Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare was dit vir my en Anita moontlik om baie van ons tyd te gebruik om ander te help om van die Bybel te leer.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ እኔና አኒታ አብዛኛውን ጊዜያችንን ሌሎች መጽሐፍ ቅዱስን እንዲማሩ በመርዳቱ ሥራ ማዋል ችለናል።
Arabic[ar]
هذا اضافة الى انه أُتيح لنا انا وأنيتا في السنوات الاخيرة قضاء معظم وقتنا في مساعدة الآخرين على تعلُّم حقائق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Papita fye imyaka iinono ukutula apo ine na Anita twatendekele ukupoosa inshita iikalamba mu kusambilisha abantu ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
През последните години с Анита имаме възможност да отделяме повече време, за да разговаряме с хората за Библията.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa dugay, gigugol namo ni Anita ang kadaghanan sa among panahon sa pagtabang sa uban sa pagkat-on sa Bibliya.
Czech[cs]
V posledních několika letech jsme s Anitou strávili mnoho času tím, že jsme s druhými studovali Bibli.
Danish[da]
I de senere år har Anita og jeg kunnet bruge meget af vores tid på at hjælpe andre til at lære Bibelen at kende.
German[de]
Anita und ich konnten in den letzten Jahren viel Zeit einsetzen, um anderen die Bibel näherzubringen.
Ewe[ee]
Le ƒe ʋɛ siwo va yi me la, mía kple Anita míezã ɣeyiɣi geɖe ɖe Biblia sɔsrɔ̃ kple amewo ŋu.
Efik[efi]
Ke isua ifan̄ emi ẹbede, ami ye Anita an̄wan mi imada ini nnyịn in̄wam mme owo ẹkpep Bible.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, οι δυο μας περνάμε μεγάλο μέρος του χρόνου μας βοηθώντας άλλους να μάθουν για τη Γραφή.
English[en]
In recent years, Anita and I have been able to spend much of our time helping others learn about the Bible.
Spanish[es]
Junto a mi querida esposa, en los últimos años hemos podido dedicar gran parte de nuestro tiempo a enseñar las verdades bíblicas a otras personas.
Estonian[et]
Viimastel aastatel oleme saanud Anitaga pühendada rohkem aega Piibli õpetamisele.
Persian[fa]
در سالهای اخیر، من و آنیتا توانستیم وقت زیادی را برای کمک به دیگران در راه آموزش کتاب مقدّس صرف کنیم.
Finnish[fi]
Olemme viime vuosina voineet käyttää paljon aikaa raamatullisessa opetustyössä.
Fijian[fj]
Keirau sa vakayagataka vakalevu na neirau gauna kei Anita ena neirau vukei ira tale eso mera vulica na iVolatabu.
French[fr]
Ces dernières années, ma femme et moi avons pu passer une bonne partie de notre temps à aider nos semblables à découvrir ce que dit la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, mas daku na ang amon tion ni Anita sa pagbulig sa iban nga makatuon parte sa Biblia.
Croatian[hr]
Posljednjih godina moja žena i ja provodimo dosta vremena pomažući svojim bližnjima upoznati Bibliju.
Haitian[ht]
Nan dènye ane sa yo, Anita avè m pase pifò tan nou ap etidye Labib ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Néhány éve Anitával az időnk nagy részét azzal tölthetjük, hogy segítünk másoknak megismerni a Bibliát.
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին ես ու կինս մեր ժամանակի մեծ մասը տրամադրում ենք՝ ուրիշներին օգնելու, որ ուսումնասիրեն Աստծու Խոսքը։
Indonesian[id]
Belakangan ini, kami bisa menggunakan banyak waktu untuk membantu orang lain belajar Alkitab.
Igbo[ig]
N’ime afọ ndị na-adịbeghị anya, mụ na nwunye m na-eji nnọọ oge buru ibu akụziri ndị ọzọ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a tawtawen, adu nga oras ti busbusbosenmi ken Anita a tumulong iti sabsabali a makasursuro iti Biblia.
Italian[it]
Negli ultimi anni io e mia moglie abbiamo dedicato molto tempo a far conoscere la Bibbia ad altri.
Japanese[ja]
ここ何年か,アニータとわたしは,他の人たちに聖書を教えることに,自分の時間の多くを費やしてきました。
Georgian[ka]
ბოლო რამდენიმე წელია, მე და ანიტა უფრო მეტ დროს ვუთმობთ სხვებისთვის ბიბლიის სწავლებას.
Korean[ko]
최근 몇 년간 우리 부부는 사람들이 성서에 대해 배우도록 돕는 데 많은 시간을 사용하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, ngai ná Anita tolekisaki ntango mingi mpo na kosalisa basusu bayekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Džiugu, kad jau keletą metų abu su Anita galime daugiau laiko skirti evangelizacijos darbui.
Latvian[lv]
Pēdējos gados mēs ar sievu daudz laika veltām tam, lai mācītu cilvēkiem Bībeli.
Malagasy[mg]
Afaka nandany ny ankamaroan’ny fotoananay mba hampianarana Baiboly ny hafa izahay, efa taona vitsivitsy izay.
Macedonian[mk]
Во последниве неколку години, со Анита одвојуваме повеќе време за да им помогнеме на другите да дознаат што пишува во Библијата.
