Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat hulle die aarde se omtrek herbereken het en aardrykskundige inligting in die werk van Ptolemeus hersien het.
Amharic[am]
ይህም የምድርን መጠነ ዙሪያ እንደገና ለማስላትና በቶለሚ ጽሑፍ ላይ የቀረበውን ጂኦግራፊያዊ መረጃ ለማረም አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
وهكذا تمكنوا من اعادة حساب محيط الارض وتصحيح المعلومات الجغرافية في اعمال بطليموس.
Bulgarian[bg]
Това ги накарало да преизчислят обиколката на земята и да поправят географските данни в труда на Птолемей.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ilang gikalkulo pag-usab ang sirkumperensiya sa Yuta ug gitul-id ang mga sayop sa sinulat ni Ptolemy bahin sa geograpiya.
Czech[cs]
Vedlo to k tomu, že přepočítali obvod země a opravili zeměpisné údaje v dílech Ptolemaia.
Danish[da]
Det fik dem til på ny at beregne jordens omkreds og korrigere de geografiske oplysninger i Ptolemaios’ værk.
German[de]
Beispielsweise berechneten sie den Erdumfang neu und korrigierten geografische Angaben im Werk des Ptolemäus.
Greek[el]
Αυτό τους ώθησε να επανυπολογίσουν την περιφέρεια της γης και να διορθώσουν κάποια γεωγραφικά στοιχεία στο έργο του Πτολεμαίου.
English[en]
This led them to recalculate the earth’s circumference and to correct geographical information in the work of Ptolemy.
Spanish[es]
Eso los llevó a calcular de nuevo la circunferencia de la Tierra y a corregir información geográfica de las obras de Tolomeo.
Finnish[fi]
He laskivat esimerkiksi uudelleen maan ympärysmitan ja korjailivat Ptolemaioksen esittämiä maantieteellisiä tietoja.
French[fr]
Ainsi, ils ont recalculé la circonférence de la terre et corrigé des informations géographiques dans l’œuvre de Ptolémée.
Hebrew[he]
דבר זה הוביל אותם לחשב מחדש את היקף כדור־הארץ ולתקן מידע גיאוגרפי בכתביו של תלמי.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nakalkular nila liwat ang sirkumperensia sang duta kag nakay-o ang mapa nga ginhimo ni Ptolemy.
Croatian[hr]
Takav pristup potaknuo ih je da nanovo izračunaju Zemljin opseg i isprave neke geografske podatke koje je Ptolemej iznio u svojim djelima.
Hungarian[hu]
Újra kiszámolták a föld kerületét, és kijavították Ptolemaiosz művében a hibás földrajzi adatokat.
Armenian[hy]
Դրա համար նրանք վերահաշվեցին երկրագնդի շրջագիծը եւ Պտղոմեոսի աշխատության մեջ ուղղեցին աշխարհագրական տեղեկությունները։
Indonesian[id]
Ini mendorong mereka menghitung ulang keliling bumi dan mengoreksi keterangan geografis yang ada dalam karya Ptolemeus.
Italian[it]
Questo li portò a riconsiderare la circonferenza della Terra e a correggere le informazioni geografiche che si desumevano dall’opera di Tolomeo.
Japanese[ja]
そのため,彼らは地球の円周を計算し直し,地理学に関するプトレマイオスの著作の内容を修正しました。「
Korean[ko]
이를테면 지구의 둘레를 다시 계산하여 프톨레마이오스가 기록한 지리 정보의 오차를 바로잡았습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao andrana koa ny Arabo mpikaroka ka namerina nikajy ny savaivon’ny tany ary nanitsy ny fanazavan’i Ptolémée momba ny tany.
Macedonian[mk]
Користејќи го овој метод, тие повторно го пресметале обемот на Земјата и ги поправиле географските податоци во делото на Птолемеј.
Norwegian[nb]
Det fikk dem til å beregne jordens omkrets på nytt og til å korrigere de geografiske opplysningene i Ptolemaios’ arbeider.
