Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In die agterste was daar die dowwe buitelyne van ́n tuin, wat geplant is, maar het nooit ontvang sy eerste skoffel, as gevolg van dié verskriklike skudding pas, maar dit was tans oestyd.
Belarusian[be]
У тыле было цьмяным план саду, які быў пасаджаны але і не атрымаў свайго першага рыхлення, у сілу тых страшных паціскаючы падыходзіць, хоць гэта было цяпер час збору ўраджаю.
Bulgarian[bg]
В задната част има неясната на градина, които са били засадени, но никога не получих първия си окопаване, благодарение на тези ужасни пристъпи на треперене, макар че беше сега реколта време.
Catalan[ca]
En la part posterior hi havia la tènue silueta d'un jardí, que havien estat plantats, però havia Mai va rebre el seu primer aporque, a causa de aquests atacs terribles sacsejades, encara que era ara la collita.
Czech[cs]
In zadní tam byl slabý obrys zahrady, které byly vysázeny ale nikdy přijal jeho první okopávání, kvůli těch hrozných třes se hodí, i když to bylo Nyní čas sklizně.
Welsh[cy]
Yn y cefn roedd amlinelliad dim o ardd, a oedd wedi ei blannu, ond roedd byth yn cael ei hofio yn gyntaf, oherwydd hynny yn cyd- fynd ofnadwy ysgwyd, er iddo gael ei adeg y cynhaeaf yn awr.
Danish[da]
I den bageste var der svage omrids af en have, som var blevet plantet, men havde aldrig modtaget sin første hakning, på grund af disse forfærdelige rystelser passer, skønt det var Nu høsttidspunktet.
Greek[el]
Στο πίσω μέρος υπήρχε το αμυδρό περίγραμμα ενός κήπου, που είχαν φυτευτεί, αλλά είχε ποτέ δεν έλαβε το πρώτο σκάλισμα της, λόγω της και τις τρομερές ταιριάζει τίναγμα, αν και ήταν Τώρα η εποχή της συγκομιδής.
English[en]
In the rear there was the dim outline of a garden, which had been planted but had never received its first hoeing, owing to those terrible shaking fits, though it was now harvest time.
Spanish[es]
En la parte trasera estaba la tenue silueta de un jardín, que habían sido plantados, pero había Nunca recibió su primer aporque, debido a esos ataques terribles sacudidas, aunque era ahora la cosecha.
Estonian[et]
Taga oli päevasõidutulede ülevaade aed, mis oli istutatud, kuid oli kunagi sai esimese kõplamine, kuna need kohutav värisemine sobib, kuigi see oli nüüd saagikoristuse ajal.
French[fr]
À l'arrière il y avait la silhouette sombre d'un jardin, qui avaient été plantés, mais avait n'a jamais reçu son premier binage, à cause de ces terribles accès secouer, même si elle a été moment de la récolte maintenant.
Irish[ga]
Sa chúl bhí an leagan amach dim an ghairdín, a bhí curtha ach bhí riamh a fuair a chéad grafa, de bharr na n- oireann uafásach chroitheadh, cé go raibh sé fómhar am anois.
Galician[gl]
Na traseira, houbo o esbozo din dun xardín, que fora plantada, pero tiña nunca recibiu a súa primeira capina, debido aos axustes terrible terremoto, aínda que fose agora tempo de colleita.
Croatian[hr]
U stražnji se je dim pregled vrt, koji je zasađeno, ali je nikada nije dobila svoj prvi hoeing, zbog tih strašnih trese odgovara, iako je bila sada vrijeme žetve.
Hungarian[hu]
A hátsó volt a halvány körvonalai egy kert, amely már ültetett, de már soha nem kapott az első kapálás miatt azok szörnyű remegés illik, de ez Most betakarítás ideje.
Indonesian[id]
Di bagian belakang ada garis redup kebun, yang telah ditanam tetapi pernah menerima pencangkulan pertama, karena mereka cocok gemetar mengerikan, meskipun itu sekarang waktu panen.
Icelandic[is]
Í aftan þar var lítil útlínum garður, sem hafði verið gróðursett en var aldrei fengið fyrstu hoeing þess, vegna þeirra hræðilegu hrista passar, þótt það væri nú uppskeru tími.
Italian[it]
Nella parte posteriore c'era la sagoma fioca di un giardino, che era stato piantato, ma aveva non ha mai ricevuto la sua prima zappatura, a causa di quegli accessi terribile agitazione, anche se era ora tempo di raccolta.
