Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази подкрепа позволи на един предприемач, който произвежда сливов мармалад, да инсталира нова система за котли, работещи с биомаса — костилки от сливи, в своето предприятие, благодарение на заем от 150 000 EUR от една от местните партньорски банки на ЕБВР, давайки по този начин възможност на това дружество значително да намали своето потребление на енергия (и своите разходи).
Czech[cs]
V rámci této podpory poskytla jedna z místních partnerských bank EBRD úvěr ve výši 150 000 EUR firmě vyrábějící švestkový džem, jíž tento úvěr umožnil výrazně snížit spotřebu energie (a rovněž náklady), jelikož firma díky němu mohla vybavit svou výrobnu novým systémem kotlů na biomasu, a mohla tak v provozu začít využívat odpadních pecek.
Danish[da]
Denne støtte har gjort det muligt for en blommesyltetøjsfabrikant at drive et biomassefyringsanlæg med blommesten takket være et lån på 150 000 EUR fra en af EBRD's lokale partnerbanker og dermed skære kraftigt ned på virksomhedens energiforbrug (og dermed omkostninger).
German[de]
Im Rahmen dieser Unterstützung wurde einem Hersteller von Pflaumenmus mit einem von einer lokalen EBWE-Partnerbank gewährten Darlehen in Höhe von 150 000 EUR ermöglicht, in einem neuen Biomassekesselsystem für die Fabrik Pflaumenkerne zu verwerten, wodurch das Unternehmen seinen Energieverbrauch (und außerdem seine Kosten) signifikant senken konnte.
Greek[el]
Η στήριξη αυτή επέτρεψε σε έναν παραγωγό μαρμελάδας δαμάσκηνου να τροφοδοτήσει με τα κουκούτσια δαμάσκηνου έναν νέο λέβητα βιομάζας του εργοστασίου του, χάρη σε δάνειο συνολικού ύψους 150 000 ευρώ που χορήγησε μία από τις τοπικές συμπράττουσες τράπεζες της ΕΤΑΑ, με αποτέλεσμα να μπορέσει η επιχείρηση αυτή να μειώσει σημαντικά την ενεργειακή της κατανάλωση (και, συνεπώς, τις δαπάνες της).
English[en]
This support has allowed an entrepreneur who produces plum jam to fuel a new biomass boiler system for their factory with plum stones thanks to a €150,000 loan from one of EBRD’s local partner banks, thus enabling this company to cut its energy use (and also costs) significantly.
Spanish[es]
Este apoyo ha permitido a un productor de mermelada de ciruelas alimentar con huesos de ciruelas el nuevo quemador de biomasa de su fábrica gracias al préstamo de 150 000 EUR que le concedió un banco local socio del BERD; de esta forma, su empresa ha reducido considerablemente su consumo de energía (y consiguientemente sus costes).
Estonian[et]
See toetus on näiteks võimaldanud ühel ploomimoosi tootval ettevõtjal tänu 150 000 euro suurusele laenule EBRD ühelt kohalikult partnerpangalt kütta tehase uut biomassil töötavat katelt ploomikividega ja vähendada seega märkimisväärselt oma energiatarbimist (ja kulusid).
Finnish[fi]
Tämän tuen avulla esimerkiksi luumuhilloa tuottava yrittäjä voi nyt käyttää tehtaansa uudessa biomassakattilajärjestelmässä polttoaineena luumunkiviä, minkä ansiosta hänen yrityksensä on pystynyt vähentämään huomattavasti energian käyttöä ja samalla kustannuksia. Yrittäjä rahoitti uuden järjestelmän eräältä EBRD:n paikalliselta kumppanipankilta saamallaan 150 000 euron lainalla.
French[fr]
Cet appui a permis à un producteur de confitures de prunes d'alimenter en noyaux de prunes la nouvelle chaudière à biomasse de son usine grâce au prêt de 150 000 EUR que lui a octroyé une banque locale partenaire de la BERD; son entreprise a ainsi réduit considérablement sa consommation d'énergie (et ses coûts).
Croatian[hr]
Zbog te potpore i zajma od 150 000 EUR koji mu je osigurala lokalna banka partner EBRD-a, jedan poduzetnik koji proizvodi džem od šljiva sad može rabiti koštice šljiva kao gorivo za novi sustav grijanja na biomasu, čime je njegovo poduzeće znatno smanjilo potrošnju energije (a i troškove).
Hungarian[hu]
E támogatás révén egy szilvalekvárt előállító vállalkozó az EBRD helyi partnerbankjától kapott 150 000 EUR összegű hitelével új biomassza-fűtőrendszert tudott kiépíteni, amelyben a szilvamagot használja fűtőanyagként, jelentősen csökkentve ezáltal az üzem energiafelhasználását (és költségeit).