Burmese[my]
ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းကဆိုရင် ကျွန်တော်နဲ့အနီးတာတို့ တခြားသူတွေ ကျမ်းစာအကြောင်းသိလာအောင် ကူညီပေးတဲ့နေရာမှာ အချိန်အများကြီး အသုံးပြုနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I de senere år har Anita og jeg kunnet bruke mye av vår tid til å hjelpe andre til å lære om Bibelen.
Dutch[nl]
De laatste jaren hebben Anita en ik er veel tijd aan kunnen besteden anderen te helpen de Bijbel te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale nna le Anita re kgonne go fetša nako e ntši ya rena re thuša ba bangwe go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Masiku ano ine ndi Anita timatha nthawi yambiri tikuthandiza anthu kuphunzira Baibulo.
Ossetic[os]
Фӕстаг цалдӕр азы мах Анитӕимӕ нӕ хъарутӕ сарӕзтам, цӕмӕй иннӕтӕн Библи базонынӕн ӕххуыс кӕнӕм.
Polish[pl]
W ostatnich latach poświęcamy z żoną sporo czasu na udostępnianie drugim wiedzy biblijnej.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, eu e Anita temos tido a oportunidade de usar grande parte de nosso tempo para ajudar outros a aprender sobre a Bíblia.
Rundi[rn]
Mu myaka iheze, twe na Anita twaramaze igice kinini c’umwanya wacu dufasha abandi kwiga ivyerekeye Bibiliya.
Romanian[ro]
În ultimii ani, eu şi Anita ne-am dedicat cea mai mare parte a timpului ajutându-i pe alţii să cunoască adevărul biblic.
Russian[ru]
Последние несколько лет мы с женой уделяем много времени тому, чтобы помогать людям знакомиться с Библией.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha, jye n’umugore wanjye Anita twagiye tumara igihe kirekire twigisha abandi Bibiliya.
Sinhala[si]
පහුගිය අවුරුදු කීපය පුරාම යෙහෝවා දෙවිගේ සේවය වැඩියෙන් කරන්න මටත් අනීටාටත් පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
V posledných rokoch máme s Anitou možnosť tráviť veľa času tým, že pomáhame iným dozvedieť sa viac o Biblii.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih lahko z Anito veliko časa namenjava temu, da ljudem pomagava spoznavati Sveto pismo.
Samoan[sm]
I tausaga talu ai nei, ua faaaluina ai le tele o lo ma taimi ma Anita i le aʻoaʻoina o isi i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumakore apfuura, ini naAnita takapedza nguva yedu yakawanda tichibatsira vamwe kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Vitet e fundit, unë dhe Anita kemi arritur të kalojmë një pjesë të mirë të kohës duke i ndihmuar të tjerët të mësojnë për Biblën.
Serbian[sr]
U poslednjih nekoliko godina Anita i ja provodimo dosta vremena poučavajući druge o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari no so langa pasa, mi nanga Anita ben man gebroiki furu fu wi ten fu yepi trawan fu teki leri fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse sa tsoa feta, ’na le Anita re khonne ho qeta nako e ngata re thusa batho hore ba ithute Bibele.
Swedish[sv]
På senare år har vi kunnat lägga mycket tid på att hjälpa andra att lära sig mer om Bibeln.
Swahili[sw]
Miaka ya hivi karibuni, mimi na Anita tumekuwa tukitumia muda mwingi kuwasaidia watu wengine wajifunze Biblia.
Congo Swahili[swc]
Miaka ya hivi karibuni, mimi na Anita tumekuwa tukitumia muda mwingi kuwasaidia watu wengine wajifunze Biblia.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ ผม กับ แอนีตา สามารถ ใช้ เวลา มาก ขึ้น เพื่อ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ เรียน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ዓመታት ከኣ፡ ኣነን ኣኒታን ንኻልኦት መጽሓፍ ቅዱስ ኪመሃሩ ኣብ ምሕጋዝ ብዙሕ ሰዓታት ከነሕልፍ ክኢልና ኢና።
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon, kami ni Anita ay nakagugol na ng maraming panahon sa pagtulong sa iba na matuto tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng, nna le Anita re ntse re fetsa nako e ntsi re thusa batho ba bangwe go ithuta Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia nau, mitupela Anita i bin lusim bikpela haptaim bilong mipela long helpim ol narapela long kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
Son yıllarda Anita ile birlikte zamanımızın büyük kısmını başkalarının Kutsal Kitabı öğrenmesine yardım etmek için değerlendirebiliyoruz.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama ha ku hundzaka, mina na Anita hi tirhise nkarhi wa hina wo tala leswaku hi pfuna van’wana leswaku va dyondza Bibele.
Tumbuka[tum]
Pasono, ine na Anita, tikumalira nyengo yinandi kovwira ŵanji kuti ŵasambire Baibolo.
Ukrainian[uk]
В останні роки у нас з’явилась можливість присвячувати багато часу тому, щоб навчати людей біблійних істин.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, Anita và tôi dành nhiều thời gian để giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, siye sanceda abantu abangakumbi bafunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, èmi àti Anita ti láǹfààní láti fi ọ̀pọ̀ àkókò wa kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva, mina no-Anita siye sakwazi ukuchitha isikhathi esengeziwe sisiza abanye ukuba bafunde iBhayibheli.