Dutch[nl]
Dat leidde ertoe dat ze de omtrek van de aarde opnieuw gingen berekenen en geografische gegevens in het werk van Ptolemaeus corrigeerden.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinawathandiza kuti awerengetsenso bwinobwino kukula kwa dziko lapansi ndi kukonzanso zimene Ptolemy analemba zokhudza malo osiyanasiyana pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Dokonali dzięki temu nowych obliczeń obwodu Ziemi oraz skorygowali dane geograficzne opracowane przez Ptolemeusza.
Portuguese[pt]
Isso os levou a recalcular a circunferência da Terra e a corrigir informações geográficas na obra de Ptolomeu.
Romanian[ro]
Drept urmare, au recalculat circumferinţa pământului şi au corectat informaţii geografice din lucrarea lui Ptolemeu.
Russian[ru]
Например, они заново вычислили длину земной окружности и внесли уточнения в географические расчеты Птолемея.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abo bashakashatsi bongera gupima umuzenguruko w’isi, kandi bakosora inyandiko z’ubumenyi bw’isi zari zaranditswe na Ptolémée.
Sinhala[si]
ඒ නිසා පෘථිවියේ පරිදිය පිළිබඳව ටොලමි දී තිබූ ගණනය කිරීමේ නිරවද්යතාව ගැන ඔවුන් සොයා බැලුවා.
Slovak[sk]
Vďaka tomu prepočítali obvod Zeme a opravili niektoré geografické údaje v dielach Ptolemaia.
Slovenian[sl]
Tako so ponovno izračunali obseg zemlje in popravili geografske podatke v Ptolemajevem delu.
Albanian[sq]
Kjo bëri që të llogaritnin përsëri perimetrin e tokës dhe të korrigjonin të dhënat gjeografike që kishte nxjerrë Ptolemeu.
Serbian[sr]
To ih je navelo da ponovo proračunaju obim Zemlje i isprave geografske podatke koje je izneo Ptolemej.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore ba boele ba lekanye phikoloho ea lefatše, ’me ba lokise boitsebiso bo mabapi le sebōpeho sa lefatše bo libukeng tsa Ptolemy.
Swedish[sv]
Det här fick dem att göra nya beräkningar av jordens omkrets och justera geografiska uppgifter i Ptolemaios verk.
Swahili[sw]
Hilo liliwafanya waupime tena mzingo wa dunia na kusahihisha kazi za kijiografia za Ptolemy.
Congo Swahili[swc]
Hilo liliwafanya waupime tena mzingo wa dunia na kusahihisha kazi za kijiografia za Ptolemy.
Thai[th]
พวก เขา จึง คํานวณ เส้น รอบ วง ของ โลก อีก และ แก้ไข ข้อมูล ทาง ภูมิศาสตร์ ใน ผล งาน ของ ปโตเลมี.
Tagalog[tl]
Kaya naman muli nilang kinalkula ang sirkumperensiya ng lupa at itinama ang impormasyon hinggil sa heograpiya na nasa akda ni Ptolemy.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore ba lekanye sesha bogolo jwa lefatshe le go baakanya tshedimosetso ya thutafatshe ya dipatlisiso tsa ga Ptolemy.
Turkish[tr]
Böylece dünyanın çevresini tekrar hesapladılar ve Batlamyus’un eserindeki coğrafi bilgileri düzelttiler.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku va tlhela va hlanganisa mpimo wa misava ni ku antswisa vuxokoxoko bya ntivo-misava bya Ptolemy.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому вони змогли точніше вирахувати окружність Землі і подати правильніші географічні дані, ніж Птолемей.
Xhosa[xh]
Oku kwakhokelela ekubeni baphinde babale ubungakanani bomhla baze balungise iimpazamo ezabhalwa nguPtolemy ngobume bawo.
Chinese[zh]
通过实验和研究,他们重新计算了地球的周长,还修正了托勒密著作中的地理资料。
Zulu[zu]
Lokho kwaholela ekubeni babale kabusha ibanga lesiyingi somhlaba nokuba balungise ukwaziswa komsebenzi kaPtolemy okuphathelene nendlela umhlaba omi ngayo.