Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor i det foelgende koncentrere mig om undersoegelsen af de to foerste led og herved for nemheds skyld anvende betegnelserne prisreglerne hhv. kvotereglerne.
German[de]
Ich werde mich daher im folgenden auf die Untersuchung der ersten beiden Klagepunkte konzentrieren und dabei der Einfachheit halber von Preisregelung beziehungsweise Mengenregelung sprechen.
Greek[el]
Γι' αυτό ακριβώς θα επικεντρώσω τις επόμενες παρατηρήσεις μου στις δύο πρώτες αιτιάσεις, μιλώντας αντιστοίχως, χάριν απλουστεύσεως, περί καθεστώτος τιμών και ποσοτικού μηχανισμού.
English[en]
Accordingly, I shall concentrate on the first two complaints and discuss, for simplicity' s sake, the price rules and the quantitative mechanism, respectively.
Spanish[es]
Esta es la razón de que, en el desarrollo que viene a continuación, centremos el análisis en los dos primeros motivos de impugnación y de que, para simplificar, hablemos respectivamente del régimen de precios y del mecanismo cuantitativo.
French[fr]
C' est pourquoi nous concentrerons notre analyse, dans les développements qui suivent, sur les deux premiers griefs, en parlant respectivement - pour simplifier - de régime des prix et de mécanisme quantitatif.
Italian[it]
Ecco perché in seguito concentrerò la mia analisi sulle prime due censure e parlerò rispettivamente - per semplificare - di regime di prezzi e di meccanismo quantitativo.
Dutch[nl]
Ik zal mij verder dan ook vooral concentreren op het onderzoek van de eerste twee grieven en daarbij gemakshalve de termen prijsregeling, respectievelijk quotaregeling gebruiken.
Portuguese[pt]
Concentraremos por isso a nossa análise, nas conclusões que seguem, sobre as duas primeiras acusações, falando respectivamente - para simplificar - de regime de preços e de mecanismo quantitativo.