Lithuanian[lt]
Gale buvo silpnas kontūro sodas, kuris buvo pasodintas, bet turėjo niekada gavo savo pirmąjį purenimo, dėl tų baisus drebulys tinka, nors buvo dabar derliaus nuėmimo laikas.
Latvian[lv]
In aizmugurē tur bija dim kontūra dārzs, kas bija apstādītas, bet tas nekad nav saņēmuši savu pirmo listeri, pateicoties šiem briesmīgajiem kratot krampji, lai gan tas bija Tagad ražas novākšanas laikā.
Macedonian[mk]
Во задниот дел имаше слабо преглед на градината, која била подметната, но имаше никогаш не добил својот прв hoeing, што се должи на оние ужасно тресење одговара, и покрај тоа што беше сега време на жетвата.
Maltese[mt]
Fuq wara kien hemm il- kontorn dim ta ́ġnien, li kienet miżrugħa iżda kien qatt ma rċieva l- għażiq ewwel, minħabba dawk aċċessjonijiet terribbli li tħawwad, għalkemm kien żmien il- ħsad issa.
Dutch[nl]
In het achterste was er de vage omtrek van een tuin, die waren geplant, maar had nooit ontvangen zijn eerste schoffelen, als gevolg van die verschrikkelijke schudden past, al was het nu oogsttijd.
Polish[pl]
Z tyłu było słabe zarys ogrodu, które zostały posadzone, ale nie nigdy nie otrzymał swoją pierwszą pielenia, ze względu na te straszne pasuje drżenie, choć było Teraz nadszedł czas zbiorów.
Portuguese[pt]
Na traseira, houve o esboço dim de um jardim, que havia sido plantada, mas tinha nunca recebeu a sua primeira capina, devido aos ajustes terrível tremor, embora fosse agora tempo de colheita.
Romanian[ro]
In spate exista dim conturul unei grădini, care au fost plantate, dar a avut nu a primit niciodată prăşit sale în primul rând, datorită celor potriveşte teribile tremurături, deşi a fost acum recolta timp.
Russian[ru]
В тылу было тусклым план сада, который был посажен но и не получил своего первого рыхления, в силу тех страшных пожимая подходит, хотя это было сейчас время сбора урожая.
Slovak[sk]
V zadnej časti bolo matné obrysy záhrady, ktoré boli vysadené ale nikdy prijal jeho prvé okopávanie, kvôli tých hrozných tras sa hodí, aj keď to bolo Teraz čas zberu.
Slovenian[sl]
V zadnji pa je bil dim obris vrt, ki je bila zasajena, vendar je nikoli ni prejel svojo prvo okopavanje, zaradi te strašne tresenje paše, čeprav je bilo zdaj čas žetve.
Albanian[sq]
Në pjesën e prapme ka pasur përshkruajë zbehtë e një kopsht, që ishte mbjellë, por kishte kurrë nuk ka marrë hoeing e saj të parë, për shkak të atyre që i përshtatet të tmerrshme dridhje, edhe pse ajo ishte tani kohën e korrjes.
Serbian[sr]
У задњем делу било је нејасан обрис врт, који је засадио, али су никада није добио свој први хоеинг, захваљујући онима страшно тресе одговара, иако је Тренутно време жетве.
Swedish[sv]
I bakre fanns den dunkla konturerna av en trädgård, som hade planterats, men hade aldrig fått sin första hackning, på grund av de fruktansvärda skakningar passar, även om det var nu skördetid.
Swahili[sw]
Katika ya nyuma kulikuwa na maelezo dim ya bustani, ambayo ilikuwa imepandwa lakini alikuwa kamwe kupokea mpalio wa kwanza, kutokana na inafaa wale kutisha kutetereka, ingawa ilikuwa sasa mavuno wakati.
Turkish[tr]
Arka ekilmiş bir bahçe loş anahat, ancak olmasına rağmen, o korkunç sallayarak uyuyor nedeniyle, ilk çapalama almadım Hasat zamanı şimdi.
Ukrainian[uk]
У тилу було тьмяним план саду, який був посаджений але і не отримав свого першого розпушування, в силу тих страшних потискуючи підходить, хоча це було зараз час збору врожаю.
Vietnamese[vi]
Phía sau là phác thảo mờ nhạt của một khu vườn, đã được trồng nhưng đã không bao giờ nhận được cuốc đầu tiên, do những phù hợp với lắc khủng khiếp, mặc dù nó đã được Bây giờ là thời gian thu hoạch.