Italian[it]
Questo sostegno ha consentito ad un produttore di confettura di prugne di alimentare con i noccioli delle prugne una nuova caldaia a biomassa del suo impianto di produzione, grazie ad un prestito di 150 000 EUR concesso da una delle banche partner locali della BERS, consentendo all’impresa di ridurre il consumo energetico (e quindi i costi) in misura significativa.
Lithuanian[lt]
Ši parama – 150 000 EUR paskola iš ERPB vietos bankų partnerių – leido verslininkui, kuris gamina slyvų uogienę, fabrikuose įdiegti naują biomasės katilų sistemą slyvų kauliukams panaudoti, taigi ši įmonė ženkliai sumažino savo energijos vartojimą (taip pat ir išlaidas).
Latvian[lv]
Pateicoties aizdevumam 150 000 euro apmērā no vienas no ERAB vietējām partnerbankām, šis atbalsts ir ļāvis uzņēmējam, kas ražo plūmju ievārījumu, savai rūpnīcai iegādāties jaunu biomasas apkures katla sistēmu, kuras kurināšanai izmanto plūmju kauliņus, tādējādi ļaujot šim uzņēmumam būtiski samazināt savu enerģijas patēriņu (un arī izmaksas).
Maltese[mt]
Dan l-appoġġ ippermetta lil intraprenditur li jipproduċi l-ġamm tal-għanbaqar biex iħaddem sistema ta' bojler tal-bijomassa għall-fabbrika tiegħu bl-għadam tal-għanbaqar grazzi għal self ta’ EUR 150 000 minn wieħed mill-banek imsieħba lokali tal-BERŻ, biex b’hekk din il-kumpanija naqqset l-użu tal-enerġija (u anki l-ispejjeż) b’mod sinifikanti.
Dutch[nl]
Dankzij deze steun kon een fabrikant van pruimenjam een nieuw op pruimenpitten gestookt biomassaboilersysteem voor zijn fabriek installeren met een lening van 150 000 EUR van een van de plaatselijke partnerbanken van de EBWO. Het bedrijf kon daardoor zijn energieverbruik (en zijn kosten) aanzienlijk verlagen.
Polish[pl]
Wsparcie to pozwoliło przedsiębiorcy, który produkuje powidła śliwkowe, zasilać nowy system kotłów na biomasę w jego fabryce przy wykorzystaniu pestek ze śliwek dzięki pożyczce w wysokości 150 000 EUR udzielonej przez jeden z lokalnych banków partnerskich EBOR; w ten sposób przedsiębiorstwu udało się znacznie zmniejszyć zużycie energii (a także koszty).
Portuguese[pt]
Este apoio permitiu a um empresário que produz compota de ameixa alimentar um novo sistema de caldeira biomassa na sua fábrica com caroços de ameixas, graças a um empréstimo de 150 000 milhões de EUR concedido por um dos bancos parceiros locais do BERD, o que permitiu que esta empresa reduzisse significativamente o seu consumo de energia (e respetivos custos).
Romanian[ro]
Sprijinul a permis unui antreprenor care produce gem de prune să alimenteze un nou sistem de cazane cu biomasă pentru fabrica acestuia cu sâmburi de prune, datorită unui împrumut de 150 000 EUR de la una dintre băncile partenere locale ale BERD, permițând astfel întreprinderii să își reducă în mod semnificativ consumul de energie (și costurile).
Slovak[sk]
Táto podpora umožnila jednému podnikateľovi, ktorý vyrába slivkový lekvár, aby ako palivo do nového systému kotlov využívajúceho biomasu vo svojej továrni použil slivkové kôstky, a to vďaka úveru vo výške 150 000 EUR od jednej z miestnych partnerských bánk EBOR, čo danej spoločnosti umožnilo výrazne znížiť spotrebu energie (a tiež náklady na energiu).
Slovenian[sl]
Ta podpora je podjetniku, ki izdeluje slivovo marmelado, s posojilom ene od lokalnih bank partneric EBRD v višini 150 000 EUR omogočila, da kot kurivo v novem sistemu ogrevalnih kotlov na biomaso uporablja koščice sliv in tako znatno zmanjša porabo energije (in s tem stroške) podjetja.
Swedish[sv]
Detta stöd har gjort att en plommonsyltsproducent kan använda plommonkärnor för att driva ett nytt biomassabaserat värmesystem i företagets fabrik, tack vare ett lån på 150 000 euro från en av EBRD:s lokala partnerbanker. På så sätt har företaget lyckats kraftigt minska sin energiförbrukning (och även sina energikostnader).