
gav Mose i uppdrag att leda Israel?
Swahili[sw]
alipompa Musa mgawo wa kuwaongoza Waisraeli?
Congo Swahili[swc]
alimupatia Musa mugao wa kuongoza taifa la Israeli?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசத்தை வழிநடத்தும் பொறுப்பை மோசேக்குக் கொடுத்தபோது...
Tetun Dili[tdt]
fó knaar ba Moisés atu lori ema Izraél?
Telugu[te]
యెహోవా మోషేను అర్థంచేసుకున్న విధానం నుండి ఏం నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
аз он ки чӣ тавр Яҳува бо Мӯсо муомила кард?
Thai[th]
โมเสส ตอน ที่ พระองค์ มอบหมาย ให้ เขา นํา ชาติ อิสราเอล?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንሙሴ፡ ንእስራኤላውያን ኪመርሖም ዝመዘዘሉ መገዲ
Tiv[tiv]
tsua Mose ér a hemen Iserael laa?
Turkmen[tk]
Musa pygambere ysraýyllylara ýolbaşçylyk etmek barada tabşyryk berşinden...
Tagalog[tl]
atasan niya si Moises na manguna sa mga Israelita?
Tetela[tll]
lo mbisha Mɔsɛ ɔkɛndɛ wa nɔmbɔla ase Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
a laela Moshe gore a etelele Baiseraele pele?
Tongan[to]
‘i he‘ene ‘oange kia Mōsese ‘a e vāhenga-ngāue ko hono tataki ‘a ‘Isilelí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mozesi po wamutumanga kuti wakalongozgi Ayisirayeli?
Tonga (Zambia)[toi]
mbwaakatuma Musa kuti asololele bana Israyeli?
Tojolabal[toj]
... ja yajni yala yabʼ ja Moisés oj kʼot olomal ja bʼa Israel?
Papantla Totonac[top]
malakgachalh Moisés xlakata nakapulalin israelitas?
Tok Pisin[tpi]
taim em i tokim Moses long lidim lain Israel?
Turkish[tr]
Musa’yı İsrailoğullarına önderlik etmesi için görevlendirirken
Tsonga[ts]
lerisa Muxe leswaku a ya rhangela Vaisrayele?
Purepecha[tsz]
Enga juramukupka Moisesini paraka orhejtsïkupiringa Israelini.
Tatar[tt]
... Мусаны Исраил җитәкчесе итеп ничек билгеләвеннән...
Tumbuka[tum]
wakatumanga Mozesi kuti walongozge Ŵaisrayeli?
Tuvalu[tvl]
ke fakatonu a Mose ke takitaki a Isalaelu?
Tuvinian[tyv]
... Моисей-биле канчаар чугаалажып турганындан?
Tzeltal[tzh]
te Moisés kʼalal la yakʼbey yaʼtel ta jwolwanej yuʼun te Israele?
Tzotzil[tzo]
... li Moises kʼalal laj yalbe ti akʼo sbeiltas li jteklum Israele?
Ukrainian[uk]
до Мойсея, коли доручив йому вести ізраїльський народ?
Uzbek[uz]
Yahova Musoni Isroil xalqiga yuborganda, qay yo‘sin mulohazakorlikni namoyon etdi?
Venda[ve]
thusa ngayo Mushe u ranga phanḓa Vhaisiraele?
Vietnamese[vi]
bổ nhiệm Môi-se dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên?
Wolaytta[wal]
Israaˈeelata kaalettanaadan Muusa sunttidoogaa
Waray (Philippines)[war]
igintoka niya hi Moises nga manguna ha Israel?
Xhosa[xh]
wathuma uMoses ukuba akhokele amaSirayeli?
Mingrelian[xmf]
დავალ მოსეს ქუხემძღვანელკო ისრაელს?
Yao[yao]
kumpa Mose undumetume wa kwalongolela Ayisalayeli?
Yoruba[yo]
sí Mósè nígbà tó sọ ọ́ di aṣáájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì?
Yucateco[yua]
... le ka tu tsʼáaj Moisés u nuʼukt u kaajil Israeloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biʼniʼ mandarbe Moisés gaca líder ndaaniʼ guidxi Israel.
Zande[zne]
arugu Moize ngbaha ko ngbembatayo fu aYisaraere?
Zulu[zu]
anika ngayo uMose isabelo sokuhola ama-Israyeli?